« Dans la plaine rase, sous la nuit

« Dans la plaine rase, sous la nuit sans étoiles, d’une
obscurité et d’une épaisseur d’ancre, un homme suivait seul la
grande route de Marchiennes à Montsou, dix kilomètres de pavé
coupant tout droit, à travers les champs de betteraves. Devant lui,
il ne voyait pas même le sol noir, et il n’avait la sensation de
l’immense horizon plat que par les souffles du vent de mars, des
rafales larges comme sur la mer, glacées d’avoir balayé des lieues
de marais et de terre nues. Aucune ombre d’arbre ne léchait le ciel,
le pavé se déroulé avec la rectitude d’une jetée, au milieu de
l’embrun aveuglant des ténèbres».vi

Kết quả (Việt) 1:

"Ở vùng đồng bằng mở, trong đêm starless, một.bóng tối và dày neo, một người đàn ông sau đó là chỉ cácTuyệt vời road Marchiennes để Montsou, mười kilômét so với bàn phímCắt thẳng qua các lĩnh vực của củ cải. Trước khi anh ta,Ông đã không nhìn thấy mặt đất màu đen, và ông đã có cảm giácđường chân trời phẳng lớn như puffs gió March, vàgusts lớn như trên băng biển của xuôi liên đoànMarsh và trái đất trống. Không có cây bóng mát licked bầu trời,các phím được tổ chức với sự đúng đắn của một bến tàu, ở giữa củaembrun blinding bóng tối".vi

Kết quả (Việt) 2:

"Ở đồng bằng mở, dưới đêm không có sao, một
bóng tối và một neo dày, một người đàn ông duy nhất đi theo
đường cao tốc từ Marchiennes để Montsou mười km mặt đường
cắt thẳng qua các lĩnh vực củ cải đường. Trước khi anh ta,
anh ta thậm chí không thể nhìn thấy đất đen, và ông có cảm tưởng là
chân trời mênh mông phẳng bởi hơi thở của ngày gió,
cơn lớn như biển, băng quét để có giải đấu
của đầm lầy và đất thường. Không có bóng cây liếm bầu trời,
nơi vỉa hè với độ thẳng của một bến tàu ở giữa
phun mù của bóng tối ".vi