Voix off20 ans après la découverte,

Voix off
20 ans après la découverte, elle a pris place dans le paysage : la réplique de la grotte Chauvet avec ses murs qui évoquent des falaises. En pénétrant à l’intérieur, on remonte 36 000 ans en arrière et on est tout de suite saisi par le réalisme de la reproduction. Tout y est : la géologie, les concrétions et bien sûr les dessins. Première émotion forte : la découverte de la fresque des chevaux.
Jean Clottes, préhistorien français, expert auprès de l’UNESCO
On voit mieux que dans la vraie grotte.
Un collègue de Jean Clottes
Ha oui mais t’es plus loin, t’es plus loin là.
Jean-Clottes, préhistorien français, expert auprès de l’UNESCO
Oui, oui, oui, on est plus loin dans la grotte, oui, oui, c’est vrai.
Voix off
L’art de l’estompe, le mouvement, tout est restitué à l’identique ou presque. Et pour avoir une idée du travail effectué, voici l’original filmé dans la vraie grotte par une équipe de France 2 cette semaine. Gilles Tosello, peintre, a réalisé dans son atelier les deux principales fresques de la réplique, renouant avec les gestes des artistes de la Préhistoire. Nous le retrouvons aujourd’hui, devant l’œuvre accomplie.
Gilles Tosello, peintre et préhistorien
Elle est le plus fidèle possible, ça c’est sûr, c’est-à-dire qu’on avait choisi au départ d’essayer de transmettre le plus possible le souffle extraordinaire qui anime ces compositions, l’énergie, le grand talent et en même temps le sens de la mise en scène qui est derrière tout ça, plus que l’exactitude millimétrique, on va dire, de chacun des traits ou de chacun des détails de la paroi. Et j’espère que nous y sommes arrivés.
Voix off
La réplique est deux tiers plus petite en surface que la grotte d’origine mais elle est très fidèle. Plongée dans son obscurité, on oublie vite qu’ici, tout est artificiel.
Jean-Michel Geneste, directeur de l’équipe scientifique de la grotte de Chauvet
On a vraiment le même équilibre, la même harmonie et l’émotion générale de la grotte. À ce titre-là, je crois pouvoir vous dire : c’est d’une grande authenticité.
Denis Sébastien, journaliste
Une chose que les visiteurs de la réplique pourront voir et qui, évidemment, n’existe plus autour de la grotte originale, ce sont ces paysages : l’Ardèche d’il y a 36 000 ans avec sa faune et sa flore.
Voix off
À 1 km de là, à proximité du fameux pont d’Arc, la grotte Chauvet, la vraie, ne sera jamais ouverte au public pour mieux la préserver. Mais la réplique, elle, permettra à tout le monde d’aller à la rencontre des Hommes et des œuvres de la Préhistoire.

Kết quả (Việt) 1:

Lồng tiếng20 năm sau khi phát hiện, nó đã diễn ra trong cảnh quan: các bản sao của hang Chauvet với bức tường gợi lên những vách đá. Vào bên trong, bạn quay trở lại 36 000 năm trở lại và ngay lập tức bị tịch thu bởi chủ nghĩa hiện thực của sự sinh sản. Mọi thứ đều có: địa chất, dưới và tất nhiên các bản vẽ. Cảm xúc mạnh mẽ đầu tiên: việc phát hiện ra ngoài trời của con ngựa.Jean Clottes, tiếng Pháp, nhà nhân loại học chuyên gia UNESCOThấy tốt hơn so với trong các hang động thực sự.Một đồng nghiệp của Jean ClottesHà có nhưng bạn đang tiếp tục đi, bạn đang xa có.Jean Clottes, tiếng Pháp, nhà nhân loại học chuyên gia UNESCOCó, có, có, nó là sâu vào các hang động, có, có, nó là sự thật.Lồng tiếngNghệ thuật gốc, phong trào, tất cả mọi thứ kết xuất hệt hoặc gần như. Và để có được một ý tưởng về công việc, ở đây bản gốc quay trong hang động thực bởi một nhóm các nước Pháp 2 tuần này. Gilles Tosello, họa sĩ, đã làm tại hội thảo của ông hai bức bích họa chính của Rejoinder, kết nối lại với những cử chỉ của các nghệ sĩ thời tiền sử. Chúng tôi tìm thấy anh ta ngày hôm nay, trước khi làm việc thực hiện.Gilles Tosello, họa sĩ, nhà khảo cổ họcNó là tốt nhất trung thành, ca là an toàn, rằng nó đã chọn ban đầu để cố gắng truyền đạt hơi thở bất thường có thể đặt mà animates những tác phẩm, năng lượng, tài năng lớn và đồng thời ý nghĩa của các dàn là đằng sau tất cả này, nhiều hơn sự chính xác milimét, chúng ta hãy nói rằng, mỗi người trong số các đặc điểm hoặc mọi chi tiết của bức tường. Và tôi hy vọng rằng chúng tôi đã có.Lồng tiếngCác bản sao là 2/3 bề mặt nhỏ hơn các hang động của nguồn gốc nhưng nó là rất đúng. Lặn trong bóng tối của mình, chúng tôi nhanh chóng quên rằng ở đây, tất cả mọi thứ là nhân tạo.Jean-Michel Geneste, giám đốc của nhân viên khoa học của hang ChauvetNó thực sự có cùng một sự cân bằng, sự hài hòa cùng và những cảm xúc tổng hợp của các hang động. Về vấn đề này, tôi nghĩ rằng tôi có thể cho bạn biết: nó là một tính xác thực tuyệt vời.Denis Sébastien, nhà báoMột điều mà khách truy cập vào các bản sao có thể nhìn thấy và đó, rõ ràng, không còn tồn tại xung quanh các hang động ban đầu, là những cảnh quan: Ardèche 36 000 năm trước đây với động vật và thực vật của nó.Lồng tiếngĐể à 1 1 km, gần nổi tiếng cầu của vòng cung, hang Chauvet, thực tế, sẽ bao giờ mở cửa cho công chúng để bảo tồn tốt hơn. Nhưng trả lời, nó sẽ cho phép tất cả mọi người để đi đến cuộc họp những người đàn ông và các tác phẩm của thời tiền sử.

Kết quả (Việt) 2:

Tiếng nói
20 năm sau khi phát hiện, nó đã diễn ra trong bối cảnh: các bản sao của các hang động Chauvet với những bức tường gợi lại những vách đá. Thâm nhập vào bên trong, chúng tôi quay trở lại 36.000 năm trước đây và đã ngay lập tức ấn tượng bởi tính hiện thực của sự sinh sản. Mọi thứ đều có: địa chất, concretions và tất nhiên các bản vẽ. Đầu mạnh mẽ cảm xúc. Khám phá những con ngựa fresco
Jean Clottes, Pháp trước nhà sử học, một chuyên gia với UNESCO
. Chúng tôi có thấy rằng trong các hang động thật
Một đồng nghiệp của Jean Clottes
Oh yes nhưng bạn đang đi, bạn hơn nữa đó.
Jean-Clottes, Pháp trước nhà sử học, một chuyên gia UNESCO
Vâng, vâng, vâng, chúng tôi đang tiếp tục vào trong hang động, vâng, vâng, đó là sự thật.
Tiếng nói
của nghệ thuật của các gốc cây, chuyển động, tất cả mọi thứ được trở lại như cũ hoặc gần như vậy. Và để có được một ý tưởng về những việc đã làm, đây là bản gốc được quay ở hang động thực bởi một đội ngũ France 2 tuần này. Gilles Tosello, họa sĩ, được sản xuất tại xưởng vẽ của mình hai bức bích họa chính của các bản sao, làm sống lại những cử chỉ của các nghệ sĩ thời tiền sử. Chúng tôi tìm thấy ngày hôm nay, ở phía trước của công việc đã hoàn thành.
Gilles Tosello, họa sĩ và préhistorien
Nó là như trung thành nhất có thể, đó là chắc chắn, đó là để nói, chúng tôi đã chọn ban đầu để thử về phía trước như thể hơi thở bất thường mà làm sống động những tác phẩm, năng lượng, tài năng lớn và tại cùng một thời điểm có ý nghĩa của dàn đằng sau đó là tất cả điều này, nhiều hơn so với độ chính xác milimet, hãy nói rằng, đối với mỗi hoặc các tính năng của từng chi tiết của bức tường. Và tôi hy vọng chúng tôi đã có.
Tiếng nói
của bản sao là hai phần ba trong khu vực nhỏ hơn so với các hang động ban đầu, nhưng nó là rất đúng. Lặn trong bóng tối, chúng tôi nhanh chóng quên rằng ở đây tất cả mọi thứ chỉ là nhân tạo.
Jean-Michel Geneste, giám đốc của đội ngũ khoa học của các hang động Chauvet
đã thực sự cân bằng tương tự, sự hài hòa cùng và cảm xúc chung của các hang động . Như vậy, tôi nghĩ rằng tôi có thể nói với bạn:. Nó là tính xác thực tuyệt vời
Sébastien Denis, nhà báo
Một du khách sẽ thấy điều các bản sao và, tất nhiên, không còn tồn tại xung quanh các hang động ban đầu, đó là những cảnh quan của Ardèche có 36 năm với 000 loài động vật và thực vật của nó.
Tiếng nói
1 km, gần Pont d'Arc nổi tiếng, các hang động Chauvet, đúng, sẽ không bao giờ mở cửa cho công chúng để bảo vệ tốt hơn. Nhưng câu trả lời, nó sẽ cho phép tất cả mọi người đi và gặp gỡ những người đàn ông và các tác phẩm của Tiền sử.