Après la prise de Troie, Andromaque

Après la prise de Troie, Andromaque, veuve d’Hector, et son fils Astyanax sont échus en partage à Pyrrhus, roi d’Épire. Celui-ci, déjà fiancé avec Hermione, fille de Ménélas, diffère de jour en jour son mariage parce qu’il est épris de sa captive. Mais Pyrrhus n’a pas compté avec la haine des Grecs contre la race d’Hector. Irrités d’apprendre que le roi d’Épire songe à épouser Andromaque, ils envoient Oreste auprès de lui pour le sommer de leur livrer le jeune Astyanax qu’Andromaque a dérobé à la mort en lui substituant un autre enfant. Oreste, qui aime Hermione malgré les dédains dont elle a payé son amour, a accepté cette mission dans l’espoir de vaincre sa résistance. Pyrrhus refuse d’accéder à la demande des Grecs mais, irrité du refus qu’Andromaque oppose à ses vœux pour rester fidèle au souvenir de son époux, il la menace de livrer Astyanax à ses mortels ennemis. C’est en vain que la veuve d’Hector le supplie en pleurant en faveur de son fils et lui reproche sa cruelle rigueur. Pyrrhus reste inflexible. Andromaque se dévouera donc, mais pour rester fidèle à la mémoire d’Hector, elle est décidée à mourir après la cérémonie nuptiale. À la nouvelle du mariage de Pyrrhus avec sa captive, la fureur d’Hermione ne connait plus de bornes. Elle ordonne à Oreste d’immoler Pyrrhus devant l’autel et lui promet de l’épouser à ce prix. Oreste y consent et assassine Pyrrhus ; mais à peine Hermione a-t-elle appris la consommation du crime, qu’épouvantée, elle repousse le meurtrier avec horreur, l’accable de malédictions et court se tuer sur le cadavre de celui qu’elle aimait. Oreste éperdu, se sent en proie à son tour à toutes les furies vengeresses.

Cette tragédie est le plus touchant modèle de tendresse maternelle et de piété conjugale. Son succès rappela celui du Cid par l’exagération des éloges comme par la violence des critiques ; c’est de toutes les tragédies de Racine celle qui produit le plus d’effet au théâtre par l’énergie et la vérité des passions et une continuelle alternative de crainte et d’espérance, de terreur et de pitié. Le caractère élevé, calme d’Andromaque forme un heureux contraste avec les passions violentes dont elle est entourée. Le rôle de Pyrrhus fut vivement attaqué à cause de ses emportements.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi chiếm Troy, Andromache, góa phụ của Hector, và con trai Astyanax là do những chia sẻ của Pyrrhus, vua của Epirus. Sau này, đã tham gia với Hermione, con gái của Menelaus, khác với ngày cho đến ngày kết hôn của anh vì anh là trong tình yêu với tù nhân của hắn. Nhưng Pyrrhus không đếm với những hận thù của người Hy Lạp chống lại cuộc đua của Hector. Bị kích thích khi biết rằng các vua của Epirus mơ cưới Andromache, Orestes họ gửi cho anh ta để triệu tập anh để bàn giao trẻ Astyanax Andromache lấy trộm đến chết bằng cách thay thế một đứa trẻ khác. Orestes yêu Hermione người bất chấp sự khinh bỉ mà cô trả tình yêu của mình, chấp nhận sứ mạng hy vọng sẽ vượt qua kháng cự của mình. Pyrrhus từ chối cấp theo yêu cầu của người Hy Lạp nhưng lại từ chối tức giận Andromache phản đối mong muốn của mình để giữ vững niềm tin vào bộ nhớ của chồng cô, anh đe dọa để cung cấp Astyanax để kẻ thù của mình. Nó là vô ích mà các góa phụ của Hector van xin khóc cho con trai mình và đổ lỗi cho sự chặt chẽ độc ác của nó. Pyrrhus vẫn giữ nguyên quyết định. Do đó Andromache cống hiến, nhưng vẫn trung thành với bộ nhớ của Hector, cô quyết tâm chết sau lễ cưới. Tại các tin tức về cuộc hôn nhân của Pyrrhus với tù nhân của hắn, Hermione giận dữ không có giới hạn. Cô ra lệnh phải hy sinh Orestes Pyrrhus trước bàn thờ và hứa hẹn sẽ cưới cô ấy ở mức giá đó. Orestes giết Pyrrhus và đồng ý; nhưng hầu như Hermione, cô đã học được những tiêu của tội phạm, qu'épouvantée, cô từ chối những kẻ giết người trong kinh dị lấn át nguyền rủa và ngắn giết mình trên xác chết của người đàn ông cô yêu. Oreste phân tâm, cảm thấy lần lượt mồi cho tất cả các furies trả thù. Bi kịch này là mô hình xúc động nhất về tình yêu của mẹ và lòng đạo đức vợ chồng. Thành công của nó nhắc nhở ông của Cid bởi lời khen ngợi phóng đại như những chỉ trích của bạo lực; Đây là tất cả những bi kịch của Racine mà trong đó sản xuất những ảnh hưởng lớn nhất trong nhà hát bởi năng lượng và sự thật của niềm đam mê và một sự thay thế của nỗi sợ hãi liên tục và hy vọng, sợ hãi và thương hại. Các nhân vật cao, yên tĩnh Andromache tạo thành một phản hạnh phúc với niềm đam mê bạo lực mà nó được bao quanh. Vai trò của Pyrrhus đã mạnh tấn công vì sự bùng phát của mình.