No 33. — ARRÊTÉ rendant obligatoire

No 33. — ARRÊTÉ rendant obligatoire l'usage exclusif des caractères français,
pour les pièces officielles rédigées en langue annamite.
Du 30 janvier 1882.
Le Gouverneur de la Cochinchine française, officier de la Légion . d'honneur et de l'Instruction publique,
Vu l'arrêté du 6 avril 1878, rendant l'écriture en caractères français obligatoire à partir du ler janvier 1882, dans tous les actes rédigés.en langue annamite ;
Vu les différents arrêtés pris en 1879, 1880 et 1881, rendant cette mesure définitive pour plusieurs arrondissements de la colonie ;
Considérant qu'actuellement l'écriture latine est suffisamment vulgarisée pour rendre possible, d'une façon générale, l'exécution de l'arrêté susvisé ;
Sur la proposition du Directeur de l'intérieur,
Le Conseil privé entendu,
ARRÊTE :
Article premiér. — A compter de ce jour, l'usage exclusif des ,carac¬tères français est obligatoire dans toute l'étendue de la Cochinchine fran¬çaise, pour les pièces officielles rédigées en langue annamite.
Art. 2. — Le Directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent. arrêté, qui sera enregistré et affiché partout où besoin sera.
• Saigon, le 30 janvier 1882.

Kết quả (Việt) 1:

No. 33. -Đơn đặt hàng yêu cầu việc sử dụng độc quyền của pháp nhân vật, cho tài liệu chính thức viết bằng tiếng Việt.30 tháng 1 năm 1882.Các thống đốc của Pháp Nam Kỳ, các sĩ quan của quân đoàn. danh dự và hướng dẫn khu vực,Có liên quan về 6 tháng 4 năm 1878, làm cho kinh thánh trong tiếng Pháp nhân vật bắt buộc từ ngày 1 tháng 1 năm 1882, trong tất cả hành vi rediges.en ngôn ngữ Việt Nam;Cho các đơn đặt hàng khác nhau đưa vào năm 1879, 1880 và năm 1881, làm cho biện pháp cuối cùng này cho một số huyện của thuộc địa;Trong khi đó hiện nay Latinh đủ được phổ biến để làm cho có thể, nói chung, việc thực hiện các lệnh trên;Về đề nghị của giám đốc nội thất;Tất nhiên, hội đồng cơ mật tônDừng lại:Điều đầu tiên. -Bắt đầu vào ngày hôm nay, độc quyền sử dụng của các, carac¬teres Pháp là bắt buộc trong suốt trong phạm vi của Cochin Trung Quốc fran¬caise cho chính thức phần viết bằng tiếng Việt.S. 2. - Giám đốc của bộ nội vụ chịu trách nhiệm về việc thực hiện điều này. bị bắt giữ, mà sẽ được ghi lại và đăng ở khắp mọi nơi mà cần.• Saigon, ngày 30 tháng 1 năm 1882.

Kết quả (Việt) 2:

Số 33. - TỰ bắt phải sử dụng độc quyền của các nhân vật Pháp,
cho các tài liệu chính thức bằng văn bản trong ngôn ngữ Trường Sơn.
30 tháng 1, năm 1882.
Thống đốc Pháp Cochin China, sĩ quan Legion. danh dự và Công Huấn,
Xem xét các nghị định của ngày 06 Tháng Tư năm 1878, làm cho văn bản trong nhân vật bắt buộc Pháp từ ngày đầu tiên của tháng Giêng năm 1882 tại tất cả các hành vi rédigés.en ngôn ngữ Trường Sơn;
Với những đơn đặt hàng khác nhau được thực hiện 1879, 1880 và 1881, làm cho biện pháp cuối cùng này cho một số huyện thuộc địa
Xét rằng hiện kịch bản Latin được phổ biến rộng rãi đủ để làm cho nó có thể, nói chung, việc thực hiện các Nghị định nói trên;
Theo đề nghị của Giám đốc Nội vụ,
Hội đồng cơ mật, nghe nói
điểm dừng:
Điều. - Tính đến hôm nay, việc sử dụng độc quyền của, carac¬tères Pháp là bắt buộc ở tất cả các mức độ của fran¬çaise Cochin tài liệu chính thức bằng văn bản trong ngôn ngữ Trường Sơn.
Nghệ thuật. 2. - Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm thực hiện điều này. Thứ tự, mà sẽ được ghi lại và hiển thị bất cứ nơi nào cần thiết.
• Sài Gòn, ngày 30 Tháng 1 năm 1882.