ĐIỀU VIII: CÁC THỎA THUẬN KHÁC.Tron

ĐIỀU VIII: CÁC THỎA THUẬN KHÁC.
Trong quá trình thực hiện hợp đồng, hai bên có quyền thỏa thuận về sửa đổi bổ sung hợp đồng. Sự thỏa thuận đó phải được lập thành văn bản như một phụ lục của hợp đồng và được hai bên cùng ký xác nhận thì mới có giá trị thực hiện.
Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản của hợp đồng, chủ động thông báo cho nhau tiến độ thực hiện hợp đồng. Nếu có vấn đề gì bất lợi phát sinh, hai bên kịp thời thông báo cho nhau để thương lượng và cùng nhau bàn bạc giải quyết trên tinh thần hợp tác.
Trong trường hợp hai bên không tự giải quyết được, một trong hai bên có quyền đưa vụ việc đến Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam, chi nhánh Thành Phố Hồ Chí Minh để giải quyết theo quy tắc tố tụng của Trung tâm này. Quyết định của Trung tâm là cuối cùng và phải được hai bên chấp hành nghiêm túc.
Hợp đồng này được lập thành 04 bản, mỗi Bên giữ 02 bản có giá trị như nhau và có hiệu lực từ ngày ký kết.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU VIII: CAC THỎA THUẬN ÔNG.Trong qua trinh thực hiện hợp đồng hai Bến co lại thỏa thuận về sửa đổi bổ sung hợp đồng. Sự thỏa thuận đo nhanh chóng được lập thành văn bản như một phụ lục của hợp đồng va được hai Bến cung kỳ xac nhận thị khi co gia thực hiện trị.Hai Bến cam kết thực hiện làm cho ACC ban khoản của hợp đồng, hào động thong bao cho nội tiến độ thực hiện hợp đồng. Nếu co vấn đề IM bất lợi phát sinh, hai Bến kịp thời thông báo cho nội tiếng thương lượng va cung nội ban bạc Giai quyết tren tinh thần hợp tac.Trong trường hợp hai Bến không tự Giai quyết được một trong hai Bến co lại đưa vụ việc đến Trung tâm Trọng Thái Quốc tế Việt Nam, chí oeur Thành Phố Hồ Chí Minh tiếng Giai quyết theo quy tắc tố tụng của Trung tâm nay. Quyết định của Trung tâm có cuối cung va nhanh chóng được hai Bến chấp hành nghiêm tuc. Hợp đồng nay được lập thành 04 bản, mỗi Ben giữ 02 bản co gia trị như nội va co hiệu từ ngày ký kết lực.

Kết quả (Việt) 2:

Điều VIII. CAC Thoa Thuan Khắc
Trọng quá trình thực hợp đồng Hiện Hải within has về sửa đổi Bo Sung hợp đồng Quyền Thoa Thuận. Sự Thoa Thuan which to be Lập thanh văn bản as Phụ lục hợp đồng of and are Hải Bến Cung Ký XAC nhận thì mới may giá trị thực Show.
within Hải cam kết thực Hiện đúng the terms of Khoan hợp đồng, chủ động thông báo cho nhau Tiến Độ thực Hiện hợp đồng. Neu may Van đề gì Bat Lợi phát sinh, hai within Kip thời thông báo cho nhau Je thương lượng Cung and nhau bàn giải Bạc Quyết on the tinh thần hợp tác.
trường hợp Trọng hai within could tự giải Quyết được, one has in hai within Quyền supplied vụ việc to tâm Trung Quốc Trọng tài tế Việt Nam, chi Nhánh Hồ Chí Minh Quy Je giải Quyết theo Tó Tac Trung Tung of this tâm. Quyết định of Trung tâm có Cuoi Cung and to be hai within chap hành Nghiêm UTC.
Hợp đồng this was Lập thành 04 bản thân mình Bên Giu 02 bản has giá trị such as nhau and has Hiếu lực từ ngày ký kết.