La croissance britannique résiste a

La croissance britannique résiste au Brexit au troisième trimestre
Cette estimation, la première pour la période estivale, était scrutée par les économistes, qui prédisaient un coup de frein plus net de la croissance en cas de victoire du « out » au référendum sur la sortie britannique de l’Union européenne.
En dépit des craintes suscitées par le Brexit, depuis le référendum qui a vu les Britanniques opté pour une sortie de l’Union européenne, la croissance de l’économie du Royaume-Uni a résisté et atteint 0,5 % au troisième trimestre, a annoncé jeudi 27 octobre l’Office des statistiques nationales (ONS). Une croissance supérieure au 0,3 % sur lequel tablaient les économistes, d’après un consensus établi par l’agence Bloomberg.
« La perspective de la croissance n’est pour l’instant pas affectée de façon générale par le référendum sur l’Union européenne et une bonne performance des services a permis de compenser un repli des autres secteurs d’activité ».
Cette estimation de l’ONS, la première pour la période estivale, était scrutée par les économistes, qui prédisaient un coup de frein plus net de la croissance en cas de victoire du Brexit.
La Banque d’Angleterre (BoE) a même assoupli sa politique monétaire au début du mois d’août pour la première fois depuis plus de sept ans, pour doper l’économie face aux risques de ralentissement.
Les consommateurs britanniques ont, eux, continué de dépenser de façon vigoureuse, ne semblant pas inquiétés par certains facteurs, comme une chute de la livre sterling face au dollar et à l’euro.
Un ralentissement tout de même
Le produit intérieur brut (PIB) du pays a légèrement ralenti lors des trois mois de juillet à septembre par rapport à la période d’avril à juin. Au deuxième trimestre, le PIB avait bondi de 0,7 % par rapport au premier.
De nombreux économistes avertissent toutefois que la situation économique du Royaume-Uni risque d’être nettement moins reluisante l’année prochaine, lorsque les négociations formelles de sortie de l’UE seront lancées.
« Le Brexit n’a pas encore eu lieu et son effet n’est que retardé », estimait dans le Monde Iain Begg, professeur à la London School of Economics. L’article 50 du traité de Lisbonne, qui lancera officiellement le processus de retrait de l’UE, n’a en effet toujours pas été activé par la première ministre, Theresa May.
Les prix qui avaient peu ou prou stagné l’année dernière ont en effet commencé à augmenter, avec une inflation de 1 % en septembre sur un an, et devraient grimper beaucoup plus vite l’année prochaine car le plongeon de la livre risque d’élever les coûts des produits importés, et des entreprises pourraient hésiter à investir sur place.
Le gouverneur de la Banque d’Angleterre, Mark Carney, a ainsi prévenu mardi que des banques installées au Royaume-Uni pourraient vouloir « ajuster » certaines activités l’année prochaine du fait du brouillard ambiant.

Kết quả (Việt) 1:

Tốc độ tăng trưởng người Anh chống lại Brexit trong quý IIIƯớc tính này, đầu tiên cho mùa hè, được thuần giám sát bởi nhà kinh tế dự đoán một đòn phanh sạch của tăng trưởng nếu họ giành chiến thắng ra để trưng cầu dân ý về việc phát hành Anh của liên minh châu Âu.Mặc dù nỗi sợ hãi của Brexit, kể từ khi trưng cầu dân ý mà thấy anh đã lựa chọn cho một bản phát hành của liên minh châu Âu, sự phát triển của nền kinh tế Vương Quốc Anh đứng và đi đến 0,5% trong quý III, tuyên bố thứ sáu, ngày 27 tháng 10, văn phòng thống kê quốc gia (ONS). Tốc độ tăng trưởng trên 0,3% mà dự kiến kinh tế, theo một sự đồng thuận đạt Agency Bloomberg."Khách hàng tiềm năng tăng trưởng ở thời điểm này không bị ảnh hưởng nói chung bằng cách trưng cầu dân ý về liên minh châu Âu và một hiệu suất tốt của các dịch vụ giúp bù đắp sự suy giảm trong các lĩnh vực khác của hoạt động."Ước tính này của NSO, lần đầu tiên cho mùa hè, được thuần giám sát bởi nhà kinh tế dự đoán một đòn thêm phanh ròng tăng trưởng nếu họ giành chiến thắng Brexit.Ngân hàng Anh (BoE) thậm chí đã nới lỏng chính sách tiền tệ của mình vào đầu tháng tám cho lần đầu tiên trong hơn 7 năm, để thúc đẩy nền kinh tế khi đối mặt với nguy cơ suy thoái.Anh người tiêu dùng nhất, họ tiếp tục để chi tiêu mạnh mẽ, không có vẻ lo lắng bởi các yếu tố như một mùa thu của bảng Anh so với đồng đô la và đồng euro.Một suy thoái anywayTổng sản phẩm quốc nội (GDP) của đất nước bị chậm lại một chút trong ba tháng từ tháng bảy-tháng chín so với khoảng thời gian từ tháng tư đến tháng sáu. Trong quý II, GDP đã tăng 0,7% so với lần đầu tiên.Nhiều nhà kinh tế nhất, Tuy nhiên, cảnh báo rằng tình hình kinh tế tại Vương Quốc Anh có thể đáng kể yếu hơn vào năm tới, khi sản lượng chính thức của các cuộc đàm phán của EU sẽ được tung ra."Brexit đã không được xảy ra và hiệu quả của nó chỉ bị trì hoãn", tin vào thế giới Iain Begg, giáo sư tại trường kinh tế London. Điều 50 của Hiệp ước Lisbon, mà sẽ chính thức khởi động quá trình thu hồi từ châu Âu, có trong thực tế vẫn còn chưa được kích hoạt bởi bộ trưởng đầu tiên là Theresa May.Giá cả, mà đã có rất ít hoặc ít trện ngoái bắt đầu tăng, với một lạm phát của 1 phần trăm trong tháng chín hơn một năm, và nên lên cao nhanh hơn vào năm tới bởi vì lao ở các bảng có khả năng tăng chi phí của sản phẩm nhập khẩu, và các công ty có thể được miễn cưỡng để đầu tư có.Vì vậy, Mark Carney, thống đốc ngân hàng Anh, cảnh báo thứ ba ngân hàng có trụ sở tại Vương Quốc Anh có thể "điều chỉnh" hoạt động nhất định trong năm tiếp theo vì sương mù xung quanh.

Kết quả (Việt) 2:

tăng trưởng của Anh chống Brexit quý III
ước tính này, người đầu tiên cho mùa hè, đã được xem xét kỹ lưỡng bởi các nhà kinh tế, người đã dự đoán mức tăng trưởng chậm hơn đáng kể nếu họ giành chiến thắng trong "ra" trưng cầu dân ý về sản lượng Vương quốc Anh của Liên minh châu Âu.
bất chấp những lo ngại về Brexit, kể từ khi trưng cầu dân ý thấy người Anh chọn để rời khỏi Liên minh châu Âu, sự tăng trưởng của nền kinh tế Anh đã đứng vững và đạt 0,5 % trong quý thứ ba, công bố thứ 5 Tháng 10 27 Văn phòng thống kê quốc gia (ONS). Tăng trưởng trên 0,3% mà các nhà kinh tế đã dự báo, theo một sự đồng thuận đạt được Bloomberg.
"Triển vọng tăng trưởng là cho đến nay không bị ảnh hưởng chung của cuộc trưng cầu trên Liên minh châu Âu và một hiệu suất tốt các dịch vụ đã giúp bù đắp sự sụt giảm trong các lĩnh vực khác. "
ước tính này của NSO, người đầu tiên cho mùa hè, đã được xem xét kỹ lưỡng bởi các nhà kinh tế, người đã tiên đoán một chậm hơn đáng kể tăng trưởng trong trường hợp chiến thắng của Brexit.
Ngân hàng Trung ương Anh (BoE) đã thậm chí nới lỏng chính sách tiền tệ vào đầu tháng Tám cho lần đầu tiên trong hơn bảy năm, để thúc đẩy nền kinh tế để rủi ro suy thoái.
người tiêu dùng Anh có họ, tiếp tục chi mạnh mẽ, dường như không làm phiền bởi các yếu tố như sự sụt giảm của đồng bảng Anh so với đồng USD và đồng euro.
một vẫn còn suy giảm
tổng sản phẩm trong nước ( GDP) giảm nhẹ trong ba tháng, kể từ tháng bảy-tháng chín so với giai đoạn từ tháng Tư đến tháng Sáu. Trong quý II, GDP đã tăng 0,7% so với trước.
Nhiều nhà kinh tế, tuy nhiên, cảnh báo rằng tình hình kinh tế của Vương quốc Anh có thể sẽ ít hơn đáng kể hồng năm tới, khi sản lượng của các cuộc đàm phán chính thức EU sẽ được đưa ra.
"các Brexit đã không xảy ra và ảnh hưởng của nó là chỉ bị trì hoãn", tin rằng trong thế giới Iain Begg, một giáo sư tại Trường Kinh tế London. Điều 50 của Hiệp ước Lisbon, sẽ chính thức khởi động quá trình thu hồi của EU, trên thực tế đã không được kích hoạt do Thủ tướng Chính phủ, Theresa May.
Giá đã ít nhiều bị đình trệ vào năm ngoái đã thực sự bắt đầu tăng lên, với mức lạm phát 1% trong năm tháng chín năm trước, và dự kiến sẽ tăng nhanh hơn trong năm tới do sự sụt giảm của cuốn sách có thể làm tăng chi phí của sản phẩm nhập khẩu, và các công ty có thể ngần ngại đầu tư tại địa phương.
Thống đốc Ngân hàng Trung ương Anh, Mark Carney, đã cảnh báo hôm thứ Ba rằng các ngân hàng đang hoạt động tại Vương quốc Anh có thể muốn "điều chỉnh" một số hoạt động trong năm tới vì sương mù xung quanh.