mettre "mais aussi" est important p

mettre "mais aussi" est important pour renforcer les 2 choses

On attend NON SEULEMENT une belle performance mais AUSSI un geste d'humanité

(de cette façon cela met en évidence un renforcement des 2 faits, d'une part la performance (mais pas seulement car aussi) en plus le geste d'humanité)

ou bien

On attend une belle performance AINSI QU'un geste d'humanité

(dans ce cas c'est plus simple , mais expose les 2 choses sans insister trop)

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-03-22 15:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

par contre ta 1ère idée ne va pas:

On attend non seulement une belle performance mais un geste d'humanité

car si tu mais seulement "mais" dans la 2ème partie, alors tu devrais avoir la négation dans la 1ère partie (car "mais" indique une opposition avec une chose précédente:
=
On N'attend PAS une belle performance MAIS un geste d'humanité

par contre "non seulement " fait comprendre qu'il y a plusieurs choses/fait e non pas 1 seul

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-03-22 15:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Kết quả (Việt) 1:

đưa "mà còn" là quan trọng để tăng cường những thứ 2Dự kiến sẽ không chỉ là một hiệu suất tốt đẹp mà còn là một cử chỉ của nhân loại(cách này nó làm nổi bật một tăng cường sự thật 2, một mặt hiệu suất (nhưng không phải chỉ vì cũng) trong nhiều cử chỉ của nhân loại)hoặcMong đợi một hiệu suất tuyệt vời cũng như một cử chỉ của nhân loại(trong trường hợp này nó là đơn giản hơn, nhưng cho thấy nhiều thứ 2 mà không cần nhấn mạnh quá)--------------------------------------------------Lưu ý thêm 15 phút (2012-03-22 15:36:57 GMT)--------------------------------------------------Tuy nhiên, ý tưởng của bạn 1 là sai:Dự kiến sẽ không chỉ một hiệu suất tuyệt vời nhưng một cử chỉ của nhân loạibởi vì nếu bạn chỉ 'nhưng' trong phần 2, sau đó bạn nên có sự từ chối phần 1 (vì "nhưng" cho thấy một nhóm đối lập với một điều trước đây:)=Nó không mong đợi một hiệu suất tuyệt vời nhưng một cử chỉ của nhân loạiTuy nhiên "không chỉ" làm cho nó rõ ràng rằng có rất nhiều những thứ/làm e không chỉ 1--------------------------------------------------Lưu ý thêm vào lúc 19 giờ (2012-03-22 15:42:02 GMT)--------------------------------------------------

Kết quả (Việt) 2:

đặt "nhưng cũng" quan trọng để tăng cường thứ 2 dự kiến sẽ KHÔNG CHỈ một hiệu suất tuyệt vời, nhưng CŨNG một cử chỉ của nhân loại (theo cách mà nó nhấn mạnh việc tăng cường hai sự kiện, biểu diễn đầu tiên (nhưng không chỉ cũng) và cử chỉ nhân đạo hơn) hoặc dự kiến một màn trình diễn tốt và đó là một cử chỉ của nhân loại (trong trường hợp này nó là đơn giản, nhưng đưa ra hai điều mà không nhấn mạnh quá) ----- --------------------------------------------- Ghi chú được thêm vào phút 14 (2012/03/22 15:36:57 GMT) ------------------------------------- ------------- qua chống lại ý tưởng đầu tiên của bạn không: một hiệu suất tốt nhưng dự kiến sẽ không chỉ là một cử chỉ nhân đạo vì nếu bạn chỉ "nhưng" trong phần 2, vì vậy bạn nên có phủ định trong phần thứ nhất (như "nhưng" chỉ ra một sự tương phản với một điều trước = Chúng tôi không mong đợi một hiệu suất tốt nhưng một cử chỉ nhân đạo bằng cách chống lại "không chỉ" làm cho nó rõ ràng rằng có một số điều / e là không chỉ 1 ------------------------------------------ -------- Ghi chú được thêm vào 19 phút (2012/03/22 15:42:02 GMT) ------------------------ --------------------------