J'ai l'honneur de vous informer à t

J'ai l'honneur de vous informer à toutes fins utiles que le Tribunal Militaire de Hanoi, dans sa séance du 12 Août 1941, a déclaré le nommé :
liGHYEN HUY DiUfG« non militaire, protégé français, fils de feu NgTjyen Huy IIUYEN et de Nguyen thl uang, né le 12 Avril 1934 à Ноаng-Nghia, canton de Hanh-Vy. Phu de Hoang-Hoa« province de Thanh-Hoa, (Annam) profession d’ouvrier tailleur, domicilié à la route de Son-Tay Hanoi }
coupable de "TRAHIS0N"
et l'a candamné à la peine de 6 ans de TRAVAUX FORCES
et l'a condamné en outre à la CONFISCATION GENERALES de tous ses biens présents et à venir au profit de la nation, par application des articles 76, 76 N° 3, 463, 37, 38, 39 du code pénal.
iiigné : Illisible

Kết quả (Việt) 1:

Tôi có vinh dự để thông báo cho bạn cho tất cả các mục đích hữu ích quân sự tòa án của Hà Nội, trong cuộc họp ngày 12 tháng 8 năm 1941, nói rằng sự bổ nhiệm:liGHYEN HUY DiUfG "không quân sự, pháp bảo vệ, con trai của lửa NgTjyen Huy IIUYEN và Nguyễn thl uang, sinh tháng 12 năm 1934, Ноаng-nghĩa, tổng của hạnh-Vy. Phú hoàng - hòa "tỉnh của Thanh hóa, (Annam) nghề nghiệp nhân viên thợ may, cư trú của mình đường - Tây Hanoi}tội lỗi của "TRAHIS0N"và nó có candamne để câu 6 năm của lực lượng công việcvà bị ngoài bị tịch thu chung của tất cả các tài sản của mình hiện tại và trong tương lai vì lợi ích quốc gia, các ứng dụng điều 76, no. 76, 3, 463, 37, 38, 39 luật hình sự.iiigne: không thể đọc

Kết quả (Việt) 2:

Tôi xin trân trọng thông báo cho bạn mà cho tất cả các mục đích các Toà án quân sự của Hà Nội, trong cuộc họp ngày 12 tháng 8 năm 1941, cho biết các chỉ định:
liGHYEN HUY DiUfG "phi quân sự, bảo vệ người Pháp, con trai NgTjyen Huy và IIUYEN Nguyễn THL uang, sinh ngày 12 Tháng 4 năm 1934 tại Ноаng-Nghĩa Hành huyện Vy. Phú Hoàng Hoa "Thanh-Hoa (An Nam) để chỉnh nhân viên chuyên nghiệp, có trụ sở trên đường Sơn Tây Hà Nội}
tội" TRAHIS0N "
và có candamné câu 6 năm LỰC LÀM VIỆC
và cũng đã ra lệnh tịch thu CHUNG của tất cả các mặt hàng hiện tại và tương lai vì lợi ích của dân tộc, theo các Điều 76, 76 số 3, 463, 37, 38, 39 của bộ luật hình sự.
iiigné: không đọc được