1. Bonjour Madame,Merci de m’avoir

1. Bonjour Madame,
Merci de m’avoir reçu aujourd’hui
(Mme Robinet blah blah)
Aujourd’hui, je veux parler du désir et de mes projets de venir.
Le début de semestre, je ne pensais jamais que j’étais à la dernière place de la classe. J’ai réalisé mes points faibles et mes problèmes :
+ Je ne connais pas bien la règle d’études donc des coefficients des contrôles continus et des examens finals.
+ Difficultés en parlant français et en écoutant pendant les cours scientifique. Je suis assez faible
(Mme Robinet blah blah)
Oui. Je comprends tout à fait.
Les 3 mois passées à étudier ici, selon moi, c’est une chance d’apprentissage idéal et bon qualité. Les professeurs ici m’ont aidé beaucoup et étaient très sympathiques.
Pour les examens finals, je pense de plutôt réussir sauf l’informatique (Java). J’ai essayé de travailler beaucoup pour rattraper les mauvaises notes. Il y a les notes qui augmentent vraiment comme….(em dan chung ra). Mais je sais bien que ce n’est pas suffisant.
(Mme Robinet blah blah)
Oui. Je sais bien. Oui effectivement.
Je sais aussi que les étudiants du Vietnam est perdu la confiance en vous. Mais je vous assure que je suis différence. Je sais mes points faibles maintenant et j’ai trouvé la méthode de travailler après les derniers examens. En plus, de la nature, je m’adapte longuement mais surement dans le travail.
(Mme Robinet blah blah)
Oui, merci pour votre conseil… Oui je sais.
Tout ça pour vous dire que je suis très motivé et j’espère d’avoir une chance pour aller à l’année prochaine en STPI. Je vais travailler trois fois de plus et concentrer n fois de plus.
Je ne vais pas vous faire des fautes promesses. Je sais qu’il y a 1ers DS examens au mois de novembre 2016. Si je n’arrive pas à la moyenne suffisant pour tous des matières, je serai directement refait le SPIR. Pouvez-vous m’accorder cette preuve ?
(Mme Robinet blah blah)
En fin, je voulais vous remettre ma lettre de motivation pour le jury en 30 juin.

Kết quả (Việt) 1:

Xin chào 1 Madam,Cảm ơn bạn đã có nhận được tôi hôm nay(Ms. Robinet blah blah)Hôm nay tôi muốn nói về mong muốn và dự án của tôi để đi.Bắt đầu học kỳ, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi đã ở vị trí cuối cùng trong lớp. Tôi nhận ra điểm yếu của tôi và các vấn đề của tôi: + Tôi không biết tốt các nghiên cứu quy luật như vậy hệ số liên tục điều khiển và các kỳ thi cuối cùng. + Những khó khăn nói tiếng Pháp và lắng nghe trong lớp học khoa học. Tôi là khá yếu(Ms. Robinet blah blah)Có. Tôi hoàn toàn hiểu. 3 tháng qua nghiên cứu ở đây, theo tôi, đây là một cơ hội để học tập lý tưởng và chất lượng tốt. Giáo viên ở đây đã giúp tôi rất nhiều và đã rất thân thiện. Cho kỳ thi cuối cùng, tôi nghĩ rằng thay vì thành công ngoại trừ khoa học máy tính (Java). Tôi đã cố gắng làm việc nhiều để bắt kịp với các ghi chú xấu. Không có ghi chú rằng thực sự làm tăng as... (em dan chung ra). Nhưng tôi cũng biết rằng điều này là không đủ. (Ms. Robinet blah blah)Có. Tôi biết rõ. Yeah thực sự. Tôi cũng biết rằng các sinh viên Việt Nam bị mất tự tin ở bạn. Nhưng tôi đảm bảo với bạn rằng tôi là sự khác biệt. Bây giờ tôi biết điểm yếu của tôi và tôi tìm thấy các phương pháp làm việc sau khi kỳ thi cuối cùng. Ngoài thiên nhiên, tôi thích ứng dài nhưng chắc chắn trong công việc. (Ms. Robinet blah blah)Vâng, cảm ơn cho lời khuyên của bạn... Vâng, tôi biết.Tất cả các bạn nói rằng tôi rất năng động và tôi hy vọng sẽ có một cơ hội để đi đến năm tiếp theo trong STPI. Tôi sẽ làm việc ba lần nhiều hơn và tập trung n lần nữa.Tôi sẽ không làm cho bạn bất kỳ lời hứa hẹn. Tôi biết 1 DS đánh giá vào tháng 11 năm 2016. Nếu tôi không phải là đủ cho tất cả vật liệu trung bình, tôi sẽ trực tiếp làm lại SPRI. Bạn có thể cung cấp cho tôi bằng chứng này? (Ms. Robinet blah blah)Cuối cùng, tôi muốn cung cấp cho bạn các bức thư của tôi động lực cho ban giám khảo bởi 30 tháng 6.

Kết quả (Việt) 2:

1. Xin chào Madam,
Cảm ơn bạn đã có tôi ngày hôm nay
(Ms. Robinet blah blah)
Hôm nay tôi muốn nói về mong muốn và các dự án của tôi để đi.
Sự khởi đầu của học kỳ, tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi đã đến nơi cuối cùng trong lớp. Tôi nhận ra thiếu sót của tôi và các vấn đề của tôi:
+ Tôi không quen thuộc với các quy tắc của nghiên cứu do đó các hệ số đánh giá liên tục và kỳ thi cuối cùng.
+ Khó khăn trong việc nói tiếng Pháp và lắng nghe các khóa học khoa học. Tôi khá thấp
(Ms. Robinet blah blah)
Có. Tôi hoàn toàn hiểu được.
Ba tháng dành học tại đây, theo ý kiến của tôi, đây là một cơ hội học tập tuyệt vời và chất lượng tốt. Các giáo viên ở đây đã giúp tôi rất nhiều và rất thân thiện.
Đối với kỳ thi cuối cùng, tôi nghĩ khá thành công trừ máy vi tính (Java). Tôi đã cố gắng làm việc chăm chỉ để bắt kịp với lớp người nghèo. Có những ghi chú mà thực sự tăng lên khi .... (Em dan chung ra). Nhưng tôi biết đó là chưa đủ.
(Bà Robinet blah blah)
Có. Tôi biết. Có thực sự.
Tôi cũng biết rằng học sinh của Việt Nam đã mất niềm tin vào bạn. Nhưng tôi đảm bảo với bạn tôi là sự khác biệt. Tôi biết điểm yếu của tôi bây giờ và tôi tìm thấy phương pháp làm việc sau khi các kỳ thi chính thức. Ngoài ra, bản chất, tôi lúc chiều dài phù hợp với tôi nhưng chắc chắn trong công việc.
(Bà Robinet blah blah)
Vâng, cảm ơn bạn cho lời khuyên của bạn ... Có, tôi biết.
Tất cả những gì phải nói rằng tôi rất năng động và tôi hy vọng sẽ có một cơ hội để đi đến năm STPI tiếp theo. Tôi sẽ làm việc ba lần trở lên và tập trung n lần nữa.
Tôi sẽ không thực hiện lời hứa lỗi. Tôi biết có DS thi 1 trong Tháng Mười Một năm 2016. Nếu tôi không nhận được trung bình thích hợp cho tất cả các tài liệu, tôi sẽ trực tiếp một lần nữa các NIRS. Bạn có thể cho tôi bằng chứng này?
(Bà Robinet blah blah)
Cuối cùng, tôi muốn cung cấp cho bạn lá thư của tôi cho bồi thẩm đoàn vào ngày 30 tháng 6