Georges Cordier. Etude sur la litté

Georges Cordier. Etude sur la littérature annamite. Deuxième partie, Le théâtre. Hanoi, Imprimerie Tân-dàn, 1934, in-8°, 316 p.-

On s'est presque borné jusqu'à présent à rassembler, pour l'histoire du théâtre annamite, les matériaux les plus indispensables : on n'a pas essayé de la présenter dans son ensemble et dans son développement. La tâche est d'ailleurs extrêmement difficile : les monuments de cette littérature, à la différence de ceux de la poésie par exemple, se présentent à nous isolément, à d'assez grandes distances de temps et de lieux, et pour ainsi dire fortuitement. Il y a cependant moyen de saisir entre les œuvres fort diverses que le hasard nous a conservées une suite et un lien organique. Mais, pour y arriver, il faut un grand travail, dont les résultats, quelque soin qu'on y apportât, seraient encore incertains en bien des points et sujets à mainte rectification. M. G. C. n'a pas songé à entreprendre ce travail. Il s'est borné à réunir dans le second volume de son Etude sur la littérature annamite (sur le premier volume, BEFEO.i XXXIII, 999), en y introduisant quelques additions et corrections de détai

Kết quả (Việt) 1:

Georges Aranda. Nghiên cứu văn học Việt Nam. Phần thứ hai, nhà hát. Hà Nội, Imprimerie Tân - dan, 1934, trong - 8 °, 316 p.-Nó gần như hạn chế cho đến nay để thu thập các tài liệu quan trọng nhất cho lịch sử của Việt Nam theatre,: không cố gắng để trình bày nó trong toàn bộ và phát triển. Thật vậy, nhiệm vụ là vô cùng khó khăn: các di tích văn học này, trái ngược với những người trong thơ ví dụ, đến với chúng tôi cô lập, đến khoảng cách khá lớn của thời gian và địa điểm, và vì vậy để nói chuyện bất ngờ. Nhưng có cách để nhập giữa các công trình rất khác nhau ngẫu nhiên đã giữ cho chúng tôi một bộ và một liên kết hữu cơ. Nhưng để đạt được điều đó, ông đã làm một công việc rất lớn, trong đó có kết quả, bất cứ điều gì chăm sóc nó có ý nghĩa, sẽ vẫn được không chắc chắn trong nhiều điểm và các đối tượng tổ chức phân đoạn. Ông G. C. đã không nghĩ rằng để thực hiện công việc này. Nó chỉ đơn thuần là trong tập thứ hai của nghiên cứu của ông của văn học Việt Nam (tập đầu tiên, BEFEO.i XXXIII, 999), bằng việc giới thiệu một vài bổ sung và sửa chữa detai

Kết quả (Việt) 2:

Georges Cordier. Nghiên cứu văn học dãy Trường Sơn. Phần II, Nhà Hát. Hà Nội, In ấn Tân-dàn, 1934, 8vo, 316 p.- Nó đã gần như chỉ giới hạn cho đến bây giờ để mang lại với nhau, đối với lịch sử của Trường Sơn hát, các vật tư thiết yếu nhất là không cố gắng để trình bày nó như một toàn thể và trong sự phát triển của nó. Các nhiệm vụ cũng là cực kỳ khó khăn: các di tích của nền văn học này, không giống như những bài thơ, ví dụ, đến với chúng tôi cá nhân, với khoảng cách tương đối lớn về thời gian và địa điểm, và hoàn toàn ngẫu nhiên. Tuy nhiên, có phương tiện chụp giữa các tác phẩm rất khác nhau mà cơ hội đã được bảo tồn một bộ và một liên kết hữu cơ. Nhưng để đạt được điều đó, phải mất rất nhiều công việc, kết quả, một số chăm sóc để được đưa đến đó vẫn chưa chắc chắn trong nhiều khía cạnh và chịu nhiều cải chính. MGC đã không nghĩ về thực hiện công việc này. Ông giới hạn bản thân để đáp ứng trong tập thứ hai của nghiên cứu của ông về văn học Annamite (khối lượng đầu tiên BEFEO.i XXXIII, 999), giới thiệu một số bổ sung và chỉnh sửa detai