Inde : 250 millions de consommateur

Inde : 250 millions de consommateurs, 325 millions de crève-la-faim
D'avion, toutes les villes semblent belles : la laideur se noie dans un océan de lumières. Mais, lorsqu'on regarde d'en bas, les mêmes choses apparaissent sous un angle totalement différent : les taudis, les décharges, les enfants qui font leurs besoins dans la rue viennent semer le doute dans l'esprit. On se demande alors si l'Inde, malgré son spectaculaire développement économique, a vraiment fait des progrès.

Il est vrai que nos concitoyens sont de plus en plus prospères. Les ménages qui appartenaient jadis à la catégorie des "faibles revenus" sont passés à celle des "moyens-bas", et les "moyens-bas" à celle des "moyens". Pas moins de 28 % des ménages font maintenant partie des classes moyennes. Cela représente 52 millions de foyers, soit 250 millions de personnes, qui ont un revenu mensuel de 7 500 roupies [environ 150 euros] ou plus. Il est indéniable que cette tranche de la population s'en sort bien. Elle consomme plus et aspire à avoir toujours davantage. Elle est instruite, entreprenante, et elle est prête à prendre des risques. On y trouve, entre autres, des ingénieurs, des dirigeants d'entreprise, des banquiers, des experts-comptables, et certains tentent même de se lancer à la conquête des marchés mondiaux. Mais revenons à l'Inde d'en bas. Les plus pauvres ne mangent pas deux vrais repas par jour. Ils vivent souvent dans une hutte ou une cabane. Leurs enfants ne vont pas à l'école ou n'y passent pas plus de quelques années. Leurs compétences se limitent aux travaux manuels. Lorsque l'adversité les frappe, sous la forme d'une sécheresse prolongée ou de dettes qui s'amoncellent, ils se suicident, parfois par centaines, comme ce fut le cas récemment dans l'Andhra Pradesh [des centaines de paysans se sont suicidés dans cet Etat du sud du pays en 2003]

Kết quả (Việt) 1:

Ấn Độ: 250 triệu người tiêu dùng, 325 triệu đóiMáy bay, tất cả thành phố trông thật đẹp: sự xấu đi chết đuối trong một biển của đèn. Tuy nhiên, khi bạn nhìn vào cái, những điều tương tự xuất hiện từ một góc độ hoàn toàn khác nhau: khu ổ chuột, bãi chôn lấp, con người thải ra đến đường phố để gieo nghi ngờ trong tâm trí. Chúng tôi tự hỏi nếu ở Ấn Độ, mặc dù phát triển kinh tế ngoạn mục của nó, có thực sự tiến bộ.Đó là sự thật rằng công dân của chúng tôi đang thịnh vượng hơn và nhiều hơn nữa. Hộ gia đình đó một lần thuộc về danh mục "thu nhập thấp" được thông qua một phương tiện "thăng trầm", và "có nghĩa là-thăng trầm" hơn 'có nghĩa là'. Không ít hơn 28% hộ gia đình bây giờ là một phần của lớp trung. Điều này đại diện cho 52 triệu hộ gia đình, hoặc 250 triệu người, những người có thu nhập hàng tháng của 7 500 Rupee [khoảng 150 Euro] hoặc nhiều hơn. Nó là không thể phủ nhận phân khúc này của dân là làm tốt. Cô tiêu thụ nhiều hơn và mong muốn có vẫn còn nhiều hơn nữa. Cô là giáo dục, kinh doanh, và cô ấy sẵn sàng chấp nhận rủi ro. Chúng tôi tìm thấy, trong số những điều khác, kỹ sư, giám đốc điều hành doanh nghiệp, ngân hàng và kế toán, và một số thậm chí cố gắng để bắt đầu để chinh phục thị trường toàn cầu. Nhưng trở về Ấn Độ của xuống. Những người nghèo nhất không ăn hai bữa ăn vuông một ngày. Chúng thường sống trong một túp lều hoặc một cabin. Con cái của họ không tham dự các trường học hoặc không chi tiêu nhiều hơn một vài năm. Kỹ năng của họ được giới hạn để làm việc bằng tay. Khi nghịch cảnh, trong hình thức một hạn hán kéo dài hoặc khoản nợ xi măng đất lên, họ tự sát, đôi khi bằng hàng trăm, như là trường hợp mới thuộc bang Andhra Pradesh [hàng trăm nông dân cam kết tự tử trong trạng thái này ở phía nam của đất nước trong năm 2003]

Kết quả (Việt) 2:

Ấn Độ: 250 triệu người tiêu dùng, 325 triệu xuống và đói
trên máy bay, tất cả các thành phố trông đẹp: sự xấu xí là chết đuối trong một biển đèn. Nhưng khi nhìn từ bên dưới, những điều tương tự xuất hiện từ một góc độ hoàn toàn khác nhau: các khu nhà ổ chuột, bãi, trẻ em đi vệ sinh trên đường phố chỉ gieo nghi ngờ trong tâm trí. Sau đó chúng tôi hỏi liệu Ấn Độ, mặc dù phát triển kinh tế ngoạn mục của nó, đã thực sự tiến bộ.

Đúng là công dân của chúng tôi là nhiều hơn và thịnh vượng hơn. Các hộ gia đình đã từng thuộc về các "thu nhập thấp" thể loại đi của "trung bình thấp" và "trung bình thấp" để mà "trung bình". Không ít hơn 28% hộ gia đình hiện nay là một phần của tầng lớp trung lưu. Điều này đại diện cho 52 triệu hộ gia đình, hoặc 250 triệu người, những người có thu nhập hàng tháng của 7.500 rupee [khoảng € 150] hoặc hơn. Không thể phủ nhận rằng phân khúc này của dân số là làm tốt. Nó tiêu thụ nhiều hơn và mong muốn có nhiều hơn và nhiều hơn nữa. Cô được giáo dục, dám làm, và sẵn sàng chấp nhận rủi ro. Nó bao gồm, trong số những người khác, các kỹ sư, các nhà lãnh đạo doanh nghiệp, ngân hàng, kế toán, và một số thậm chí còn cố gắng thiết lập ra để chinh phục thị trường thế giới. Nhưng trở lại Ấn Độ từ bên dưới. Những người nghèo nhất không ăn hai bữa một ngày. Họ thường sống trong một túp lều hoặc một cabin. Con cái của họ không đi học hoặc không chi tiêu nhiều hơn so với một vài năm. Họ được giới hạn cho lao động thủ công. Khi cuộc đình nghịch cảnh, như hạn hán kéo dài, hoặc nợ chồng chất, họ tự tử, đôi khi bởi hàng trăm, như là trường hợp gần đây ở bang Andhra Pradesh [hàng trăm nông dân phải tự sát ở nước đó ở miền nam vào năm 2003]