Pourquoi apprendre le français?L'ON

Pourquoi apprendre le français?

L'ONU encourage vivement le personnel à pratiquer plusieurs langues. Certains membres sont billingues ou trilingues grâce à un héritage familial multiculturel, d'autres ont appris le français au cours de leurs études ou à l'ONU dans le cadre du Programme d'enseignement des langues et des technique de communications, qui propose aux fonctionnaires de l'ONU des cours dans les six langues officielles. Ils témoignent ici de leurs experiences d'apprentissage du français.

Témoignages

Pilar Fuentes
J’ai appris le français parce que je voulais comprendre la culture, et certainement la langue est la clé de la culture et de toutes ses spécificités.

Quelqu'un m’a dit « apprendre une langue étrangère, c'est comme déménager dans un autre pays »...

Quelqu'un m’a dit « apprendre une langue étrangère, c'est comme déménager dans un autre pays » et c’est vrai, parceque derrière une langue se trouve une culture, et chacune d’entre elles est, d’une manière ou d’une autre, fascinante. On peut être satisfait de connaître la langue de Molière, mais on l’est encore plus quand elle nous permet d’apprendre la vie qui se découvre derrière elle.

En apprenant la langue je suis tombée amoureuse de la vie, les gentes, de la culture, du cinéma et de la littérature françaises. Je suis devenue membre de la Bibliothèque française de l'ONU il y a quelque temps, et maintenant je suis un fan de TV5 et de la Bibliothèque électronique du Québec.

Serguei Gogin.
J’ai commencé à étudier le français assez tard, à 17 ans, quand je suis entré à l’Université linguistique de Moscou. A l’époque j’étais tellement heureux d’avoir réussi les examens d’entrée et d’avoir l’anglais comme langue B, qu’il m’était égal que ma langue C soit l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien ou n’importe qu’elle autre langue.

Pourtant, dès les premières leçons je suis tombé amoureux de cette belle langue et je passais tout mon temps et faisais tout mon possible pour l’apprendre. C’est grâce au français que j’ai eu la chance de vivre un peu à Paris, de travailler dans les organisations internationales, de rencontrer des amis francophones et d’apprécier à sa juste valeur la grande culture française.

Et voilà, mon histoire d’amour avec la langue française dure depuis quinze ans déjà.

Penelope MacDonell
C’est des vacances en famille en France qui ont d’abord suscité mon intérêt pour le français. Mon père parlait très bien le français, et pour une petite enfant, c'était amusant de le voir parler aux gens dans une langue différente. J'ai ensuite eu l'occasion d'étudier le français à l'école secondaire en Ecosse. A l’époque, les élèves devaient étudier le français ou l'allemand pendant deux ans, puis nous avions la possibilité de continuer l’étude de la langue.

J'ai choisi le français et beaucoup apprécié. J'ai aimé l'idée de découvrir un autre pays et sa culture , tout au long de l'apprentissage d'une langue différente. Enfant, j'ai aussi beaucoup aimé les livres d'Astérix, et j'ai pensé qu'il serait amusant de les lire dans leur langue originale. J'ai continué à étudier le français au cours de mon cursus scolaire, et notre professeur de français (qui était français) a organisé un voyage pour nous en Belgique. Ce fut une expérience fantastique.

J'ai conservé mon intérêt pour le français, et j’ai également étudié le russe. J'ai fini par faire une maîtrise en interprétation et traduction. Mon travail en tant qu'interprète m'a emmenée à Strasbourg, en France, où j'ai vécu pendant 7 ans. Etre capable de parler le français a fait de mon séjour en France une expérience incroyable, riche et intéressante qui m’a beaucoup plu.

Linghua Sun
Lorsqu’on me demande pourquoi j’ai choisi d’apprendre le français, je réponds presque sans hésitation que c’est par hasard.

L’avantage d’avoir une langue étrangère, c’est peut-être de pouvoir jouir d’une longueur d’avance, tout comme au Lincoln Plaza Cinema, devant un film français, tu peux éclater de rire cinq secondes av

Kết quả (Việt) 1:

Tìm hiểu tại sao các Pháp?Liên hiệp quốc mạnh mẽ khuyến khích nhân viên để thực hành một số ngôn ngữ. Một số thành viên là vị hoặc trilingual nhờ một di sản gia đình đa văn hóa, những người khác đã học được các Pháp trong nghiên cứu của họ hoặc Liên Hiệp Quốc như một phần của chương trình giảng dạy ngôn ngữ và thông tin liên lạc công nghệ, mà cung cấp các khóa học cho các quan chức của Liên Hiệp Quốc trong tất cả sáu ngôn ngữ chính thức. Họ làm chứng ở đây cho kinh nghiệm học tập của họ của các Pháp.Ý kiến đánh giáPilar FuentesTôi đã học được các pháp vì tôi muốn hiểu các nền văn hóa, và chắc chắn các ngôn ngữ là chìa khóa cho văn hóa và tất cả các specificities của nó.Có người nói với tôi "Tìm hiểu một ngôn ngữ nước ngoài, nó là như di chuyển đến một nước khác...Có người nói với tôi "Tìm hiểu một ngôn ngữ nước ngoài, nó là như di chuyển đến một nước khác" và đó là sự thật, vì đằng sau một ngôn ngữ là một nền văn hóa, và mỗi người trong số họ là, trong cách này hay cách khác, hấp dẫn. Chúng tôi có thể hài lòng với biết ngôn ngữ của Molière, nhưng nó là nhiều hơn khi nó cho phép chúng tôi để tìm hiểu cuộc sống mà xem phía sau của cô.Tôi học ngôn ngữ rơi vào tình yêu với cuộc sống, gentes Pháp, văn hóa, điện ảnh, và văn học. Tôi đã trở thành một thành viên của thư viện Pháp của Liên Hiệp Quốc một số thời gian trước đây, và bây giờ tôi là một fan hâm mộ của TV5 và thư viện điện tử của Quebec.Sergei Gogin.Tôi bắt đầu nghiên cứu các pháp khá muộn, ở tuổi 17, khi tôi bước vào đại học Moscow, ngôn ngữ. Lúc đó tôi đã rất hạnh phúc cho thành công kỳ thi tuyển sinh và có tiếng Anh như một ngôn ngữ B, tôi đã bằng ngôn ngữ C của tôi là tiếng Đức, các tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng ý hoặc nó bất kỳ ngôn ngữ khác.Tuy nhiên, ngay sau khi các bài học đầu tiên tôi rơi trong tình yêu với điều này đẹp ngôn ngữ và tôi đã dành tất cả thời gian của tôi và làm tốt nhất của tôi để tìm hiểu nó. Đó là nhờ các pháp mà tôi đã có cơ hội để sống một chút ở Paris, để làm việc trong các tổ chức quốc tế, để gặp gỡ bạn bè nói tiếng Pháp và đánh giá cao các nền văn hóa Pháp tuyệt vời.Và như vậy, mối tình của tôi với tiếng Pháp kéo dài mười lăm năm rồi.Penelope MacDonellĐó là vì gia đình ngày lễ ở nước Pháp lần đầu tiên thu hút quan tâm của tôi cho các Pháp. Cha tôi nói rất tốt các Pháp, và đối với một đứa trẻ nhỏ, nó là thú vị để xem anh ta nói chuyện với những người trong một ngôn ngữ khác nhau. Tôi sau đó đã có cơ hội để học tiếng Pháp tại trường trung học Scotland. Tại thời điểm đó, sinh viên phải học tiếng Pháp hoặc tiếng Đức trong hai năm, và sau đó chúng tôi đã có cơ hội để tiếp tục nghiên cứu về ngôn ngữ.Tôi đã chọn Pháp và nhiều đánh giá cao. Tôi thích ý tưởng phát hiện ra một đất nước và văn hóa của nó, suốt đời học tập một ngôn ngữ khác nhau. Như một đứa trẻ, tôi cũng yêu Asterix sách, và tôi nghĩ rằng nó sẽ là thú vị để đọc chúng trong ngôn ngữ gốc của họ. Tôi tiếp tục nghiên cứu các Pháp trong chương trình giảng dạy của tôi, và chúng tôi giáo viên Pháp (người Pháp) tổ chức một chuyến đi cho chúng tôi tại Bỉ. Đó là một kinh nghiệm tuyệt vời.Tôi giữ quan tâm của tôi cho các Pháp, và tôi cũng đã học tiếng Nga. Tôi đã kết thúc làm một văn bằng Thạc sĩ về phiên dịch và dịch thuật. Công việc của tôi như là một biểu diễn đã cho tôi tại Strasbourg, Pháp, nơi tôi đã sống trong 7 năm. Có thể nói các tiếng Pháp thực hiện một phong phú tuyệt vời, và thú vị kinh nghiệm rằng tôi thích nhiều của tôi ở Pháp.Linghua SunKhi tôi hỏi lý do tại sao tôi đã chọn để tìm hiểu các Pháp, tôi trả lời gần như mà không do dự rằng đó là do tình cờ.Lợi thế của việc có một ngôn ngữ nước ngoài, nó có thể để có thể tận hưởng một khởi đầu, cũng như tại các rạp chiếu phim Plaza Lincoln, ở phía trước của một bộ phim Pháp bạn có thể bung ra cười 5 giây av

Kết quả (Việt) 2:

Tại sao học Pháp? The United Nations mạnh mẽ khuyến khích nhân viên để thực hành một số ngôn ngữ. Một số thành viên, thanh toán hoặc ba ngôn ngữ với một di sản gia đình đa văn hóa, những người khác đã học tiếng Pháp trong thời gian học hoặc các tổ chức này như một phần của chương trình giáo dục ngôn ngữ và công nghệ thông tin liên lạc, trong đó cung cấp nhân viên các khóa học của Liên Hợp Quốc trong sáu ngôn ngữ chính thức. Tại đây, họ nói chuyện về kinh nghiệm của họ học tiếng Pháp. Chứng Pilar Fuentes Tôi đã học tiếng Pháp vì tôi muốn hiểu được văn hóa và ngôn ngữ chắc chắn là chìa khóa cho văn hóa và tất cả các tính năng của nó. Somebody m ' nói "học một ngôn ngữ nước ngoài là như di chuyển đến nước khác" ... Có người nói với tôi "học một ngôn ngữ nước ngoài là như di chuyển đến nước khác" và đó là sự thật, becaufe đằng sau một ngôn ngữ là một nền văn hóa, và mỗi người trong số họ, trong cách này hay cách khác, hấp dẫn. Người ta có thể được hạnh phúc để biết ngôn ngữ của Molière, nhưng nó thậm chí còn nhiều hơn như vậy khi nó cho phép chúng tôi để tìm hiểu cuộc sống người phát hiện ra đằng sau nó. Bằng cách học tập các ngôn ngữ tôi đã yêu cuộc sống, gentes, các văn hóa, điện ảnh và văn học Pháp. Tôi đã trở thành một thành viên của Thư viện LHQ Pháp ở đó một thời gian, và bây giờ tôi là một fan hâm mộ của TV5 và điện tử Thư viện của Quebec. Serguei Gogin. Tôi bắt đầu học tiếng Pháp khá muộn, ở tuổi 17 năm trước, khi tôi bước vào Đại học Moscow Linguistic. Vào lúc đó tôi đã rất hạnh phúc khi đã vượt qua kỳ thi tuyển sinh và có tiếng Anh như ngôn ngữ B, anh không quan tâm rằng lưỡi C của tôi là Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Ý hoặc bất kỳ ngôn ngữ khác nó. Tuy nhiên, từ những bài học đầu tiên tôi rơi vào tình yêu với ngôn ngữ đẹp này và tôi đã dành tất cả thời gian của tôi và đã làm hết sức mình để tìm hiểu nó. Nó là thông qua Pháp tôi đã có cơ hội để sống một chút ở Paris, làm việc trong các tổ chức quốc tế, gặp gỡ bạn bè Pháp và đánh giá cao văn hóa Pháp lớn giá trị hợp lý của nó. Và đó là câu chuyện của tôi tình yêu với ngôn ngữ Pháp đã kéo dài mười lăm năm. Penelope MacDonell Đây là một kỳ nghỉ gia đình ở Pháp, người đầu tiên đã gây sự quan tâm của tôi bằng tiếng Pháp. Cha tôi nói tiếng Pháp rất tốt, và cho một đứa trẻ nhỏ, nó là thú vị để xem anh ta nói chuyện với mọi người trong một ngôn ngữ khác nhau. Sau đó tôi đã có cơ hội để học tiếng Pháp ở trường trung học ở Scotland. Vào thời điểm đó, các thí sinh phải học tiếng Pháp hoặc tiếng Đức trong hai năm và sau đó chúng tôi đã có cơ hội để tiếp tục nghiên cứu về ngôn ngữ. Tôi đã chọn Pháp và nhiều đánh giá cao. Tôi thích ý tưởng khám phá đất nước và nền văn hóa khác, trong suốt học một ngôn ngữ khác nhau. Trẻ em, tôi cũng yêu thích những cuốn sách của Asterix, và tôi nghĩ rằng nó sẽ được vui vẻ để đọc chúng trong ngôn ngữ ban đầu của họ. Tôi tiếp tục học tiếng Pháp trong thời gian học của tôi và giáo viên tiếng Pháp của chúng tôi (người Pháp) đã tổ chức một chuyến đi cho chúng tôi tại Bỉ. Đó là một kinh nghiệm tuyệt vời. Tôi tiếp tục quan tâm của tôi đối với tiếng Pháp, và tôi cũng đã học tiếng Nga. Tôi đã kết thúc làm một Masters trong việc giải thích và bản dịch. Công việc của tôi đã cho tôi như một người biểu diễn ở Strasbourg, Pháp, nơi tôi sống 7 năm. Đang có thể nói tiếng Pháp làm tôi ở Pháp kinh nghiệm vô cùng phong phú và thú vị mà tôi thích. Linghua Sun Khi mọi người hỏi tôi tại sao tôi đã chọn để học tiếng Pháp, tôi nói gần như không do dự rằng đó là một cách tình cờ. Lợi thế của việc có một ngôn ngữ nước ngoài, nó có thể thưởng thức một cạnh, như Plaza Cinema Lincoln, trước khi một bộ phim Pháp, bạn có thể bùng nổ Tiếng cười năm giây Ave.