Les étrennes[1] sont unprésent offe

Les étrennes[1] sont un
présent offert en début
d' année, au début du
mois de janvier.
Dans l'Antiquité
Le mot étrenne pourrait
provenir du nom de la
déesse romaine de la
santé Strena, qui était
célébrée le premier
janvier[2]. Simple don de
plantes porte-bonheur à
l'origine, elles se sont
rapidement développées
sous l' Empire romain :
elles étaient constituées
de don de nourriture,
puis de vêtements,
argent, objets précieux,
meubles[2]...
D'origine païenne, les
étrennes ont été
condamnées comme
pratique « diabolique »
par les Pères de l'Église,
dont Saint Augustin[2].
Révolution française
Le 29 novembre 1789,
l'Assemblée nationale
constituante
, considérant qu'il s'agit
d'une forme de
corruption, décide de
supprimer les étrennes
reçues par les agents de
l'État :
« À compter du 1er
décembre prochain, il ne
sera permis à aucun
agent de l'administration
ni à aucun de ceux qui,
en chef ou en sousordre,
exercent quelque
fonction publique, de
rien recevoir à titre
d'étrennes,
gratifications, vin de
ville, ou sous
quelqu'autre
dénomination que ce
soit, des compagnies,
administrations des
provinces, villes,
communautés,
corporations ou
particuliers, sous peine
de concussion ; aucune
dépense de cette nature
ne pourra être allouée
dans le compte desdites
compagnies,
administrations, villes,
communautés,
corporations[3]. »

Kết quả (Việt) 1:

Quà tặng năm mới [1] có sẵn trong này

đầu năm, vào đầu tháng Giêng
.

Trong thời cổ các strenna từ có thể đi

tên của nữ thần La Mã về sức khỏe Strena
, được tổ chức vào ngày đầu tiên

tháng Giêng. [2] món quà đơn giản của các nhà máy

chúc may mắn đến nguồn gốc, họ

phát triển nhanh chóng trong đế chế La Mã:

họ bao gồm thực phẩm tặng,
và quần áo,
tiền, vật có giá trị, đồ gỗ
[2]
... nguồn gốc ngoại giáo, tiền thưởng Giáng sinh

đã lên án là thực tế
'ma quỷ'
các Giáo Phụ của Giáo Hội, mà Thánh Augustine
[2].

Cách mạng Pháp 29 tháng 11 năm 1789, Quốc hội


thành phần, coi đây là một hình thức

tham nhũng, quyết định để loại bỏ những món quà

Năm nhận bởi các đại lý nhà nước

"Tính đến ngày 1
, nó

sẽ cho phép bất kỳ quan chức chính phủ
hoặc bất kỳ của những,
trưởng hoặc sousordre,

gây một số dịch vụ công cộng, không có gì
nhận như

quà tặng năm mới tiền thưởng, rượu
thành phố, hoặc trong một số khác


hay giáo phái, các công ty, chính quyền

tỉnh, thành phố, cộng đồng
,

tập đoàn, cá nhân, theo hình phạt
tống tiền, không có chi phí như vậy


có thể không được phân bổ trong các tài khoản nói

công ty chính quyền, thành phố, cộng đồng
,
tập đoàn. [3] "

Kết quả (Việt) 2:

Quà tặng [1] là một
bây giờ được cung cấp ở đầu
năm, vào đầu
tháng của tháng.
trong thời cổ đại
strenna có thể
đến từ tên của các
các nữ thần La mã của la
sức khỏe Strena, mà là
tổ chức đầu tiên
tháng [2]. Khoản quyên góp đơn giản của
nhà máy may mắn để
nguồn gốc, họ là
nhanh chóng phát triển
dưới đế chế La Mã:
họ đã chiếm
món quà của thực phẩm,
.sau đó, quần áo,
tiền, vật có giá trị,
đồ nội thất [2]...
ngoại giáo xứ, các
quà tặng đã
bị như
'diabolical' thực hành
bởi các ông bố của giáo hội,
bao gồm Saint Augustine [2].
cách mạng Pháp
29 tháng 11 năm 1789,
Quốc hội
Hội đồng lập hiến
, xem xét rằng nó là
hình thức
tham nhũng, quyết định của
xóa Quà tặng
nhận được bởi các đại lý của
bang:
."Hiệu quả 1
ngày tiếp theo, nó có phải
sẽ được cho phép bất kỳ
cán bộ hành chính
cũng không phải bất kỳ của những người,
trưởng hoặc sousordre,
tập thể dục một số
dịch vụ công cộng, của
nhận được không có gì dưới
của quà tặng,
tiền thưởng, rượu vang của
thành phố, hoặc nhỏ hơn
bất cứ điều gì ' một
tên gì
một trong hai công ty,
chính quyền của
tỉnh, thành phố,
cộng đồng,
tập đoàn hoặc
cá nhân, theo hình phạt
tống tiền; Không
chi tiêu của thiên nhiên này
không thể được phân bổ
trong tài khoản cho biết
công ty,
cơ quan hành chính, thành phố,
cộng đồng,
tập đoàn [3]. »