Plaquette YEN BAI / VAL-DE-MARNEObj

Plaquette YEN BAI / VAL-DE-MARNE

Objectif de la plaquette
Nous concevons l’objectif de cette plaquette comme devant être plutôt ludique et pratique car devant servir lors d’échanges entre nos populations réciproques, ce qui représente une cible limitée aux agents mobilisés par la coopération et par le projet de voyage de l’association du personnel. Est-ce que vous partagez le même objectif ou en avez-vous un autre ?
Contenus / rubriques
- Carte du Val-de-Marne : la carte est bien, mais nous regardons si nous pouvons en trouver une qui représente également les grandes voies de circulation et montre que le département est limitrophe de Paris.
- P.5 nous proposons de remplacer le titre « Activités Val-de-Marne » par « présentation géographique du Val-de-Marne ». Ci-dessous une proposition de texte (1).
- P.7 et 9 proposition de textes sur les grands sites incontournables, musées, activités artistiques et culturelles (2)
- P.11 proposition d’un texte sur la gastronomie en Val-de-Marne (3)
- Nous proposons de rajouter une rubrique sur les fêtes et évènements et vous proposons un texte pour la partie Val-de-Marne (4)
- Nous proposons de rajouter une rubrique de présentation de la coopération, des projets.
- Nous proposons de rajouter une rubrique plus amusante où des collègues de Yen Baï et du Val-de-Marne donnent des conseils personnels ou racontent des anecdotes. Par exemple, Mme Leclere vous conseille tel plat ou Mme Daniel a été surprise par telle habitude. De notre côté, nous organisons un petit questionnaire auprès des collègues qui sont allés à Yen Baï afin de collecter ces conseils et anecdotes.
- Il pourrait également y avoir une rubrique sur les règles de politesse et mots d’usage, plutôt faire référence à des codes culturels que faire une liste de restaurants. Il s’agirait de lister les mots simples (bonjour, merci, au revoir, s’il vous plaît, etc ..) mais aussi d’expliquer comment on se dit bonjour (on se serre la main, on se fait la bise), qu’est ce qui se fait ou ne se fait pas à table, en réunion, quand on est invité chez quelqu’un …
Quelques questions
- Quelle sera la taille réelle de la brochure ? A5 ? Nombre de pages ?
- Est-ce qu’il y aura une plaquette en français et une plaquette en vietnamien avec les textes concernant Yen Baï et le Val-de-Marne OU une plaquette en vietnamien sur le Val-de-Marne et une plaquette en français sur Yen Baï OU une seule plaquette bilingue ?
- est-il possible, sur les bas de page, d’ajouter à côté du site internet du CG, celui du CDT? www.valdemarne.fr / www.tourisme-valdemarne.com
- Est-ce que la plaquette peut être imprimée à Yen Baï ? Si oui, pouvez-vous faire réaliser un devis pour que l’on ait une idée du coût par rapport au nombre d’exemplaires ?

Kết quả (Việt) 1:

Tấm BAI yên / VAL-DE-MARNEMục tiêu của PCBChúng tôi thiết kế mục tiêu của mảng này là khá vui tươi và thực tế bởi vì để sử dụng trong trao đổi giữa chúng tôi con người tình, mà đại diện cho một mục tiêu giới hạn đối với cán bộ huy động bởi sự hợp tác và dự án của du lịch của Hiệp hội nhân viên. Bạn chia sẻ cùng một mục tiêu hoặc làm bạn có một?Nội dung / chủ đề-Val-de-Marne bản đồ: bản đồ là tốt, nhưng chúng tôi xem xét nếu chúng tôi có thể tìm thấy một trong đó cũng đại diện cho lưu lượng truy cập lớn tuyến đường và cho thấy rằng tỉnh này giáp Paris.-5 chúng tôi đề xuất để thay đổi tiêu đề "hoạt động Val-de-Marne" bởi "địa lý trình bày của Val-de-Marne. Dưới đây một văn bản đề xuất (1).-P.7 và 9 đề nghị của văn bản trên mốc không thể tránh khỏi, viện bảo tàng, hoạt động nghệ thuật và văn hóa (2)-11 đề nghị của một văn bản trên các ẩm thực ở Val-de-Marne (3)-Chúng tôi đề xuất để thêm một phần vào ngày lễ và các sự kiện và đề xuất một văn bản cho phần Val-de-Marne (4)-Chúng tôi đề xuất để thêm một chủ đề của bài trình bày của dự án hợp tác.-Chúng tôi đề xuất để thêm một niềm vui thêm chủ đề nơi yên Baï đồng nghiệp và Val-de-Marne cung cấp cho tư vấn cá nhân hoặc nói chuyện. Ví dụ, bà Leclere tư vấn cho bạn như là phẳng hoặc bà Daniel đã ngạc nhiên bởi thói quen như vậy. Về phía chúng tôi, chúng tôi tổ chức một câu hỏi nhỏ với các đồng nghiệp những người đã đi đến yên Baï để thu thập những lời khuyên và những giai thoại.-Nó có thể cũng là một phần trên các quy tắc của Thái độ lịch sự và sử dụng các từ, thay vì đề cập đến mã văn hóa mà làm cho một danh sách các nhà hàng. Nó sẽ liệt kê các từ đơn giản (Xin chào, cảm ơn bạn, tạm biệt, xin vui lòng, vv) mà còn để giải thích làm thế nào bạn nói hello thắt chặt tay, nó là gió, đó là những gì được thực hiện hoặc không xảy ra tại bảng, trong một cuộc họp, khi một được mời đến nhà của một ai đó...Một số câu hỏi-Những gì sẽ là kích thước thực tế của những cuốn sách nhỏ? A5? Số lượng các trang?-Có một bánh wafer ở Pháp và một cuốn sách nhỏ ở Việt Nam với văn bản liên quan đến yên Baï và Val-de-Marne hoặc một bánh wafer ở Việt Nam ngày Val-de-Marne và một bánh wafer ở Pháp trên Yên Bái hoặc chỉ song ngữ pad?-có thể, trên dưới cùng của trang để thêm bên cạnh CG, của các trang web CDT? www.valdemarne.fr / T4-Là những gì các tấm có thể in ở yên Baï? Nếu có, bạn có thể báo giá để chúng tôi có một ý tưởng về chi phí của số lượng bản sao?

Kết quả (Việt) 2:

YÊN BÁI tấm / VAL-DE-MARNE Mục đích của tấm Chúng tôi thiết kế mục đích của tài liệu này như là khá vui vẻ và thuận tiện để sử dụng trong trao đổi giữa các quần thể tương ứng của chúng tôi, đại diện cho một mục tiêu hạn chế huy động của các đại lý hợp tác và du lịch đề nghị các hiệp hội nhân viên. Bạn có chia sẻ cùng một mục tiêu hoặc làm bạn phải khác? Nội dung / chủ đề - Bản đồ Val-de-Marne: thẻ là tốt, nhưng chúng tôi thấy nếu chúng ta có thể tìm thấy một trong đó cũng là những dòng chính của giao thông và cho thấy rằng các bộ phận được giáp Paris. - P.5 chúng tôi đề xuất để thay thế cho danh hiệu "hoạt động Val-de-Marne" với "trình bày địa lý của Val-de-Marne." Dưới đây là một văn bản đề xuất (1). - P.7 và 9 đề xuất các văn bản trên điểm tham quan chính tốt nhất, bảo tàng, nghệ thuật và hoạt động văn hóa (2) - đề nghị P.11 của một văn bản về ẩm thực ở Val de-Marne (3) - Chúng tôi đề xuất thêm một phần về các lễ hội và các sự kiện và cung cấp một văn bản cho Phần (4) Val-de-Marne - Chúng tôi đề nghị thêm một bài trình bày phần của dự án hợp tác. - Chúng tôi đề nghị thêm một mục thú vị cho đó Yên Bái và các đồng nghiệp tại Val-de-Marne đưa ra lời khuyên cá nhân hoặc cho những giai thoại. Ví dụ, bà Leclere đề nghị một món ăn như vậy hay bà Daniel đã rất ngạc nhiên bởi một thói quen như vậy. Từ phía chúng tôi, chúng tôi tổ chức một bảng câu hỏi ngắn cho các đồng nghiệp đã đến Yên Bái để thu thập những lời khuyên và những giai thoại. - Ngoài ra còn có thể là một phần trên các quy tắc của sự lịch sự và sử dụng từ ngữ thay tham khảo mã văn hóa mà làm cho một danh sách các nhà hàng. Nó sẽ liệt kê những từ đơn giản (xin chào, cảm ơn bạn, tạm biệt, xin vui lòng, vv ..) mà còn để giải thích làm thế nào chúng ta nói xin chào (chúng tôi bắt tay, bạn sẽ có được một nụ hôn) , những gì được thực hiện hoặc không được thực hiện tại bàn, trong một cuộc họp, khi bạn được mời đến một người nào đó ... Một số câu hỏi - kích thước thực tế của tập tài liệu là gì? A5? Số lượng trang? - Có được một tập sách trong tập sách tiếng Pháp và tiếng Việt với các văn bản về Yên Bái và Val-de-Marne Việt OR một tấm trên Val-de-Marne và một tấm Pháp về Yên Bái HOẶC một tập tài liệu song ngữ? - là nó có thể, dưới đáy, thêm bên cạnh các trang web CG, mà của CDT? www.valdemarne.fr / www.tourisme-valdemarne.com - Sản phẩm tấm có thể được in ở Yên Bái? Nếu vậy, bạn có thể làm cho một đề nghị cho rằng chúng ta có một ý tưởng về chi phí so với số lượng bản sao?