À moins que les États concernés n’e

À moins que les États concernés n’en conviennent autrement, un État ne
peut invoquer l’immunité de juridiction devant un tribunal d’un autre État,
compétent en l’espèce, dans une procédure se rapportant à :
a) La détermination d’un droit de l’État sur un brevet, un dessin ou
modèle industriel, un nom commercial ou une raison sociale, une marque de
fabrique ou de commerce ou un droit d’auteur ou toute autre forme de
propriété intellectuelle ou industrielle, qui bénéficie d’une mesure de
protection juridique, même provisoire, dans l’État du for; ou
b) Une allégation de non-respect par l’État, sur le territoire de l’État du
for, d’un droit du type visé à l’alinéa a) appartenant à un tiers et protégé par
l’État du for.

Kết quả (Việt) 1:

Trừ khi các tiểu bang liên quan đồng ý nếu không, một nhà nước khôngcó thể gọi miễn dịch từ các thẩm quyền trước khi một tòa án của tiểu bang khác,thẩm quyền, thủ tục tố tụng liên quan đến: a) việc xác định quyền của nhà nước một bằng sáng chế, bản vẽ hoặcthiết kế công nghiệp, thương hiệu hoặc tên thương mại, một thương hiệunhà sản xuất thương mại hoặc bản quyền hoặc bất kỳ dạng nào khác củatài sản sở hữu trí tuệ hoặc công nghiệp mà thích một thước đobảo vệ pháp luật, thậm chí tạm thời, tiểu bang của diễn đàn; hoặc b) một cáo buộc không tuân thủ theo tiểu bang, lãnh thổ bangĐối với quyền của các loại được nhắc đến trong đoạn văn bản) thuộc bên thứ ba và được bảo vệ bởinhà nước của diễn đàn.

Kết quả (Việt) 2:

Trừ khi các nước hữu quan có thoả thuận khác, một Nhà nước
có thể gọi miễn trừ xét xử trước một tòa án của bang khác,
thẩm quyền trong trường hợp, trong tố tụng liên quan đến:
a) Việc xác định luật của Nhà nước trong một bằng sáng chế, một thiết kế hoặc
thiết kế công nghiệp, tên thương mại hoặc tên doanh nghiệp, một thương hiệu
tên hoặc thương mại hoặc quyền tác giả hoặc bất kỳ hình thức khác của
sở hữu trí tuệ hoặc công nghiệp, mà thích một biện pháp
bảo vệ hợp pháp, ngay cả khi tạm thời, ở bang của diễn đàn; hoặc
b) một thất bại cáo buộc của Nhà nước trong lãnh thổ của Nhà nước của các
diễn đàn, các quyền của các loại nêu tại khoản a) thuộc sở hữu của một bên thứ ba và được bảo vệ bởi
các nhà nước diễn đàn.