mais dont elle se contentait, parce

mais dont elle se contentait, parce qu'elle avait besoin de croire que Phoebus l'aimait toujours et n'aimait qu'elle. Ne lui avait-il pas juré? Que lui fallait-il de plus, naïve et crédule qu'elle était? Et puis, dans cette affaire, les apparences n'étaient-elles pas bien plutôt contre elle que contre lui? Elle attendait donc. Elle espérait.

Ajoutons que l'église, cette vaste église qui l'enveloppait toutes parts, qui la gardait, qui la sauvait, était elle-même un souverain calmant. Les lignes solennelles de cette architecture, l'attitude religieuse de tous les objets qui entouraient la jeune fille, les pensées pieuses et sereines qui se dégageaient, pour ainsi dire, de tous les pores de cette pierre, agissaient sur elle à son insu. L'édifice avait aussi des bruits d'une telle bénédiction et d'une telle majesté qu'ils assoupissaient cette âme malade. Le chant monotone des officiants, les réponses du peuple aux prêtres, quelquefois inarticulées, quelquefois tonnantes, l'harmonieux tressaillement des vitraux, l'orgue éclatant comme cent trompettes, les trois clochers bourdonnant comme des ruches de grosses abeilles, tout cet orchestre sur lequel bondissait une gamme gigantesque montant et descendant sans cesse d'une foule à un clocher, assourdissait sa mémoire, son imagination, sa douleur. Les cloches surtout la berçaient. C'était comme un magnétisme puissant que ces vastes appareils répandaient sur elle à larges flots.

Aussi chaque soleil levant la trouvait plus apaisée, respirant mieux, moins pâle. À mesure que ses plaies se fermaient, sa grâce et sa beauté refleurissaient sur son visage, mais plus recueillies et plus reposées. Son ancien caractère lui revenait aussi, quelque chose même de sa gaieté, sa jolie moue, son amour de sa chèvre, son goût de chanter, sa pudeur. Elle avait soin de s'habiller le matin dans l'angle de sa logette, de peur que quelque habitant des greniers voisins ne la vît par la lucarne.

Quand la pensée de Phoebus lui en laissait le temps, l'égyptienne songeait quelquefois à Quasimodo. C'était le seul lien, le seul rapport, la seule communication qui lui restât avec les hommes, avec les vivants. La malheureuse! elle était plus hors du monde que Quasimodo! Elle ne comprenait rien à l'étrange ami que le hasard lui avait donné. Souvent elle se reprochait de ne pas avoir une reconnaissance qui fermât les yeux, mais décidément elle ne pouvait s'accoutumer au pauvre sonneur. Il était trop laid.

Elle avait laissé à terre le sifflet qu'il lui avait donné. Cela n'empêcha pas Quasimodo de reparaître de temps en temps les premiers jours. Elle faisait son possible pour ne pas se détourner avec trop de répugnance quand il venait lui apporter le panier de provisions ou la cruche d'eau, mais il s'apercevait toujours du moindre mouvement de ce genre, et alors il s'en allait tristement.

Une fois, il survint au moment où elle caressait Djali. Il resta quelques moments pensif devant ce groupe gracieux de la chèvre et de l'égyptienne. Enfin il dit en secouant sa tête lourde et mal faite: «Mon malheur, c'est que je ressemble encore trop à l'homme. Je voudrais être tout à fait une bête, comme cette chèvre.»

Elle leva sur lui un regard étonné.

Il répondit à ce regard: «Oh! je sais bien pourquoi.» Et il s'en alla.

Une autre fois, il se présenta à la porte de la cellule (où il n'entrait jamais) au moment où la Esmeralda chantait une vieille ballade espagnole, dont elle ne comprenait pas les

paroles, mais qui était restée dans son oreille parce que les bohémiennes l'en avaient bercée tout enfant. À la vue de cette vilaine figure qui survenait brusquement au milieu de sa chanson, la jeune fille s'interrompit avec un geste d'effroi involontaire. Le malheureux sonneur tomba à genoux sur le seuil de la porte et joignit d'un air suppliant ses grosses mains informes. «Oh! dit-il douloureusement, je vous en conjure, continuez et ne me chassez pas.» Elle ne voulut pas l'affliger, et, toute tremblante, reprit sa romance. Par degrés cependant son effroi se dissipa, et elle se laissa aller tout entière à l'impression de l'air mélancolique et traînant qu'elle chantait. Lui, était resté à genoux, les mains jointes, comme en prière, attentif, respirant à peine, son regard fixé sur les prunelles brillantes de la bohémienne. On eût dit qu'il entendait sa chanson dans ses yeux.

Une autre fois encore, il vint à elle d'un air gauche et timide. «Écoutez-moi, dit-il avec effort, j'ai quelque chose à vous dire.» Elle lui fit signe qu'elle l'écoutait. Alors il se mit à soupirer, entr'ouvrit ses lèvres, parut un moment prêt à parler, puis il la regarda, fit un mouvement de tête négatif, et se retira lentement, son front dans la main, laissant l'égyptienne stupéfaite.

Parmi les personnages grotesques sculptés dans le mur, il y en avait un qu'il affectionnait particulièrement, et avec lequel il semblait souvent échanger des regards fraternels. Une fois l'égyptienne l'entendit qui lui disait: «Oh! que ne suis-je de pierre comme toi!»

Un jour enfin, un matin, la Esmeralda s'était avancée jusqu'au bord du toit et regardait dans la place par-dessus la toiture aiguë de Saint-Jean-le-Rond. Quasimodo était là, derrière elle. Il se plaçait ainsi de lui-même, afin d'épargner le plus possible à la jeune fille le déplaisir de le voir. Tout à coup la bohémienne tressaillit, une larme et un éclair de joie brillèrent à la fois dans ses yeux, elle s'agenouilla au bord du toit et tendit ses bras avec angoisse vers la place en criant: «Phoebus! viens! viens! un mot, un seul mot, au nom du ciel! Phoebus! Phoebus!» Sa voix, son visage, son geste, toute sa personne avaient l'expression déchirante d'un naufragé qui fait le signal de détresse au joyeux navire qui passe au loin dans un rayon de soleil à l'horizon.

Quasimodo se pencha sur la place, et vit que l'objet de cette tendre et délirante prière était un jeune homme, un capitaine, un beau cavalier tout reluisant d'armes et de parures, qui passait en caracolant au fond de la place, et saluait du panache une belle dame souriant à son balcon. Du reste, l'officier n'entendait pas la malheureuse qui l'appelait. Il était trop loin.

Mais le pauvre sourd entendait, lui. Un soupir profond souleva sa poitrine. Il se retourna. Son cœur était gonflé de toutes les larmes qu'il dévorait; ses deux poings convulsifs se heurtèrent sur sa tête, et quand il les retira il avait à chaque main une poignée de cheveux roux.

L'égyptienne ne faisait aucune attention à lui. Il disait à voix basse en grinçant des dents: «Damnation! Voilà donc comme il faut être! il n'est besoin que d'être beau en dessus!»

Cependant elle était restée à genoux et criait avec agitation extraordinaire:

«Oh! le voilà qui descend de cheval!—Il va entrer dans cette maison!—Phoebus!—Il ne m'entend pas!—Phoebus!—Que cette femme est méchante de lui parler en même temps que moi!—Phoebus! Phoebus!»

Le sourd la regardait. Il comprenait cette pantomime. L'œil du pauvre sonneur se remplissait de larmes, mais il n'en laissait couler aucune. Tout à coup il la tira doucement par le bord de sa manche. Elle se retourna. Il avait pris un air tranquille. Il lui dit:

«Voulez-vous que je vous l'aille chercher?»

Elle poussa un cri de joie. «Oh! va! allez! cours! vite! ce capitaine! ce capitaine! amenez-le-moi! je t'aimerai!»

Elle embrassait ses genoux. Il ne put s'empêcher de secouer la tête douloureusement.

«Je vais vous l'amener», dit-il d'une voix faible. Puis il tourna la tête et se précipita à grands pas sous l'escalier, étouffé de sanglots.

Quand il arriva sur la place, il ne vit plus rien que le beau cheval attaché à la porte du logis Gondelaurier. Le capitaine venait d'y entrer.

Il leva son regard vers le toit de l'église. La Esmeralda y était toujours à la même place, dans la même posture. Il lui fit un triste signe de tête. Puis il s'adossa à l'une des bornes du porche Gondelaurier, déterminé à attendre que le capitaine sortît.

C'était, dans le logis Gondelaurier, un de ces jours de gala qui précèdent les noces. Quasimodo vit entrer beaucoup de monde et ne vit sortir personne. De temps en temps il regardait vers le toit. L'égyptienne ne bougeait pas plus que lui. Un palefrenier vint détacher le cheval, et le fit entrer à l'écurie du logis.

La journée entière se passa ainsi, Quasimodo sur la borne, la Esmeralda sur le toit, Phoebus sans doute aux pieds de Fleur-de-Lys.

Enfin la nuit vint; une nuit sans lune, une nuit obscure. Quasimodo eut beau fixer son regard sur la Esmeralda. Bientôt ce ne fut plus qu'une blancheur dans le crépuscule; puis rien. Tout s'effaça, tout était noir.

Quasimodo vit s'illuminer du haut en bas de la façade les fenêtres du logis Gondelaurier. Il vit s'allumer l'une après l'autre les autres croisées de la place; il les vit aussi s'éteindre jusqu'à la dernière. Car il resta toute la soirée à son poste. L'officier ne sortait pas.

Quand les derniers passants furent rentrés chez eux, quand toutes les croisées des autres maisons furent éteintes, Quasimodo demeura tout à fait seul, tout à fait dans l'ombre. Il n'y avait pas alors de luminaire dans le Parvis de Notre-Dame.

Cependant les fenêtres du logis Gondelaurier étaient restées éclairées, même après minuit. Quasimodo immobile et attentif voyait passer sur les vitraux de mille couleurs une foule d'ombres vives et dansantes. S'il n'eût pas été sourd, à mesure que la rumeur de Paris endormi s'éteignait, il eût entendu de plus en plus distinctement, dans l'intérieur du logis Gondelaurier, un bruit de fête, de rires et de musiques.

Kết quả (Việt) 1:

nhưng nó chỉ đơn thuần là vì cô ấy cần phải tin rằng Phoebus vẫn còn yêu anh ta và không thích nó. Ông đã có ông tuyên thệ nhậm chức không? Mà cần nhiều, ngây thơ và gullible rằng cô là? Và sau đó, trong trường hợp này, đã xuất hiện không tốt thay vì chống lại nó hơn chống lại ông? Nó do đó mong đợi. Cô hy vọng.

thêm rằng giáo hội, Nhà thờ lớn này bao bọc nó tất cả bên đó guarded, đã lưu, là chính nó một người cai trị nguôi đi. Đường long trọng của kiến trúc này, Thái độ tôn giáo của tất cả các đối tượng mà bao quanh cô gái, thanh thản và tín đồ sùng đạo suy nghĩ đã nổi lên, vì vậy để nói chuyện, tất cả các lỗ chân lông này đá, tác động vào nó mà không có kiến thức của mình. Tòa nhà cũng có tiếng ồn một phước lành và một hùng vĩ như vậy mà họ assoupissaient linh hồn bị bệnh này. Bài hát đơn điệu của officiants, trả lời của người dân về các linh mục, đôi khi inarticulate, đôi khi đáng ngạc nhiên, các hộp hài hòa của cửa sổ kính màu, các cơ quan tươi sáng như trăm trumpet, ba steeples ù như tổ ong ong lớn, Tất cả các dàn nhạc này mà xuất hiện một loạt các khổng lồ lên và xuống liên tục cho một đám đông tại một tháp chuông, assourdissait bộ nhớ của mình, trí tưởng tượng của mình, cơn đau của mình. Các chuông đặc biệt là lưu hành. Nó đã như một từ trường mạnh mẽ những thiết bị lớn rắc lên trên nó trong sóng rộng.

cũng là mỗi mặt trời tăng các nhiều hơn nữa làm dịu thở tốt hơn, ít nhạt. Như những vết thương đóng cửa, vẻ đẹp của nó và của nó refleurissaient ân huệ trên khuôn mặt của mình, nhưng nhiều hơn thu thập và nhiều hơn nữa nghỉ. Cựu nhân vật nó quá, có một cái gì đó thậm chí đánh của cô, cô bĩu đẹp, tình yêu của con dê của ông, hương vị của ông cho ca hát, khiêm tốn của mình. Cô đã chăm sóc để ăn sáng ở góc của gian hàng của cô, vì sợ rằng bất kỳ cư dân của lân cận gác xép nhìn thấy bởi skylight.

khi những suy nghĩ của Phoebus để lại thời gian, Ai Cập đã đôi khi suy nghĩ Quasimodo. Nó đã là liên kết duy nhất, báo cáo duy nhất, các giao tiếp chỉ ở lại nó với những người đàn ông, với cuộc sống. Những bất hạnh! Nó đã ra khỏi thế giới hơn Quasimodo! Cô đã làm gì để có thể có bạn bè lạ cho ông. Thường nó đổ lỗi cho không có một sự công nhận thấy đôi mắt, nhưng decidedly cô không thể có được quen với nghèo Piper. Đó là quá xấu xí.

cô đã để lại trên bờ còi mà ông đã cho anh ta. Điều này không ngăn cản Quasimodo xuất hiện trở lại theo thời gian ngày đầu tiên. Nó đã có thể không để biến đi với miễn cưỡng quá nhiều khi nó đến để đưa ông ta giỏ hoặc jug nước, nhưng nó vẫn không chuyển động nhỏ nhất của loại này, và vì vậy ông đã đi thật đáng buồn.

một lần, nó đến một lúc nơi cô vuốt ve Djali. Ông làm việc một vài chu đáo khoảnh khắc trước khi dê duyên dáng này và đội Ai Cập. Cuối cùng ông nói lắc đầu nặng và kém thực hiện: "bất hạnh của tôi là tôi trông quá nhiều giống như con người. "Tôi muốn là khá một con quái vật như dê này."

Cô nhìn lên khi anh ta một cái nhìn ngạc nhiên.

ông nói về vấn đề này: «Oh!» Tôi biết tại sao." Và ông đã đi.

một lần nữa,. Ông chạy đến cửa của tế bào (nơi nó là không bao giờ) vào thời điểm mà Esmeralda hát một bản ballad cổ Tây Ban Nha, cô không hiểu các

từ, nhưng mà vẫn tai của mình bởi vì cô gái Gypsy trong có cradled nó một đứa trẻ. Tại thị giác của con số này xấu xảy ra đột ngột ở giữa bài hát của cô. Các cô gái dừng lại với một cử chỉ của khủng bố không tự nguyện. Piper không may rơi xuống đầu gối của mình trên ngưỡng cửa và gia nhập một máy xin ăn tay thông tin lớn. «Oh! ông đau đớn nói, hãy tiếp tục và không đuổi theo tôi.» Cô muốn không gây đau đớn cho anh ta, và bất kỳ scrapie, tiếp tục lãng mạn của mình. Đến độ Tuy nhiên nỗi sợ hãi của mình sạch, và cô ấy cho đi một in toàn bộ của không khí melancholic và kéo cô hát. Ông vẫn còn quỳ, tham gia tay, như trong cầu nguyện, cẩn thận, hiếm khi, thở của mình chiêm ngưỡng cố định ngày tươi sáng của Gypsy sloes. Nó đã nói rằng ông nghe bài hát của mình trong mắt ông.

một lần nữa, một lần nữa, ông đến vào nó từ một không khí trái và nhút nhát. "Lắng nghe tôi, Ông nói với nỗ lực, tôi có chuyện muốn nói với bạn." Cô motioned cho anh ta mà cô đã nghe anh ta. Sau đó ông bắt đầu thở dài, entr' mở đôi môi của mình, xuất hiện sẵn sàng để nói chuyện một lúc, và sau đó ông nhìn vào cô ấy, thực hiện một phong trào đầu tiêu cực, và rút lui từ từ, trán của mình trong tay, để lại Ai Cập ngạc nhiên.

nhân vật kỳ cục khắc trên tường, Là một trong rằng ông là đặc biệt thích, và với mà nó có vẻ thường trao đổi như anh em trông. Một khi Ai Cập nghe Ngài đã nói với ông: «Oh!» "những gì là tôi đá như bạn!

Một ngày cuối cùng, một buổi sáng, Esmeralda nâng cao đến các cạnh của mái nhà và theo dõi ở nơi trên mái nhà cấp tính của Saint-Jean-le-Rond. Quasimodo đã có, đằng sau nó. Nó do đó đặt mình để tiết kiệm nhiều nhất có thể để các cô gái không vừa lòng nhìn thấy. Đột nhiên Gypsy bắt đầu, một rách và một đèn Flash của niềm vui chiếu trong đôi mắt của mình, cô quỳ xuống ở rìa mái nhà và tổ chức ra cánh tay của mình với sự lo lắng về phía reo hò vuông: «Phoebus!» đi! đi! một từ, một từ, tên của thiên đường! Phoebus! «Phoebus!» Tiếng nói của mình, khuôn mặt của cô, cử chỉ của mình, của bất cứ ai có biểu hiện heartbreaking của một con tàu đắm mà là tín hiệu cấp cứu để con tàu hạnh phúc đi trong một tia nắng đến chân trời.

Quasimodo cúi trên quảng trường, và thấy rằng chủ đề của lời cầu nguyện này đấu thầu và delirious là một người đàn ông trẻ, một đội trưởng, một đẹp tất cả gleaming Hiệp sĩ vũ trang và trang sức đeo, xảy ra prancing để dưới cùng của hình vuông, và saluted chùm một lady đẹp mỉm cười lúc ban công của cô. Hơn nữa, các viên chức không có ý không may người gọi ông. Đó là quá xa

nhưng nghèo điếc nghe, anh ta. Một tiếng thở dài sâu nâng ngực của mình. Ông bật. Trái tim của mình sưng lên từ tất cả những giọt nước mắt ông nuốt chửng; ông nắm tay hai convulsive xung đột trên đầu, và khi ông về hưu ông có mỗi bàn tay một số ít của tóc roux.

Ai Cập đã không chú ý đến anh ta. Ông nói trong một giọng nói thấp đi của răng: "Damnation!" Điều này là vì nó nên! «Nó cần phải được đẹp trên!»

Tuy nhiên nó vẫn trên đầu gối của mình và hét lên với kích động bất thường:

«Oh!» Đây là những người xuống từ ngựa! - nó sẽ tham dự nhà này! - Phoebus! - ông không nghe tôi! - Phoebus! - rằng người phụ nữ này là khó chịu để nói chuyện cùng một lúc như tôi! - Phoebus! «Phoebus!»

Điếc xem cô ấy. Nó bao gồm kịch câm này. Nghèo Piper mắt đầy nước mắt, nhưng ông trái chìm bất kỳ. Đột nhiên ông kéo cô nhẹ nhàng của các cạnh của tay áo của mình. Cô từ chối. Ông lấy một không khí yên tĩnh. Ông nói với ông:

"bạn có muốn rằng tôi bạn nên nó?"

Cô cho ra một scream của niềm vui. «Oh!» VA! Cố lên! khóa học! một cách nhanh chóng! Thuyền trưởng này! Thuyền trưởng này! đem nó đến cho ta! "Tôi sẽ yêu bạn!

Cô đã hôn đầu gối của mình. Ông không thể giúp nhưng bắt đầu đau đớn.

"Tôi sẽ mang nó đến cho bạn," nói trong một giọng nói thấp. Sau đó ông đã chuyển ông bước tiến dài đầu và vội vàng dưới cầu thang, stifled sobs.

khi ông đến trên quảng trường, ông thấy không có gì thêm ngựa đẹp gắn với cửa nhà Lys. Thuyền trưởng đã phải nhập.

ông nuôi dưỡng của mình chiêm ngưỡng cho mái nhà của nhà thờ. Esmeralda đã luôn luôn ở cùng một vị trí, trong cùng một tư thế. Nó làm cho anh ta một gật đầu buồn. Sau đó bậc thang để một trong các thiết bị đầu cuối của Lys porche, được xác định để chờ đợi như phát hành đội trưởng.

vào, logis Lys, một trong những ngày gala ngay trước đám cưới. Cuộc sống Quasimodo nhập nhiều người và thấy ra người. Theo thời gian, ông nhìn về hướng mái nhà. Ai Cập di chuyển nhiều hơn anh ta. Chú rể đến để tách ngựa, và làm cho anh ta tham gia ổn định của logis.

cả ngày đã xảy ra, Quasimodo vào nhà ga, Esmeralda trên mái nhà, Phoebus không nghi ngờ gì ở bàn chân của Fleur-de-Lys.

đêm đến; một moonless đêm, một đêm tối. Quasimodo là đẹp sửa chữa chiêm ngưỡng của mình trên Esmeralda. Sớm, nó đã là nhiều hơn một trắng trong Chạng vạng; sau đó không có gì. Tất cả mọi thứ biến mất, tất cả mọi thứ là màu đen.

Cuộc sống Quasimodo thắp sáng đầu ở dưới cùng của cửa sổ phía trước của ngôi nhà Lys. Ông thấy ánh sáng lên một đường khác để thay thế. Ông cũng đã thấy tắt cho đến cuối cùng. Bởi vì ông ở lại suốt đêm trong vị trí của mình. Các sĩ quan ra không. đến

khi qua đường cuối cùng đã trở về nhà, khi tất cả qua những ngôi nhà khác đã tuyệt chủng, Quasimodo vẫn khá một mình, hoàn toàn trong bóng râm. Đã có không sau đó nhân vật trong Parvis Notre-Dame.

Tuy nhiên the Lys House Windows đã ở lại ánh sáng, ngay cả sau khi nửa đêm. Quasimodo dù và chu đáo thấy một loạt các bóng sống động và nhảy múa trên các cửa sổ kính màu của nghìn màu sắc. Nếu nó sẽ không có được điếc, là tin đồn về ngủ Paris dập tắt, ông đã nghe hơn rõ rệt trong nội thất logis Lys, một tiếng ồn bên, laughter và nhạc.