Article 2 : Catégories des bourses(

Article 2 : Catégories des bourses

(1) L’Institut propose, tous les ans, aux étudiants candidats à la bourse (ci-après : les candidats) des bourses sur critères sociaux et des bourses d’excellence. Les premières sont attribuées sur la base de critères sociaux alors que les dernières sur l’excellence académique.

(2) L’Institut (pour le financement de ces bourses) travaille en étroite coopération avec les différents acteurs du secteur privé et public. Les bourses, en fonction de leurs sources de financement, peuvent être ainsi des bourses des sociétés ou des bourses du gouvernement hongrois ou encore des bourses du gouvernement français (ci-après : les partenaires). Pour les différentes catégories de bourses, des conditions spéciales d’attribution et d’exécution peuvent être prévues selon la demande des partenaires, conformément aux accords passés entre ces derniers et l’Institut.

(3) Les bourses ont pour objectif, d’une part, de couvrir les frais d’inscription des candidats lors des semestres respectifs de l’année universitaire, d’autre part, de contribuer aux frais liés aux semestres passés à l’étranger, à Szeged ou à Lille.

(4) Pour l’année universitaire 2014/2015, l’Institut propose les bourses de BNP Paribas, de Mol Romania, du gouvernement hongrois et du gouvernement français.

Peuvent présenter des demandes à la bourse BNP Paribas, sur critères sociaux ou d’excellence, tous les candidats de la région Europe centrale et orientale s’intéressant au secteur privé et acceptant de faire un stage professionnel au sein de ladite société.

Peuvent présenter des demandes à la bourse MOL Romania, sur critères sociaux ou d’excellence, les candidats ayant de préférence, la nationalité roumaine, s’intéressant au secteur privé et acceptant de faire un stage professionnel au sein de ladite société.

Peuvent présenter des demandes à la bourse du gouvernement hongrois tous les candidats venus de la région Europe centrale et orientale ou d’autres régions de l’Europe, justifiant leurs demandes sur la base de critères sociaux ou éventuellement de critères d’excellence.

Peuvent présenter des demandes à la bourse du gouvernement français, les candidats ayant de préférence, la nationalité hongroise.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 2: Các loại học bổng (1) Viện cung cấp mỗi năm, thí sinh nộp đơn xin học bổng (sau đây: người nộp đơn) học bổng trên các tiêu chí xã hội và học bổng. Việc đầu tiên được giao trên cơ sở các tiêu chí xã hội trong khi người cuối cùng vào học tập xuất sắc. (2) Viện (tài trợ cho các học bổng này) làm việc chặt chẽ với các bên liên quan khác nhau từ khu vực tư nhân và công cộng. Các suất học bổng, tùy thuộc vào các nguồn vốn tài trợ, có thể xin học bổng và các tập đoàn chính phủ Hungary hoặc trợ cấp hoặc học bổng của chính phủ Pháp (sau đây: Đối tác). Đối với các loại học bổng khác nhau, điều kiện đặc biệt của giải thưởng và thực hiện có thể được cung cấp theo yêu cầu của các đối tác theo thoả thuận giữa họ và Viện. (3) Các học bổng được nhắm đến, vào một trong các một phần, để trang trải các chi phí của các ứng cử viên trong học kỳ tương ứng của năm học, mặt khác, để đóng góp chi phí liên quan đến học kỳ ở nước ngoài tại Szeged hoặc Lille. (4) Đối với '2014/2015 năm học, Học viện cấp học bổng của BNP Paribas, Mol Romania, Chính phủ Hungary và Chính phủ Pháp. sẽ được đệ trình bởi các học bổng BNP Paribas trên các tiêu chí xã hội hay sự xuất sắc, tất cả các ứng cử viên Trung và Đông Âu quan tâm đến khu vực tư nhân và đồng ý làm một thực tập tại công ty. Có thể làm cho các yêu cầu đến cổ MOL Romania, dựa trên các tiêu chí xã hội hay sự xuất sắc, thí sinh có tốt quốc tịch Rumani, quan tâm trong khu vực tư nhân và đồng ý làm một thực tập tại công ty. sẽ được đệ trình bởi các học bổng chính phủ Hungary tất cả các ứng đến từ các khu vực CEE hoặc các khu vực khác Châu Âu, biện minh cho yêu cầu của mình trên cơ sở các tiêu chí xã hội hoặc có thể xuất sắc. sẽ được đệ trình bởi các học bổng của chính phủ Pháp, các ứng viên tốt có quốc tịch Hungary.