Ce n’est pas sans rappeler (nó có v

Ce n’est pas sans rappeler (nó có vẻ giống với, có xua hướng nhắc nhở chúng ta về) l’expression "conciliation(hòa hợp) entre vie familiale et professionnelle", où le mot "conciliation" évoque(gợi lại) cette tension(sự căng thẳng, áp lực) entre foyer et vie publique. J’avais proposé(đề xuất) le terme "articulation" pour qualifier de manière positive le lien entre la vie familiale et la vie à l’extérieur de la maison : articuler, c’est supposer(giả định) que les choses sont compatibles(tương thích) plutôt que contradictoires(mâu thuẫn, trái ngược) ; concilier(hòa hợp), c’est faire l’aveu(thú nhận) de la difficulté, voire de l’impossibilité. Vous pouvez aussi entendre le mot "réconciliation"(hòa giải), terme qui est encore plus insistant (nhấn mạnh)sur la difficulté de fond(cơ bản). En général, en langue anglaise, on emploie les verbes "balance" ou "combine", plus compréhensifs si je puis dire !

Kết quả (Việt) 1:

Đây không phải là gợi nhớ (không co vẻ giống với co xưa hướng nhắc nhở chung ta về) biểu hiện "(hòa hợp) hòa giải gia đình và đời sống làm việc", nơi mà các từ "hòa giải" gợi lên (gợi lại) này căng thẳng (sự căng thẳng ap lực) giữa cuộc sống gia đình và khu vực. Tôi đề nghị (đề cạnh) thuật ngữ "chung" để mô tả các mối liên hệ giữa cuộc sống gia đình và cuộc sống bên ngoài nhà tích cực: rõ, nó giả định (giả định) rằng mọi thứ là tương thích (tương thích) chứ không phải là contradictory (mau thuẫn, trai ngược); tiến hành hoà giải (hòa hợp), là để làm cho (thu nhận) theo khó khăn, hoặc thậm chí impossibility. Bạn cũng có thể nghe thấy từ "hòa giải"(hòa giải), một thuật ngữ mà hơn nữa nhấn mạnh những khó khăn đáng kể (cơ bản) (nhấn mạnh). Nói chung, tiếng Anh là sử dụng thêm các động từ sự hiểu biết "cân bằng" hay "kết hợp", nếu tôi có thể nói!

Kết quả (Việt) 2:

Nó gợi nhớ (it seems to be Giồng với, may xua hướng nhac Nho Chung ta về) thuật ngữ "hòa giải (hòa hợp) giữa công việc và cuộc sống gia đình", mà từ "hoà giải" gợi lên (GOI lại) điện áp này (sự Cang Thắng áp lực) giữa nhà và đời sống công cộng. Tôi đề nghị (đề xuất) thuật ngữ "chung" để mô tả tích cực đến mối quan hệ giữa cuộc sống gia đình và cuộc sống bên ngoài của ngôi nhà, rõ ràng, là để giả (giả định) là các vật là tương thích (Tương thích) chứ không phải là mâu thuẫn (mau Thuận trái ngược); hòa giải (hòa hợp) là để thú nhận (thú nhận) những khó khăn hoặc thậm chí không thể. Bạn cũng có thể nghe thấy từ "hòa giải" (hòa giải), một thuật ngữ mà thậm chí còn van lơn hơn (Nhân Mạnh) trên dưới cùng của khó khăn (cơ bản). Nói chung, tiếng Anh, chúng tôi sử dụng các động từ "cân bằng" hoặc "kết hợp" hiểu biết nhiều hơn nếu tôi nói!