DÉBATS DANS CERTAINS CERCLES DE L'A

DÉBATS DANS CERTAINS CERCLES DE L'APPAREIL DU PARTI
Dernièrement, une pétition signée par 72 intellectuels, anciens ministres et officiers supérieurs de l'armée a illustré la nature des débats dans certains cercles de l'appareil, où l'on estime que des réformes économiques pour tirer le pays de l'ornière doivent nécessairement s'accompagner de réformes politiques. Même si les signataires du texte sont à la retraite, ce ne sont pas des dissidents, ils jouissent d'une légitimité incontestable qui leur a permis d'appeler à la suppression de l'article 4 de la Constitution qui définit le caractère dominant du Parti communiste et justifie le système du parti unique. Leur but est de faire évoluer le Vietnam vers la démocratie et les élections au suffrage universel. Rien de moins. On imagine l'onde de choc au sein du bureau politique, l'instance suprême du pouvoir vietnamien.
Comme l'explique au Monde l'un des rédacteurs de la pétition, Chu Hao, ancien ministre des sciences et technologies, "nous voulons préparer le terrain à l'émergence d'un système de multipartisme, même si nous sommes conscients que l'on ne peut pas espérer ce changement tout de suite, bien sûr". "Pour que les choses bougent, continue-t-il, il faut qu'il y ait dans le parti des gens assez courageux pour faire changer les choses. Il y a en déjà peut-être, mais, pour l'instant, on ne les voit pas. Nous, les rédacteurs de cette pétition, ne sommes pas des utopistes. On sait bien que nos propositions ne peuvent pas être acceptées comme telles. Mais on fait cela pour contribuer à un processus d'évolution vers la démocratie dans le but de créer une société civile vivante et saine."
Pour l'heure, le Vietnam ne prend pas le chemin de la démocratie et de la liberté d'expression. L'arrestation, depuis le début de l'année, de 46 militants, blogueurs et critiques du régime témoigne de la crispation des responsables d'un système de plus en plus contesté dans la population.

Kết quả (Việt) 1:

cuộc tranh luận trong một số vòng tròn của bộ máy đảng
Gần đây, một bản kiến ​​nghị có chữ ký của 72 nhà trí thức, các Bộ trưởng và cựu sĩ quan quân đội cấp cao minh họa bản chất của cuộc tranh luận trong một số vòng tròn của thiết bị, nơi nó được ước tính cải cách kinh tế để kéo đất nước ra khỏi những lối mòn nhất thiết phải đi kèm với cải cách chính trị.ngay cả khi các bên ký kết các văn bản đã về hưu, họ không phải là bất đồng chính kiến, họ có hợp pháp không thể phủ nhận cho phép họ để kêu gọi việc bãi bỏ Điều 4 của Hiến pháp xác định các nhân vật nổi trội của đảng cộng sản và biện minh cho chế độ độc đảng.mục tiêu của họ là thay đổi Việt Nam sang nền dân chủ và bầu cử phổ thông đầu phiếu với. không kém. chúng ta tưởng tượng các sóng xung kích trong Bộ Chính trị, cơ quan tối cao của chính phủ Việt Nam.
như được giải thích trong một thế giới của những tác giả của bản kiến ​​nghị, chu hao, nguyên Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ,"Chúng tôi muốn chuẩn bị nền tảng cho sự xuất hiện của một hệ thống đa đảng, ngay cả khi chúng tôi nhận thức được rằng chúng ta không thể mong đợi sự thay đổi này ngay lập tức, tất nhiên." "Để làm cho mọi việc xảy ra, ông tiếp tục, thì phải có lợi thế là người đủ dũng cảm để thực hiện một sự khác biệt. Đã có thể được, nhưng bây giờ, chúng tôi không nhìn thấy chúng. chúng tôicác tác giả của bản kiến ​​nghị này không phải là không tưởng. chúng ta biết rằng đề xuất của chúng tôi không có thể được chấp nhận như vậy. nhưng điều này được thực hiện để đóng góp cho một xu hướng tiến tới dân chủ để tạo ra một quá trình xã hội dân sự năng động và khỏe mạnh. "
hiện nay, Việt Nam không đi theo con đường dân chủ và tự do biểu hiện. bắt giữ,từ đầu năm đến nay, 46 nhà hoạt động, các blogger, và chỉ trích chính quyền phản ánh sự căng thẳng của một hệ thống chịu trách nhiệm ngày càng thách thức trong dân số.

Kết quả (Việt) 2:

Cuộc tranh luận trong một số vòng tròn của các cơ quan đảng
gần đây, một bản kiến nghị có chữ ký của trí thức 72, cựu bộ trưởng và các sĩ quan cao cấp của quân đội đã minh họa bản chất của các cuộc tranh luận trong một số vòng kết nối của thiết bị, nơi nó ước tính rằng các cải cách kinh tế để kéo các quốc gia của rut nhất thiết phải được kèm theo cải cách chính trị. Ngay cả khi chữ ký của văn bản được nghỉ hưu, đây là những không bất đồng chính kiến, họ thưởng thức tính hợp pháp không thể cải được cho phép họ để gọi cho loại bỏ điều 4 của Hiến pháp xác định nhân vật chủ chốt của Đảng Cộng sản và hỗ trợ hệ thống độc đảng. Mục tiêu của họ là để phát triển Việt Nam đối với dân chủ và cuộc bầu cử bởi phổ thông đầu phiếu. Không có gì ít hơn. Hãy tưởng tượng sóng xung kích trong bộ chính trị, cơ quan tối cao của Việt Nam điện
như được diễn tả trên thế giới một trong các tác giả của đơn khởi kiện, Chu Hao, cựu bộ trưởng bộ khoa học và công nghệ, "chúng tôi muốn chuẩn bị mặt bằng cho sự xuất hiện của một hệ thống đa đảng, mặc dù chúng tôi là nhận thức được rằng một trong không thể đợi sự thay đổi này ngay lập tức, tất nhiên." "Vì vậy mà những thứ đang di chuyển, ông tiếp tục, không có trong đảng của những người đủ can đảm để làm cho một sự khác biệt. Có đã có thể, nhưng bây giờ, chúng tôi không nhìn thấy. Chúng tôi, drafters đơn khởi kiện này không phải là utopians. Chúng tôi cũng biết rằng đề xuất của chúng tôi có thể không được chấp nhận như vậy. "Nhưng chúng tôi làm điều này để đóng góp cho một quá trình tiến hóa về phía dân chủ với mục đích của việc tạo ra một xã hội dân sự sống và khỏe mạnh."
Cho thời gian, Việt Nam không có đường dẫn dân chủ và tự do ngôn luận. Việc bắt giữ, Kể từ đầu năm, 46 nhà hoạt động, blogger và nhà phê bình của chế độ phản ánh sự căng thẳng của những người chịu trách nhiệm cho một hệ thống ngày càng thách thức trong dân số.