un detenu politique ne peut jamais

un detenu politique ne peut jamais etre soumis au même traitement qu un détenu de droit commun. La différence est plus ou moins grande selon que les locaux affectés à l'usage de prison s'y prête tout au moins, selon leur ampleur, leur aménagement intérieur, les facilites de surveillance. Dans tous les cas, il y a lieu d’éviter un contact entre les détenus politiques et les détenus de droit commun.
Les premiers doivent avoir des cellules un pèu plus vastes un peu mieux ameublées s'il est possible, n’etre pas astreints à un travail quelconque et conserver leur liberté de vêtement avoir, à l’intérieur de la prison dans la mesure et aux heures | où l'aménagement intérieur le comporte, des facilités de mouvement plus grandes (par exemple dans un préau particulier ou dans un couloir spécial) être plua aisément autorités à recevoir des visites, même dans leur cellule; enfin et surtout avoir un matériel de couchage meilleur, ainsi que ïm aux heu¬res des repas, un menu spécial et plus soigné.
2°/ Ce régime s’impose obligatoirement à l’Administration de la maison d'arrêt ou de force; il doit être assuré au compte du budget qui supporte les dépenses de la prison, il ne se confond pas avec les facilités et les améliorations supplémentaires que le système dit de la "pistóle” permet au détenu d’obtenir en outre à ses frais.

Kết quả (Việt) 1:

một detainee chính trị có thể không bao giờ điều trị tương tự như một tù nhân tại phổ biến pháp luật. Sự khác biệt là nhiều hay ít tùy thuộc vào các cơ sở cho việc sử dụng của nhà tù sẵn sàng ít nhất, tùy thuộc vào mức độ của họ, của thiết kế nội thất, Tiện nghi giám sát. Trong mọi trường hợp, đó là cần thiết để tránh tiếp xúc giữa các tù nhân chính trị và tù nhân theo luật thông thường.Việc đầu tiên phải có một pèu lớn hơn các tế bào một chút tốt hơn trang bị nếu có thể, là không bắt buộc phải làm việc bất kỳ và giữ cho tự do của quần áo, trong các nhà tù trong phạm vi và giờ | nội thất các tính năng, Tiện nghi phong trào lớn hơn (ví dụ tại một sân cụ thể hoặc một hành lang đặc biệt) đâu plua dễ dàng chính quyền để nhận số lần truy cập, ngay cả trong các tế bào của họ; Cuối cùng và trên tất cả để có một tốt hơn ngủ trang thiết bị, cũng như im tại các bữa ăn, đặc biệt và nhiều hơn nữa đánh bóng đơn heu¬res.2 ° / đề án yêu cầu bắt buộc quản lý của nhà bắt giữ hoặc lực lượng; Nó phải được cung cấp cho tài khoản của ngân sách chịu các chi phí của nhà tù, nó hòa trộn với các tiện nghi và tiếp tục cải tiến hệ thống nói "pistol" cho phép các tù nhân để có được thêm vào đó với chi phí của nó.

Kết quả (Việt) 2:

một tù nhân chính trị có thể không bao giờ phải chịu sự đối xử giống như một tù nhân hình sự. Sự khác biệt là lớn hơn hoặc nhỏ hơn tùy thuộc vào việc các cơ sở được giao đến nhà tù sẵn sàng sử dụng ít nhất là đến, theo quy mô, thiết kế nội thất, giám sát các cơ sở. Trong mọi trường hợp, cần thiết để tránh tiếp xúc giữa các tù nhân chính trị và tội phạm phổ biến.
Các cựu phải có một tế bào lớn hơn một chút ameublées tốt hơn nếu có thể, không bị bắt buộc trong một số công việc và giữ cho sự tự do của họ về quần áo có, bên trong nhà tù trong phạm vi và thời gian | nơi mà các tính năng nội thất, tiện nghi phong trào lớn hơn (ví dụ như trong một sân cụ thể hoặc trong một hành lang đặc biệt) được dễ dàng plua chính quyền đến thăm viếng, thậm chí trong các tế bào của họ; . Cuối cùng nhưng không kém có một giường tốt hơn và IM để heu¬res bữa ​​ăn, đặc biệt và gọn gàng hơn đơn
2 / chế độ này nhất thiết đòi hỏi sự quản lý của nhà tù hoặc có hiệu lực; nó phải được đảm bảo trong phạm vi ngân sách hỗ trợ các chi phí của nhà tù, ông không phải là nhầm lẫn với các thiết bị bổ sung và cải tiến mà nói hệ thống "Pistole" cho phép các tù nhân để thu thập thêm bằng chi phí của mình.