L'édition 2013 du Rapport de l’OMD

L'édition 2013 du Rapport de l’OMD sur les trafics illicites s’inscrit dans le prolongement du nouveau modèle retenu l'an dernier, dans le cadre duquel les résultats des travaux entrepris par la communauté douanière mondiale pour combattre la criminalité aux frontières sont mis à la disposition du public.
La nature toxique et corrosive des trafics illicites et de la criminalité transnationale organisée nuit à la croissance économique et à la création d'emplois, défie l'état de droit, vole aux gouvernements les recettes dont ils ont besoin et menace les droits de l'homme et la qualité de la vie ; elle exige donc une riposte forte et coordonnée au plan international.
Le présent Rapport se concentre sur cinq domaines principaux auxquels les douanes sont chaque jour confrontées en matière de lutte contre la fraude : délits environnementaux et commerce illégal de ressources naturelles ; infractions en matière de propriété intellectuelle et commerce de substances qui constituent une menace pour la santé et la sécurité publiques ; contrebande et contrefaçon de marchandises soumises à l'accise, telles que tabac et alcool, et flux financiers illicites ; commerce de drogues illicites ; et commerce illégal de marchandises dangereuses et faisant l’objet de prohibitions.

Kết quả (Việt) 1:

Ấn bản năm 2013 của báo cáo của MDG buôn bán bất hợp pháp là một phần của phần mở rộng của các mô hình mới được thông qua năm ngoái, theo đó các kết quả của việc thực hiện bởi cộng đồng thế giới hải quan để chống lại tội phạm tại biên giới được tạo sẵn cho công chúng.Bản chất độc hại và ăn mòn của buôn bán bất hợp pháp và tổ chức tội phạm xuyên quốc gia làm giảm kinh tế tăng trưởng và công việc sáng tạo, bất chấp sự cai trị của pháp luật, cướp chính phủ doanh thu họ cần và đe dọa quyền con người và chất lượng cuộc sống; Do đó, nó đòi hỏi một phản ứng mạnh mẽ và phối hợp ở cấp độ quốc tế.Báo cáo này tập trung vào năm lĩnh vực chính tập quán là phải đối mặt với hàng ngày chống gian lận: tội phạm môi trường và bất hợp pháp thương mại tài nguyên thiên nhiên; tội phạm chống lại tài sản trí tuệ và thương mại của chất đó đặt ra một mối đe dọa đến sức khỏe và an toàn của công chúng; buôn lậu và hàng giả hàng hóa chịu thuế excise, chẳng hạn như thuốc lá, rượu, và dòng chảy tài chính bất hợp pháp; thương mại trong ma túy bất hợp pháp; và bất hợp pháp thương mại hàng hóa nguy hiểm đó là chủ đề của cấm.

Kết quả (Việt) 2:

Phiên bản 2013 của WCO Báo cáo buôn lậu là một phần mở rộng của mô hình mới được thông qua năm ngoái, trong đó kết quả của công trình của cộng đồng Hải quan thế giới để chống tội phạm tại biên giới tạo sẵn cho công chúng.
Các chất độc hại, ăn mòn của nạn buôn bán bất hợp pháp và tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia gây hại cho tăng trưởng kinh tế và tạo việc làm, bất chấp các quy định của pháp luật, cướp doanh thu chính phủ mà họ cần và đe dọa các quyền con người và chất lượng cuộc sống; Do đó nó đòi hỏi một phản ứng mạnh mẽ và phối hợp ở cấp quốc tế.
Báo cáo này tập trung vào năm lĩnh vực chính mà hải quan đang phải đối mặt mỗi ngày trong cuộc chiến chống gian lận: tội phạm môi trường và buôn bán trái phép tài nguyên thiên nhiên; hành vi phạm tội liên quan đến sở hữu trí tuệ và thương mại trong chất mà gây ra một mối đe dọa đối với sức khỏe và an toàn công cộng; Lậu và hàng giả hàng đánh thuế tiêu thụ như thuốc lá và rượu, và các dòng tài chính bất hợp pháp; buôn bán ma túy bất hợp pháp; và buôn bán trái phép hàng hóa nguy hiểm và bị cấm đoán.