Cette equipe reduite, autour de laq

Cette equipe reduite, autour de laquelle se batit une publica-
tion et se dessine son avenir, fait, en revanche, appel a des
collaborateurs exterieurs. Le nombre, et je dirai la qualite, de
ceux-ci croitra avec le developpement du periodique, mais ce
developpement ne transformers que rarement I’organisation
initiale. Le maintien d’une base etroite est le garant de I’inde-
pendance. Trop de journaux, dans le passe, ont disparu moins
par manque de lecteurs que parce qu’ils s’etaient trop alourdis,
et ne pouvaient plus reagir a la conjoncture. II est symptoma-
tique de ces temps nouveaux de la presse, par exemple, que
le mensuel « Lui », malgre son succes affirme (plus de
500 000 exemplaires vendus), ait une equipe fixe inferieure
a 10 personnes. Le mensuel « I’Expansion », pourtant ardu a
faire, tant le detail est precis et fouille, n’a que 13 journalistes
permanents avec une vente de 150 000 exemplaires et un
C.E.S.P. de 1 300 000 personnes.
Les mouvements syndicaux de la profession sont attentifs &
ce changement. Si les nouvelles regies du jeu qui se dessinent
devaient etre confirmees, ils le seront plus encore. Le statut
professionnel du « pigiste >», qui a ete si longtemps discute,
devient essentiel pour I’avenir du journalisme et du journaliste.
Jadis collaborateur d’appoint, il devient homme de base. La
presse periodique que nous decrivons ne pourra survivre sans
pigiste, et el le aura, en definitive, la qualite de ses pigistes.
II importe que le statut social du journaliste « free-lance » soit
clairement defini, et hautement valorise. Sinon, c’est I’ensemble
de la profession et, osons I’affirmer, la teneur des publications
frangaises qui en patiront.

Kết quả (Việt) 1:

Này autour giảm đội nào đã xây dựng một công-tion và rút ra tương lai của nó, là, mặt khác, các kháng cáo củacộng tác viên bên ngoài. Số, và tôi sẽ nói chất lượngCroitra với sự phát triển của định kỳ, nhưng điều nàyMáy biến áp chỉ phát triển mà hiếm khi tôi ' tổ chứcBan đầu. Duy trì một cơ sở thu hẹp là người bảo lãnh của tôi ' Ấn Độ-.độc lập. Quá nhiều tờ báo, trong quá khứ, đã biến mất ít hơnthiếu độc giả bởi vì những gì họ có được quá trầm trọng hơn.và không thể phản ứng một quét môi trường. II là symptoma-Các mới thời gian của báo chí, ví dụ, đánh dấu vào đócác hàng tháng 'ông', nói rằng mặc dù sự thành công của mình (nhiều hơn(500.000 bản được bán riêng), có một đội ngũ cố định thấp hơn10 người. Hàng tháng 'I'Expansion', nhưng vẫn có khó khănlàm, do đó, các chi tiết chính xác và tìm kiếm, có nhà báo chỉ 13Vĩnh viễn với một bán 150.000 bản sao và mộtCESP của 1 300 000 người.Các phong trào công đoàn của các ngành nghề được chu đáo &Sự thay đổi này. Nếu các trò chơi mới ban mà nổi lênđã được xác nhận, họ sẽ thậm chí nhiều hơn. Tình trạngChuyên nghiệp của "tự do > ', mà đã được dài thảo luận,.trở nên cần thiết cho tôi ' trong tương lai của báo chí và các nhà báo.Một cộng tác viên thêm, nó sẽ trở thành cơ bản của con người. CácBáo chí định kỳ, chúng tôi mô tả sẽ không tồn tại mà không cótự do, và el aura, dứt khoát, chất lượng của dịch giả tự do của nó.Nó là quan trọng rằng địa vị xã hội của "tự do" làxác định rõ ràng, và đánh giá cao. Nếu không, nó là tôi ' thiết lậpcủa nghề nghiệp, và, dám tôi ' nói, nội dung của các ấn phẩmfrangaises trong patiront.

Kết quả (Việt) 2:

Điều này đội giảm, xung quanh có một ấn phẩm batit
tion và rút ra tương lai của nó, tuy nhiên, hãy gọi cho
cộng tác viên bên ngoài. Số lượng và nói chất lượng của
những phát triển cùng với sự phát triển của định kỳ, nhưng đó
phát triển không biến hiếm khi tổ chức
ban đầu. Duy trì một cơ sở nhỏ hẹp là người bảo lãnh của I'inde-
độc. Quá nhiều tờ báo, trong quá khứ, biến mất ít
vì thiếu độc giả vì họ quá nặng xuống,
và không thể phản ứng với tình hình. Đó là triệu chứng
đánh dấu những lần mới của báo chí, ví dụ,
hàng tháng "Ngài", nói rằng mặc dù sự thành công của nó (hơn
500.000 bản được bán ra), có một đội ngũ cố định thấp hơn
có 10 người. Các hàng tháng "I'Expansion", nhưng khó để
làm, vì vậy các chi tiết là chính xác và đã tìm kiếm, chỉ có 13 nhà báo
đứng với một bán được 150,000 bản và một
C.ESP của 1,3 triệu người.
Phong trào công đoàn nghề là chu đáo và
sự thay đổi. Nếu các quy định mới của trò chơi mà nói dối
đã được xác nhận, họ sẽ nhiều hơn. Các trạng thái
chuyên nghiệp "freelancer>", đã được thảo luận rất lâu,
trở nên cần thiết cho I'avenir báo chí và nhà báo.
Khi thêm nhân viên, nó sẽ trở thành quyền cơ bản. Các
báo chí định kỳ mà chúng tôi mô tả không thể tồn tại mà không có
một freelancer, và aura el, trong dứt khoát, chất lượng của các dịch giả tự do của mình.
Điều quan trọng là tình trạng xã hội của nhà báo "tự do" được
xác định rõ ràng, và có giá trị cao. Nếu không, nó I'ensemble
về nghề nghiệp và, dám I'affirmer, ấn phẩm nội dung
frangaises người đau khổ.