Allocution deSamdech Techo HUN SenP

Allocution de
Samdech Techo HUN Sen
Premier Ministre du Royaume du Cambodge
lors d'une rencontre avec le Conseil des Affaires franco-cambodgiennes
Paris, le 26 octobre 2015 - (8h30 - 10h 25)

- Monsieur le président du Conseil des Affaires franco-cambodgiennes,
- Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur de France au Cambodge Excellences, Mesdames et Messieurs!

C’est un grand plaisir pour moi de participer aujourd'hui à cette rencontre avec le Conseil des affaires franco-cambodgiennes, organisée par le MEDEF International, la dernière remontant à 2005. Je les remercie vivement de cette initiative. C'est un événement important, qui me permettra ainsi de partager avec vous les dernières évolutions significatives de la situation au Cambodge quant aux conditions sociales et économiques, et plus particulièrement les opportunités de coopération dans le domaine des affaires et d'investissement entre nos deux pays, le Cambodge et la France. Je voudrais saluer également la présence de Leurs Excellences, Mesdames et Messieurs les présidents et représentants des sociétés françaises, ici présents, témoignage d'un intérêt grandissant de la communauté d'affaires française pour le Cambodge.

Excellences, Mesdames et Messieurs!

Au cours de ces deux dernières décennies, le Cambodge a été reconnu pour avoir réalisé des changements significatifs et remarquables, notamment sur les plans politique, sécuritaire, économique, social, commercial et d’investissement.
Plutôt qu'un long discours, je tiens à vous présenter à cette occasion un certain nombre d’indicateurs concrets, reflétant les progrès et le développement du Cambodge sur les points suivants:
(1) les demandes en matière d’électricité : en 2000, elles étaient seulement d’environ 107 Mwh, alors qu’en 2010 elles se sont élevées à 572 Mwh, pour atteindre environ 931 Mwh en 2015,
(2) les importations de carburants : alors que la quantité de carburants importés en 2005 s’élevait à environ 734 000 tonnes, elle est passée à 1,5 million de tonnes en 2010 pour atteindre 1,7 million de tonnes en 2014,
(3) la réhabilitation et la construction des infrastructures routières : sur les 15.315 km de routes nationales dans tout le pays, le Cambodge en a réhabilité et reconstruit 2.186 en 2005, 4.362 en 2010 et 5.982 en 2014,
(4) les exportations dans le secteur textile : elles représentaient 1,125 milliards de dollars US en 2000. Elles sont passées à 3 milliards de dollars US en 2010 et ont atteint 5,632 milliards de dollars US en 2014,
(5), les exportations de produits agricoles : d’environ 35 millions de dollars US en 2000, elles sont passées à 131 millions de dollars US en 2010 et ont atteint 493 millions de dollars US en 2014. Parmi ces exportations, celles du riz, qui n’étaient que de 216.000 dollars US en 2000, sont passées à environ 35 millions de dollars US en 2010 pour atteindre atteint à 249 millions de dollars US en 2014,
(6) enfin, le tourisme : le nombre de visiteurs étrangers au Cambodge en 2000 s'élevait seulement à 460.000 personnes. Il est passé à 2,5 millions en 2010 et a atteint 4,5 millions en 2014.
C’est ainsi que le Cambodge a réalisé en moyenne une croissance annuelle de 7,7% au cours de ces deux dernières décennies. Grâce à cette performance, la Banque mondiale a classé le Cambodge parmi les 8 pays « champions olympiques » dans le monde en matière de croissance. Le produit intérieur brut par habitant a augmenté de manière remarquable, passant de 253 US $ en 1998 à 1.225 $ en 2015. Et sur la base des indicateurs ci-dessus, le taux de pauvreté, qui était de 53,2% en 2004, est descendu à 13,5% en 2014, ce qui permet au Cambodge d’être classé au rang de 4ème pays le plus performant dans le monde en matière de réduction de la pauvreté. À ce jour, le Cambodge est en train de passer du statut de pays les moins avancés à celui de pays à revenus intermédiaires : de la tranche inférieure dans un proche avenir, il parviendra à devenir un pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure en 2030.
Dans l'ensemble, nous avons non seulement maintenu une forte stabilité macroéconomique, mais également réalisé des progrès remarquables dans tous les domaines, tant politique que social. La répartition des fruits de la croissance à l’ensemble de la population cambodgienne, en particulier les possibilités d'accès à l'emploi, les diverses infrastructures à disposition, et de meilleurs revenus, ont fortement contribué à réduire la pauvreté de la population.

Excellences, Mesdames et Messieurs!

Avec la perspective à long terme du Cambodge vers 2030, en particulier la «Stratégie rectangulaire Phase 3» pour "la croissance, l'emploi, l'équité et l'efficacité au Cambodge", le Gouvernement Royal du Cambodge a conçu et lancé, le 26 Août dernier, « la politique de développement industriel 2015-2025" qui constitue un guide pour la promotion du développement industriel dans le Royaume. Cette politique contribuera à maintenir une croissance économique forte, durable et inclusive par le biais de la diversification économique, du renforcement de la compétitivité et de l'amélioration de la productivité. La conception et le lancement de cette politique soulignent la nécessité et l'urgence de créer une "nouvelle stratégie de croissance économique" afin de répondre au changement structurel de l'économie nationale, à la situation changeante de l'architecture économique régionale et mondiale, à savoir :
1). Des conditions favorables des facteurs géopolitiques pour la connectivité industrielle et économique cambodgienne avec celle de la région, en particulier dans le cadre de la mise en place de la Communauté économique de l'ASEAN et de la libéralisation économique régionale.
2). Le rôle du secteur industriel dans la création de la croissance et de nouveaux emplois dans le contexte d’une économique ouverte, du bonus démographiques, des grands changements structurels favorables au développement du secteur industriel.
3). Le rôle du secteur industriel, comme instrument politique pour renforcer le lien entre les secteurs économiques clés tels que l'agriculture et les services, ce qui contribuera davantage à l’élévation de la croissance économique, et
4). L'importance du secteur industriel en tant que chantier des réformes structurelles et des institutions gestionnaires de l’économie nationale visant à élever la productivité économique à long terme et à éviter le «piège des pays à revenu intermédiaire».
À cet égard, la politique de développement industriel 2015-2025 est un document-cadre indiquant à tous les acteurs concernés (ministères et des institutions gouvernementales, partenaires de développement et opérateurs du secteur privé) la direction vers laquelle le Cambodge veut s'orienter. Pour mesurer la mise en œuvre de cette politique, le Gouvernement Royal du Cambodge a fixé quatre objectifs clés concrets à atteindre avant la fin de l'année 2018 à savoir :
1. La baisse du prix de l'électricité pour les zones industrielles cibles, en même temps que la poursuite de l’extension du réseau de fourniture d’électricité et l'amélioration de la fiabilité dans la fourniture d'électricité ,
2. La conception et la mise en œuvre d'un schéma directeur pour le développement du système de transport et de la logistique multi-modale,
3. le renforcement et le développement des mécanismes de gestion du marché de la main-d'œuvre et de la formation des compétences.
4. Enfin,le développement et la transformation de la province de Preah Sihanouk en zone économique spéciale polyvatente.
Dans le cadre de cette politique, les objectifs consistant à attirer les investissements se sont concentrés sur trois principaux aspects, à savoir :
1). Le maintien et le développement des activités qui existent actuellement,
2). L'attraction de nouvelles activités qui apportent une haute valeur ajoutée, en particulier celles de transformation, exploitant ainsi toutes les possibilités et potentiels du Cambodge.
3) L'intégration du Cambodge dans la chaîne de production régionale et mondiale.
Parallèment, le 22 octobre dernier, le Gouvernement Royal du Cambodge a également mis en application la «Politique nationale sur l'emploi 2015-2025" visant à créer des opportunités d'emplois convenables pour la population cambodgienne, et à améliorer la productivité du travail, promouvoir le développement des compétences et des ressources humaines et renforcer la gouvernance du marché de la main-d'œuvre. La mise en application de cette politique est non seulement en interaction et en complémentarité avec «la politique de développement industriel 2015-2025", mais elle constitue en outre un cadre commun pour les institutions concernées, leur permettant ainsi d’agir avec des objectifs communs et des responsabilités clairement définies.

Excellences, Mesdames, Messieurs,

Comme nous le savons tous, à la fin de l'année 2015 le Cambodge et les 9 autres pays membres de l'ASEAN entreront dans une nouvelle ère, celle de la Communauté économique de l'ASEAN, et nous sommes conscients qu’elle apportera à la fois des opportunités et des défis à relever. Vous devrez désormais réaliser qu'investir dans le Royaume ne servira pas seulement le marché cambodgien de 15 millions d’habitants, mais également celui de la Sous-région du Grand Mékong (GMS), forte de 326 millions d’ahbitants, et plus grand encore, celui de l'ASEAN dans son ensemble, avec une population de plus de 630 millions d’habitants. À cet égard, je souhaiterais que des entreprises françaises viennent investir, produire au Cambodge, et exporter vers le marché de l’ASEAN où ces produits exportés sont exemptés de toute taxe. Je souhaiterais également saluer les entreprises françaises qui viendront investir au Cambodge pour servir le marché de l’Union européenne, laquelle a accordé des conditions préférentielles pour les importations provenant du Cambodge, sans limite de quantité et exemptées de toute taxe.
Je sais que, dans l'Asie, un certain nombre d'entreprises françaises

Kết quả (Việt) 1:

Địa chỉ củaSamdech Techo HUN SenThủ tướng Vương Quốc Campuchiatại một cuộc họp với hội đồng của franco-cambodgiennes giaoParis, 26 tháng 10, 2015 - (8 h 30-10 h 25)-Ngài chủ tịch Hội đồng của franco-cambodgiennes giao, -Thưa ngài đại sứ Pháp ở Campuchia Excellencies, phụ nữ và quý ông!Đó là một niềm vui tuyệt vời cho tôi để tham gia vào ngày hôm nay trong cuộc họp này với hội đồng kinh doanh franco-cambodgiennes, tổ chức bởi MEDEF quốc tế, hẹn hò cuối trở lại đến năm 2005. Tôi cảm ơn họ cho sáng kiến này. Nó là một sự kiện quan trọng, mà sẽ cho phép tôi để chia sẻ với bạn những phát triển đáng kể đặt của tình hình ở Campuchia trên các điều kiện xã hội và kinh tế, và nhiều đặc biệt là các cơ hội hợp tác trong lĩnh vực kinh doanh và đầu tư giữa hai nước, Campuchia và nước Pháp. Tôi cũng hoan nghênh sự hiện diện của tổng thống của Excellencies, phụ nữ và quý ông và đại diện của các công ty Pháp, ở đây trình bày, bằng chứng về một quan tâm ngày càng tăng của cộng đồng doanh nghiệp Pháp đối với Campuchia.Excellencies, phụ nữ và quý ông!Trong những thập kỷ qua hai, Campuchia đã được công nhận cho có đạt được những thay đổi đáng chú ý và quan trọng, bao gồm cả về chính trị, an ninh, kinh tế, xã hội, kế hoạch kinh doanh và đầu tư.Chứ không phải là một bài phát biểu dài, tôi muốn giới thiệu vào dịp đó một số chỉ số cụ thể, phản ánh sự tiến bộ và phát triển của Campuchia về những điểm sau đây: (1) các ứng dụng cho điện: năm 2000, họ đã là chỉ khoảng 107 Mwh, trong khi vào năm 2010, họ lên tới Mwh 572, đạt khoảng 931 Mwh vào năm 2015,. (2) nhập khẩu của nhiên liệu: trong khi số lượng nhiên liệu nhập khẩu trong năm 2005 lượng đến 734 000 tấn, nó tăng đến 1,5 triệu tấn trong năm 2010 để 1,7 triệu tấn trong năm 2014, (3) việc phục hồi chức năng và xây dựng cơ sở hạ tầng đường: trên km 15.315 của quốc gia trong cả nước, Campuchia đã phục hồi và xây dựng lại 2.186 trong năm 2005, 4.362 tại 2010 và 5,982 tại 2014,(4) xuất khẩu trong lĩnh vực dệt: họ đại diện cho 1.125 tỷ đô la Mỹ vào năm 2000. Họ được chuyển đến 3 tỷ đô la Mỹ trong năm 2010 và đạt 5.632 tỷ đô la Mỹ vào năm 2014,(5), xuất khẩu nông sản: khoảng 35 triệu đô la Mỹ vào năm 2000, họ đã tăng đến 131 triệu đô la trong năm 2010 và đạt 493 triệu đô la trong năm 2014. Trong số các mặt hàng xuất khẩu gạo, người có của 216,000 đô la Mỹ vào năm 2000, tăng lên khoảng 35 triệu USD vào năm 2010 để đạt được đạt US $ 249 triệu vào năm 2014,(6) cuối cùng, du lịch: số lượng du khách nước ngoài đến Campuchia năm 2000 lên chỉ để 460.000 người. Nó tăng đến 2,5 triệu trong năm 2010 và đạt 4,5 triệu vào năm 2014.Vì vậy, Campuchia đã đạt được sự tăng trưởng hàng năm trung bình của 7,7% trong những thập kỷ qua hai. Nhờ vai diễn này, ngân hàng thế giới đã xếp hạng Campuchia trong số 8 quốc gia 'Vô địch Olympic' phát triển trên toàn thế giới. Tổng sản phẩm quốc nội trên đầu người đã tăng lên đáng kể, từ 253 chúng tôi $ vào $ năm 1998 để 1.225 vào năm 2015. Và trên cơ sở các chỉ số ở trên, tỷ lệ đói nghèo, mà 53.2% trong năm 2004, rơi vào 13,5% vào năm 2014, cho phép Campuchia để được xếp hạng 4 quốc gia cao nhất thực hiện trong thế giới về giảm nghèo. Đến nay, Campuchia di chuyển từ trạng thái của ít nhất là các nước phát triển quốc gia thu nhập trung bình: càng thấp trong tương lai gần, nó sẽ trở thành một quốc gia để trên thu nhập trung bình trong năm 2030.Nói chung, chúng tôi đã không chỉ duy trì ổn định kinh tế vĩ mô, nhưng cũng có thể thực hiện tiến bộ đáng kể trong mọi lĩnh vực, chính trị và xã hội. Sự phân bố của các loại trái cây đến toàn bộ cư dân Campuchia, đặc biệt khả năng truy cập vào việc làm, các tiện nghi có sẵn, và thu nhập tốt hơn, đã mạnh mẽ góp phần vào giảm nghèo đói của dân số.Excellencies, phụ nữ và quý ông!Với quan điểm dài hạn của Campuchia xung quanh thành phố năm 2030, đặc biệt là các "chiến lược hình chữ nhật giai đoạn 3" cho "tăng trưởng, việc làm, công bằng và hiệu quả trong Campuchia", chính phủ Hoàng gia Campuchia đã thiết kế và tung ra, ngày 26 tháng 8, "phát triển chính sách công nghiệp năm 2015-2025" đó là một hướng dẫn để thúc đẩy phát triển công nghiệp trong nước.". Chính sách này sẽ giúp duy trì một sự tăng trưởng mạnh mẽ, bền vững và bao gồm kinh tế thông qua đa dạng hóa kinh tế, tăng cường khả năng cạnh tranh và cải thiện năng suất. Việc thiết kế và tung ra chính sách này nhấn mạnh sự cần thiết và mức độ khẩn cấp để tạo ra một "chiến lược phát triển mới" để đáp ứng sự thay đổi cấu trúc của nền kinh tế quốc gia, thay đổi vị trí của kiến trúc kinh tế khu vực và toàn cầu, cụ thể là:(1) điều kiện về địa chính trị yếu tố cho công nghiệp và kinh tế kết nối Campuchia với khu vực, đặc biệt là trong bối cảnh của việc thực hiện của cộng đồng kinh tế ASEAN và tự do hoá kinh tế khu vực.(2) vai trò của ngành công nghiệp trong việc tạo ra sự tăng trưởng và các công việc trong bối cảnh nền kinh tế mở, tiền thưởng nhân khẩu học của những thay đổi cấu trúc chính thuận lợi cho sự phát triển của ngành công nghiệp.(3) vai trò của ngành công nghiệp, như là một công cụ chính trị để tăng cường sự liên kết giữa các lĩnh vực như nông nghiệp và dịch vụ phím kinh tế, tiếp tục đóng góp cho độ tăng trưởng kinh tế, và (4) tầm quan trọng của ngành công nghiệp xây dựng các tổ chức quản lý kinh tế quốc gia và cải cách cơ cấu nhằm nâng cao năng suất kinh tế trong dài hạn và để tránh cái bẫy thu nhập trung bình quốc gia"".Trong lĩnh vực này, chính sách phát triển công nghiệp năm 2015-2025 là một tài liệu khuôn khổ cho biết hướng mà Campuchia muốn di chuyển đến tất cả các bên liên quan (bộ và chính phủ các tổ chức, đối tác phát triển và nhà khai thác khu vực tư nhân). Để đo lường thực hiện các chính sách này, chính phủ Hoàng gia Campuchia đã thiết lập bốn mục tiêu đạt được trước khi kết thúc năm 2018: 1. giảm giá điện cho khu công nghiệp mục tiêu, cùng một lúc là việc tiếp tục mở rộng mạng lưới cung cấp điện và cải thiện độ tin cậy trong điện cung cấp, 2. việc thiết kế và thực hiện một kế hoạch chi tiết cho sự phát triển của giao thông vận tải và hậu cần đa phương thức hệ thống, 3. việc tăng cường và phát triển các cơ chế quản lý đào tạo kỹ năng và thị trường lao động.4. cuối cùng, sự phát triển và chuyển đổi của kinh tế khu vực tỉnh Preah Sihanouk đặc biệt polyvatente.Theo chính sách này, các mục tiêu thu hút đầu tư tập trung vào ba khía cạnh chính, cụ thể là:(1) việc duy trì và phát triển của các hoạt động hiện tại có (2) sự hấp dẫn của các hoạt động mới mang lại giá trị gia tăng cao, đặc biệt những người chuyển đổi, do đó khai thác tất cả các khả năng và tiềm năng của Campuchia.(3) sự tích hợp của Campuchia vào chuỗi sản xuất khu vực và toàn cầu.Bookselling, ngày 22 tháng 10, chính phủ Hoàng gia Campuchia đã cũng thực hiện chính sách quốc gia về việc làm năm 2015-2025 "nhằm tạo cơ hội cho công việc phù hợp cho nhân dân Campuchia, và để cải thiện năng suất của công việc, thúc đẩy sự phát triển của kỹ năng và nguồn nhân lực và tăng cường sự thống trị của thị trường lao động. Việc thực hiện các chính sách này là không chỉ trong tương tác và bổ với ' chính sách từ phát triển công nghiệp đến năm 2015-2025 ", nhưng nó cũng là một khuôn khổ chung cho các tổ chức có liên quan, cho phép họ để hành động với mục tiêu chung và rõ ràng định nghĩa trách nhiệm.Excellencies, phụ nữ và quý ông,Như chúng ta đều biết, cuối năm 2015 Campuchia và các khác 9 ASEAN nước thành viên sẽ tham dự một kỷ nguyên mới, rằng ASEAN Cộng đồng kinh tế, và chúng tôi đang nhận thức được rằng nó sẽ mang lại cơ hội và thách thức. Bạn phải bây giờ nhận ra rằng đầu tư vào Vương Quốc sẽ phục vụ không chỉ thị trường Campuchia 15 triệu người, mà còn của tiểu vùng của các tuyệt vời Mekong (GMS), với ahbitants 326 triệu, và lớn nhất, của ASEAN như một toàn thể, với dân số hơn 630 triệu người. Về vấn đề này, tôi muốn rằng pháp công ty đến đầu tư, sản xuất tại Campuchia, và xuất khẩu sang thị trường ASEAN, nơi các sản phẩm xuất khẩu được miễn thuế bất kỳ. Tôi cũng muốn chào đón công ty Pháp đến đầu tư tại Campuchia để phục vụ thị trường của liên minh châu Âu đã cấp ưu đãi nhập khẩu từ Campuchia, mà không có số lượng giới hạn và điều kiện miễn thuế bất kỳ. Tôi biết rằng, ở Châu á, một số công ty Pháp