I agree with the spirit of the docu

I agree with the spirit of the document you just sent.
We agree that it will be D-F responsibility to get the HACCP certificate. It was never our intention to benefit from any loophole in the document or discrepancy between Vietnamese version and English version to deprive Dofico of rent payment for a long period. Our intention has always been to start operations as soon as possible, while being sure that repairs and improvements will be duly carried out by Dofico.

This is why we suggest that all the plans and list of improvements should be submitted to Veritas before the start of operations.
Veritas should then confirm in writing that the plans and improvements planned will be compliant with HACCP certification.
There will then be an internal document between D-F and Dofico (please understand it can not be Benefiq, as Benefiq is not part of the rental agreement) to confirm that the works are consistent with the plans and therefore compliant with HACCP standard.

However, we agreed that between the time the JV starts and the time this internal document can be signed (when the improvement works are finished), the rent will not be paid to Dofico by D-F. This is clearly stated in the English version of the document we signed on the 28th of June. This is not included in the rental agreement you submitted to us and it should therefore be modified.

Kết quả (Việt) 1:

tôi đồng ý với tinh thần của tài liệu bạn chỉ cần gửi.
chúng tôi đồng ý rằng nó sẽ là trách nhiệm df để có được giấy chứng nhận HACCP. nó không bao giờ ý định của chúng tôi được hưởng lợi từ bất kỳ lỗ hổng trong các tài liệu hoặc betweens biệt tiếng Việt và tiếng Anh để mất DOFICO thanh toán tiền thuê trong một thời gian dài. ý định của chúng tôi đã luôn luôn được bắt đầu hoạt động càng sớm càng tốt,Được an toàn trong khi sửa chữa và cải tiến sẽ được Hợp lệ Thực hiện bởi DOFICO.

Đây là lý do tại sao tất cả chúng ta đề nghị kế hoạch và danh sách các cải tiến shoulds đó được trình lên veritas trước khi bắt đầu hoạt động.
Veritas shoulds đó sau đó xác nhận bằng văn bản kế hoạch và cải tiến dự kiến ​​sẽ là phù hợp với các chứng nhận HACCP.
Sẽ có sau đó là một betweens giấy nội df và DOFICO (Hãy hiểu nó không thể được BÉNÉFIQ, như BÉNÉFIQ không phải là cổ phần của thỏa thuận cho thuê) để xác nhận đó các công trình bao gồm các kế hoạch và do đó phù hợp với tiêu chuẩn HACCP.

TUY NHIÊN ,Đồng ý đó chúng tôi betweens thời gian liên doanh bắt đầu và thời gian tài liệu nội bộ này có thể được ký kết (khi các công trình cải thiện được hoàn thành), tiền thuê nhà sẽ không được thanh toán bằng DOFICO để df. Rõ ràng điều này được quy định trong các phiên bản tiếng Anh của tài liệu chúng tôi đã ký vào ngày 28 tháng 6. điều này không được bao gồm trong hợp đồng thuê nhà bạn Gửi cho chúng tôi và do đó nó shoulds được sửa đổi.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi đồng ý với tinh thần của các tài liệu bạn chỉ cảm thấy.
chúng tôi đồng ý rằng nó sẽ là D - F trách nhiệm để có được giấy chứng nhận HACCP. Nó không bao giờ là ý định của chúng tôi để hưởng lợi từ bất kỳ lỗ hổng trong các tài liệu hoặc sự khác biệt giữa phiên bản Việt Nam và các phiên bản tiếng Anh để tước đi Dofico thanh toán tiền thuê nhà trong một thời gian dài. Ý định của chúng tôi luôn luôn là để bắt đầu hoạt động càng sớm càng tốt, trong khi đang được bảo đảm rằng sửa chữa và cải tiến sẽ hợp lệ thực hiện bởi Dofico.

đây là lý do tại sao chúng tôi đề nghị rằng tất cả các kế hoạch và danh sách các cải tiến nên được gửi đến Veritas trước khi bắt đầu hoạt động.
Veritas nên sau đó xác nhận bằng văn bản kế hoạch và cải tiến lên kế hoạch sẽ được tương thích với chứng nhận HACCP.
.Có sau đó sẽ có một tài liệu nội bộ giữa D - F và Dofico (hãy hiểu nó không thể là Benefiq, như Benefiq không phải là một phần của thỏa thuận thuê) để xác nhận rằng các công trình phù hợp với các kế hoạch và do đó phù hợp với tiêu chuẩn HACCP.

Tuy nhiên,. Chúng tôi đồng ý rằng giữa thời gian bắt đầu JV và thời gian tài liệu nội bộ này có thể được ký kết (khi các công trình cải tiến đã kết thúc), tiền thuê nhà không sẽ được trả tiền để Dofico bởi D - F. Điều này rõ ràng đã nêu trong phiên bản tiếng Anh của các tài liệu chúng tôi đã ký ngày 28 tháng sáu. Đây không phải là bao gồm trong hợp đồng thuê bạn gửi cho chúng tôi và vì vậy nó cần sửa đổi.