En vertu de l'article 3 du Code Civ

En vertu de l'article 3 du Code Civil, la loi française est compétente en matière de responsabilité parentale. En effet, l’alinéa 3 dudit article dispose que « lois concernant l'état et la capacité des personnes régissent les français, même résident en pays étrangers ».

Ainsi la loi nationale de l'enfant est applicable à l’autorité parentale. Or, Sarah AZAIS est de nationalité française et à ce titre uniquement de nationalité française compte tenu du fait que le père de l'enfant a déclaré ce dernier au Consulat français. En effet, comme il l’a été exposé ci-dessus, ceci est la raison pour laquelle le Vietnam refuse de statuer. Par conséquent, la loi française sera applicable en l’espèce.

Kết quả (Việt) 1:

Theo điều 3 của bộ luật dân sự, luật pháp là có thẩm quyền về trách nhiệm của cha mẹ. Thật vậy, đoạn 3 của bài viết đó cung cấp cho rằng "pháp luật liên quan đến tình trạng và khả năng của người cai trị Pháp, cùng một người cư trú ở nước ngoài.Vì vậy, Pháp luật quốc gia của đứa trẻ được áp dụng cho quyền cha mẹ. Tuy nhiên, Sarah AZAIS là của quốc tịch Pháp và như vậy chỉ quốc tịch Pháp cho rằng cha của đứa trẻ nói đến lãnh sự quán Pháp. Thật vậy, như nó đã được giải thích ở trên, đây là lý do tại sao Việt Nam từ chối để cai trị. Vì vậy, Pháp luật sẽ được áp dụng trong trường hợp này.

Kết quả (Việt) 2:

Theo Điều 3 của Bộ luật Dân sự, Pháp luật có thẩm quyền trong các vấn đề về trách nhiệm của cha mẹ. Thật vậy, khoản 3 của Điều đó quy định rằng "pháp luật về tình trạng và năng lực của người quản lý của Pháp, thậm chí định cư ở nước ngoài." Do đó, luật pháp quốc gia của đứa trẻ là đối với chính quyền của cha mẹ. Nhưng Sarah AZAIS là quốc tịch Pháp và như vậy chỉ có một quốc gia Pháp cho thực tế là cha của đứa trẻ sau này nói đến Lãnh sự quán Pháp. Thật vậy, như đã được giải thích ở trên, đây là lý do tại sao Việt Nam từ chối để cai trị. Vì vậy, luật của Pháp được áp dụng ở đây.