Deux des cinq pays communistes de l

Deux des cinq pays communistes de la planète ont rendez-vous en cette fin de semaine à Pékin. Le président vietnamien, Truong Tan Sang, doit rencontrer son homologue chinois Xi Jinping. Ce sommet, où il doit bien sûr être question d'économie, a été préparé depuis plus d’un an. Mais il intervient dans un contexte de tensions autour d’îles de la mer de Chine du Sud.
Avant même le début des rencontres entre les chefs de l’Etat, hier mercredi, les ministres de l’Agriculture des deux pays ont paraphé un accord portant sur la mise en place d’un téléphone rouge pour régler un contentieux portant officiellement sur la pêche, mais qui en réalité, va évidemment au-delà dans un contexte de guerre de territoire.
En décembre dernier, Hanoï a ainsi accusé la Chine de sabotage de ses navires et d’avoir sectionné des câbles sous-marins destinés à des relevés sismiques. Autre incident en mars dernier quand le Vietnam a accusé des navires chinois d’avoir ouvert le feu sur des chalutiers vietnamiens près des îles Paracels contrôlées par la Chine depuis la guerre de 1974, allant jusqu’à mettre en jeu la vie des équipages. Pékin a alors répondu que les chalentiers étaient dans l'illégalité, puisque dans les eaux chinoises, et a renforcé ses garnisons dans les îles disputées.
Deux stratégies
Du côté de Hanoï, on continue la promotion d’un accord dit « Not first use of force », autrement dit ne pas tirer le premier en cas de conflit. Le président Truong Tan Sang devrait aussi encourager la poursuite de négociations sur un code de bonne conduite en mer de Chine avec les dix pays de l’Asean (Association des pays du Sud-Est asiatique).
Côté chinois, au contraire, on devrait encore mettre l’accent sur le fait que le contentieux doit être réglé par des négociations bilatérales. La diplomatie chinoise fait tout pour éviter une internationalisation des contentieux. Les Chinois n’aiment pas beaucoup les intermédiaires, en particulier quand les Etats-Unis s’en mêlent. Le président chinois Xi Jinping l’a d’ailleurs rappelé ce mercredi en accueillant son homologue. Pour les Chinois, le plus important c’est la paix et la stabilité dans la mer de Chine méridionale autrement dit, le statu quo.
Une économie vietnamienne en difficulté
L'autre grand dossier, ce sont les échanges bilatéraux dans un contexte difficile pour le Vietnam. Selon les objectifs affichés du gouvernement, la croissance devrait atteindre 5,5 % cette année, donc au-dessous des 6 % maintenus depuis trois ans. Et le déficit commercial continue à croître, les échanges bilatéraux restant faibles. Le commerce Chine-Vietnam demeure le moins important de toute l’Asie. Pour les cinq premiers mois de cette année, les échanges ont atteint 24,4 milliards de dollars, contre plus de 30 milliards avec Singapour par exemple.
Mais, avec la hausse des salaires en Chine, les entreprises vietnamiennes notamment dans le textile pourraient reprendre des marchés aux Chinois, Hanoï cherchant aussi a attirer davantage d’investisseurs chinois.
Les tensions étouffées dans les médias
Il est difficile de dire comment cette rencontre est perçue en Chine. La diplomatie a bien pris garde à ne pas mettre en avant uniquement la résolution du contentieux territorial. Les sites d’information chinois parlent beaucoup d'économie.
Même chose au Vietnam d'ailleurs. Les Vietnamiens ont beaucoup manifesté pour dénoncer le déploiement de la superpuissance chinoise dans les eaux de la mer de Chine méridionale. Or ces derniers jours, les blogueurs ont été arrêtés et on a fait bien attention à éviter les manifestations. Des signes de déférence car certains analystes rappellent que ce sommet a été initié par Hanoï.
Pour Pékin ce qui compte, c’est qu’Hanoï n’affiche pas un soutien public aux Philippines, également en guerre maritime avec les Chinois, et que plus généralement la diplomatie vietnamienne fasse profil bas sur ces questions.

Kết quả (Việt) 1:

hai trong số năm quốc gia cộng sản trên thế giới có các cuộc hẹn vào cuối tuần này tại Bắc Kinh. Chủ tịch Việt Nam Trương Tấn máu để đáp ứng Trung Quốc Tập Cận Bình đối tác của mình. phía trên, nơi mà nó nên tất nhiên là một vấn đề kinh tế, đã được chuẩn bị trong hơn một năm. nhưng nó xảy ra trong bối cảnh căng thẳng xung quanh các hòn đảo của biển Đông.
ngay cả trước khi cuộc họp giữa các nhà lãnh đạo của nhà nước, thứ Tư tuần trước, các bộ trưởng nông nghiệp của hai nước đã ký kết một thỏa thuận về việc thành lập một đường dây nóng để giải quyết tranh chấp với chính thức đánh bắt cá nhưng trong thực tế, tất nhiên, đi xa hơn trong bối cảnh xung đột nội.
vào tháng Mười HaiHà Nội đã cáo buộc Trung Quốc phá hoại tàu của họ và đã cắt đứt cáp ngầm dưới biển để khảo sát địa chấn. Một sự cố trong tháng Ba khi Việt Nam cáo buộc các tàu Trung Quốc đã nổ súng vào tàu đánh cá của Việt Nam gần quần đảo Hoàng Sa kiểm soát bởi Trung Quốc kể từ cuộc chiến tranh năm 1974 hòn đảo, lên đến gây nguy hiểm cho cuộc sống của phi hành đoàn.Bắc Kinh sau đó trả lời rằng chalentiers là bởi vì bất hợp pháp trong vùng biển Trung Quốc, và củng cố đơn vị đồn trú của nó trong các đảo tranh chấp.

hai chiến lược đối với Hà Nội, thúc đẩy một thỏa thuận được gọi là "đầu tiên không tiếp tục sử dụng vũ lực ", tức là không bắn đầu tiên trong trường hợp xung đột.Chủ tịch nước Trương Tấn máu cũng nên khuyến khích việc tiếp tục đàm phán về quy tắc ứng xử tại Trung Quốc biển với mười nước ASEAN (Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á).
Phía Trung Quốc, ngược lại, nên một lần nữa nhấn mạnh rằng các tranh chấp nên được giải quyết thông qua đàm phán song phương.Ngoại giao Trung Quốc đang làm mọi thứ để tránh việc quốc tế hóa tranh chấp. Trung Quốc không thích nhiều khâu trung gian, đặc biệt là khi các bang tham gia. Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cũng đã thu hồi vào ngày thứ tư chào đón đối tác của mình. cho Trung QuốcĐiều quan trọng nhất là hòa bình và ổn định ở Biển Đông có nghĩa là, hiện trạng.
Nền kinh tế đang gặp khó khăn Việt
một vấn đề lớn, đó là thương mại song phương trong bối cảnh khó khăn cho Việt Nam. theo mục tiêu đã đề của chính phủ, nền kinh tế sẽ tăng trưởng 5,5% trong năm nay, vì vậy dưới 6% được duy trì trong ba năm.và thâm hụt thương mại tiếp tục phát triển, thương mại song phương vẫn còn thấp. Thương mại Việt Nam-Trung Quốc vẫn là quan trọng nhất của tất cả các khu vực châu Á. trong năm tháng đầu năm nay, thương mại đạt $ 24400000000, so với hơn 30 tỷ đồng với Singapore chẳng hạn.
nhưng với mức lương tăng lên ở Trung Quốc,Doanh nghiệp Việt Nam đặc biệt là trong thị trường dệt may có thể tiếp tục ở Trung Quốc, Hà Nội cũng tìm cách thu hút các nhà đầu tư Trung Quốc hơn.
Nipped trong căng thẳng phương tiện truyền thông
rất khó để nói như thế nào sự kiện này được cảm nhận ở Trung Quốc. ngoại giao đã rất cẩn thận không để đưa ra chỉ việc giải quyết các tranh chấp lãnh thổ.các trang web tin tức Trung Quốc nói rất nhiều về kinh tế.
điều tương tự ở Việt Nam cũng có. Việt Nam đã bộc lộ nhiều tố cáo việc triển khai của các siêu cường của Trung Quốc trong vùng biển của Biển Đông. vàng trong những ngày gần đây, các blogger đã bị bắt và đã cẩn thận để tránh các cuộc biểu tình.dấu hiệu của sự tôn kính như một số nhà phân tích chỉ ra rằng hội nghị thượng đỉnh này được khởi xướng bởi Hà Nội.
cho Bắc Kinh điều quan trọng là Hà Nội không ủng hộ công khai cho Philippines, cũng trong chiến tranh trên biển với Trung Quốc, và ngoại giao Việt Nam nói chung làm cho cấu hình thấp trên những vấn đề này.

Kết quả (Việt) 2:

Hai trong số năm nước cộng sản của hành tinh có địa điểm trong cuối tuần này tại Bắc Kinh. Tổng thống Việt Nam, Truong Tan máu, là để đáp ứng của ông đối tác Trung Quốc Xi cẩm. Hội nghị thượng đỉnh này, nơi nó phải của khóa học là các vấn đề kinh tế, đã được chuẩn bị cho hơn một năm. Nhưng nó diễn ra trong một bối cảnh căng thẳng xung quanh thành phố đảo ở biển đông.
.Ngay cả trước khi bắt đầu cuộc họp giữa người đứng đầu nhà nước, vào ngày hôm nay thứ tư, bộ trưởng nông nghiệp của hai quốc gia initialled một thỏa thuận về việc thiết lập một điện thoại màu đỏ để giải quyết một vụ tranh chấp chính thức ngày câu cá, nhưng những người trong thực tế, rõ ràng là hơn thế nữa sẽ trong một bối cảnh chiến tranh lãnh thổ.
cuối tháng mười hai nhất, Hà Nội do đó bị buộc tội Trung Quốc của phá hoại của con tàu của mình và cắt đứt cáp dưới đáy biển dành cho khảo sát địa chấn. Một sự cố cuối tháng ba khi tàu Trung Quốc Việt Nam bị cáo buộc của có nổ súng vào trawls của Việt Nam gần kiểm soát của Trung Quốc kể từ cuộc chiến tranh năm 1974, quần đảo Hoàng Sa lên để gây nguy hiểm cho cuộc sống của các đội. Beijing đã nói rằng các chalentiers được bất hợp pháp, kể từ vùng biển Trung Quốc, và đã tăng cường các đơn vị đồn trú ở quần đảo bị tranh cãi.
hai chiến lược
bên Hà Nội, nó tiếp tục quảng cáo một thỏa thuận nói "không phải lần đầu tiên sử dụng vũ lực", nói cách khác không để bắn cuộc xung đột đầu tiên. Tổng thống Truong Tan máu cũng nên khuyến khích việc tiếp tục cuộc đàm phán về một mã của các hành vi tốt ở biển đông với 10 quốc gia ASEAN (Hiệp hội Châu á đông nam quốc gia).
phía Trung Quốc, thay vào đó, vẫn còn nó nên tập trung vào thực tế rằng các tranh chấp sẽ được giải quyết thông qua đàm phán song phương. Trung Quốc ngoại giao là để tránh một quốc tế của các vụ kiện. Người Trung Quốc thích không có nhiều trung gian, đặc biệt khi pha trộn Hoa Kỳ. Trung Quốc tổng thống Xi Cẩm cũng nói thứ tư trong chào đón các đối tác của mình. Cho Trung Quốc, Điều quan trọng nhất là hòa bình và sự ổn định tại biển đông ví dụ, là các nguyên trạng.
một nền kinh tế Việt Nam trong khó khăn
đại một thư mục khác, đây là thương mại song phương trong một bối cảnh khó khăn nhất Việt Nam. Theo các mục tiêu nêu của chính phủ, phát triển nên tiếp cận 5,5% duy năm nay, do đó dưới 6% trì trong ba năm. Và thâm hụt thương mại tiếp tục phát triển, thương mại song phương còn lại thấp. Thương mại Trung Quốc – Việt Nam vẫn là ít quan trọng từ trên toàn Châu á. Năm tháng đầu năm nay, thương mại song phương đạt $ 24.4 tỷ, so với hơn 30 tỷ với Singapore cho ví dụ.
nhưng với mức lương tăng tại Trung Quốc,. Các doanh nghiệp Việt Nam bao gồm trong ngành công nghiệp dệt may có thể tiếp tục các thị trường Trung Quốc, Hanoi tìm kiếm cũng đã thu hút nhiều nhà đầu tư Trung Quốc
căng thẳng năm phương tiện
rất khó để nói như thế nào cuộc họp này nhìn thấy ở Trung Quốc. Ngoại giao đã được chăm sóc để không chuyển tiếp chỉ độ phân giải các tranh chấp lãnh thổ. Trung Quốc tin tức trang web nói nhiều nền kinh tế.
điều tương tự cho Việt Nam cũng. Người Việt Nam có nhiều bày tỏ sự tố cáo việc triển khai các siêu cường Trung Quốc trong vùng biển của biển Nam Trung Quốc. Tuy nhiên những ngày này, blog đã bị bắt và ai cũng cẩn thận để tránh cuộc biểu tình. Các dấu hiệu của tôn trọng bởi vì một số nhà phân tích nhớ lại rằng Hội nghị thượng đỉnh này đã được khởi xướng bởi Hanoi.
về Beijing điều quan trọng, là rằng Hanoi không hiển thị hỗ trợ công cộng đến Việt Nam, cũng trong hàng hải chiến tranh với người Trung Quốc, và nói chung ngoại giao Việt Nam thực hiện cấu hình thấp trên những câu hỏi này.
.