AVERTISSEMENT DE L’AUTEURLe cardina

AVERTISSEMENT DE L’AUTEUR
Le cardinal François-Xavier Nguyen Van Thuan nous a quitté le 16 septembre 2002, quelques mois après que j’ai eu fini d’écrire sa biographie. En relisant le contenu de celle-ci. Il ne m’a pas semblé nécessaire d’allonger ou de raccourcir l’histoire que j’y raconte. Le miracle d’espérance qu’a été la vie de Thuan l’a mené à l’éternité , serein et au service de la volonté de Dieu.
À deux reprises, alors qu’il se savait condamné par la maladie, il m’a demandé de venir le voir à la Casa di Cura Pie XI à Rome. Lors de ma première visite, en juillet, nous avons longuement parlé de ce travail et de sa publication. Lorsque je suis revenu à son chevet, en septembre, il était trop faible pour parler. Mais même à ce moment là, je voyais dans ses yeux le désir de voir sa spiritualité lui survivre. J’espère, en toute humilité , que cette biographie permettra de comprendre le message incroyablement vivant d’espérance et de solidarité qui fut celui de François-Xavier Nguyen Van Thuan.

Kết quả (Việt) 1:

CẢNH BÁO CỦA TÁC GIẢFrançois-Xavier Đức Hồng y Nguyễn Văn thuận trái với chúng tôi ngày 16 tháng 9 năm 2002, một vài tháng sau khi tôi đã hoàn thành viết tiểu sử của ông. Rereading nội dung đó. Nó hiện không có vẻ cần thiết để kéo dài hay rút ngắn câu chuyện mà tôi cho biết. Sự kỳ diệu của hy vọng là sống của thuận đã dẫn ông đến vĩnh cửu, thanh thản và dịch vụ của Thiên Chúa sẽ.Hai lần riêng biệt, trong khi ông biết mình lên án bởi căn bệnh này, ông hỏi tôi đến gặp ông tại Casa di Cura Piô XI ở Rome. Trong chuyến thăm đầu tiên của tôi, vào tháng bảy, chúng tôi đã nói lúc chiều dài của công việc này và tạp chí của họ. Khi tôi đến để cạnh giường ngủ của mình, vào tháng chín, ông là quá yếu để nói chuyện. Nhưng ngay cả ở đó, tôi thấy trong mắt mong muốn thấy tâm linh của mình tồn tại Anh ta. Tôi hy vọng, trong tất cả sự khiêm nhường nhất, rằng tiểu sử này sẽ giúp hiểu vô cùng sống thông điệp của hy vọng và tình đoàn kết được François-Xavier Nguyễn Văn thuận.

Kết quả (Việt) 2:

CẢNH BÁO TÁC GIẢ
Hồng Y Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Thuận đã qua đời vào ngày 16 tháng Chín 2002, một vài tháng sau khi tôi đã viết xong cuốn tiểu sử của mình. Đọc lại các nội dung đó. Nó dường như không cần thiết để kéo dài hoặc rút ngắn câu chuyện tôi kể. Điều kỳ diệu của niềm hy vọng đó là cuộc sống của Thuận đã đưa ông đến vĩnh hằng, thanh thản và phục vụ Thiên Chúa.
Trong hai lần, khi ông biết điều nầy được các bệnh, m ' hỏi thăm ông tại Casa di Cura Piô XI ở Rome. Trong chuyến viếng thăm đầu tiên của tôi, trong tháng bảy, chúng tôi đã nói rất lâu công việc này và nó được công bố. Khi tôi đến cạnh giường ngủ của mình trong tháng Chín, ông đã quá yếu để có thể nói chuyện. Nhưng ngay cả ở thời điểm đó, tôi có thể nhìn thấy trong đôi mắt của mình mong muốn cho linh tồn tại. Tôi hy vọng, trong tất cả sự khiêm tốn, cuốn tiểu sử này sẽ hiểu được thông điệp của hy vọng vô cùng sống động và đoàn kết đó là của Francis Xavier Nguyễn Văn Thuận.