Commencement de la lettre. (Introdu

Commencement de la lettre. (Introduction).
– Merci de ta lettre du 12 février. Je suis très heureux (heureuse) de la recevoir et je te réponds tout de suite (presque aussitôt, le plus vite possible).
– Ça fait déjà longtemps que je n’ai pas de tes nouvelles, c’est pourquoi je t’écris.
– Tu n’as pas répondu à ma dernière lettre, je m’inquiète : tout est bien chez toi ?
– Je suis très heureux(se) d’avoir de tes nouvelles et je me dépêche à te répondre.
– Je t’envoie ces quelques mots pour t’annoncer une grande nouvelle.
– Comment te dire que je regrette mon long silence !
– J’ai bien reçu ta lettre mais pardonne-moi : j’ai eu tellement de travail...

4) Le corps de la lettre.
- Exprime (en une ou deux phrases ) ton attitude au problème posé par ton ami :
а). J’ai les mêmes problèmes que toi ;
b). Tu as complètement raison ;
c). Je suis tout à fait d’accord avec toi.
d). Mon vieux, tu exagères, il n’y a rien de grave dans ton cas ;
e) . Je ne te comprends pas ...
- Réponds à toutes les questions posées par ton ami.
- N’oublie pas de t’adresser à ton ami :
- Figure-toi ; Imagine-toi ; Souviens-tu de ... ; Peux-tu te rappeler notre ... ; Devine de quoi je vais te parler ; Tu me demandes ... ; Tu veux mon conseil ... ; Tu sais ... .
- Retiens quelques mots et expressions utiles :
- Quand on raconte quelque chose, on doit d’abord préciser quand ça se passe :
un jour/ un mardi/ hier/ la semaine dernière/ en 2010 ...
- Quand on raconte quelque chose, on doit préciser encore la chronologie :
1. au début/d’abord...
2. après/ensuite/alors/une heure après...
3. à la fin...
- On doit aussi préciser si deux choses ont lieu en même temps :
quand/pendant que/au même moment/en même temps...
- On précise quelquefois la fréquence ;
jamais/rarement/quelquefois/de temps en temps/d’habitude/souvent/toujours

5) Questions finales. Fin de la lettre.
– Est-ce que j’ai répondu à ta question? Ecris-moi le plus vite possible!
– Et toi, aimes-tu la mer? J’attends ta lettre avec impatience.
– As-tu les mêmes problèmes que moi? A très bientôt, j’espère !
– Tu comprends pourquoi tu dois venir? Ne tarde pas à me répondre !
– Ecris-moi, que fais-tu pour être toujours en bonne forme? J’attends ta réponse.
– Quelle décision vas-tu prendre? Ecris-moi!
– Qu’en penses-tu? Réponds-moi vite!
– C’est formidable, non? Téléphone-moi pour dire quand tu arrives.
– Vas-tu suivre mon conseil? Si tu préfères, téléphone-moi!
– Si tu viens nous rejoindre? A notre prochaine rencontre

6) Formules de politesse.
– Amitiés
– Bisous
– Je t’embrasse (Je vous embrasse)
– A bientôt
– Avec toute mon amitié
– Ton ami(e)

Kết quả (Việt) 1:

Bắt đầu của chữ cái. (Giới thiệu).-Cảm ơn bạn cho thư của bạn của 12 tháng 2. Tôi đang rất hạnh phúc (hạnh phúc) để nhận được và tôi trả lời bạn ngay lập tức (gần như ngay lập tức, càng sớm càng tốt).-Nó đã là một thời gian dài tôi đã không tin tức của bạn, đây là lý do tại sao tôi viết.-Anh đã không trả lời lá thư cuối cùng của tôi, tôi lo lắng: tất cả là tốt với bạn?-Tôi đang rất hạnh phúc (se) để có tin tức của bạn và tôi vội vàng để trả lời bạn.-Tôi gửi cho bạn những từ vài thông báo tin tức lớn.-Làm thế nào nói bạn rằng tôi rất tiếc của tôi im lặng dài!-Tôi đã nhận được thư của bạn nhưng tha thứ cho tôi: tôi đã có rất nhiều công việc...(4) cơ thể của chữ cái.-Nhận Thái độ của bạn cho vấn đề gây ra bởi bạn bè của bạn (trong một hoặc hai câu):(А) tôi có cùng một vấn đề như bạn.(b) bạn là hoàn toàn đúng;(c). tôi khá đồng ý với bạn.(d) cũ của tôi, Oh bạn, không có gì nghiêm trọng trong trường hợp của bạn;(e)). Tôi không hiểu bạn...-Trả lời tất cả câu hỏi đặt ra bởi bạn bè của bạn.-Đừng quên để nói chuyện với bạn bè của bạn:-Con số của bạn. Hãy tưởng tượng; Bạn nhớ từ...; Bạn có thể nhớ chúng tôi...; Đoán những gì tôi sẽ nói chuyện với bạn; Bạn hỏi tôi...; Bạn muốn lời khuyên của tôi...; Bạn biết...-Hãy nhớ rằng một số từ và cụm từ hữu ích:-Khi nói với một cái gì đó, một trong những đầu tiên phải làm rõ khi nó xảy ra:một ngày / thứ ba / gần / cuối tuần / năm 2010...-Khi nói với một cái gì đó, họ nên tiếp tục làm rõ niên:1. trong đầu / đầu tiên...2 sau khi/sau đó/đó/một giờ sau khi...3. ở cuối...-Phải cũng được xác định nếu hai điều xảy ra cùng một lúc:Khi trong khi / cùng lúc / cùng một lúc...-Đó là đôi khi được chỉ định tần số;không bao giờ/hiếm khi/đôi khi/từ thời gian để thời gian / số thường/thường/luôn luôn(5) kết thúc câu hỏi. Cuối cùng của thư.-Làm tôi đã trả lời câu hỏi của bạn? Viết thư cho tôi sớm càng tốt!- Và bạn, bạn có tình yêu biển? Tôi hy vọng thư của quý vị với thiếu kiên nhẫn.-Anh có vấn đề tương tự như tôi? Rất sớm, tôi hy vọng!-Anh hiểu tại sao bạn đã đến? Lãng phí không có thời gian để trả lời tôi!-Viết thư cho tôi, mà làm cho bạn phải luôn luôn trong hình dạng tốt? Tôi đang chờ đợi trả lời của bạn.-Quyết định những gì bạn sẽ mất? Viết thư cho tôi!-Những gì bạn nghĩ? Trả lời tôi một cách nhanh chóng!-Nó là tuyệt vời, phải không? Điện thoại tôi để nói khi bạn đến nơi.-Thì bạn sẽ làm theo lời khuyên của tôi? Nếu bạn thích, điện thoại tôi!-Nếu bạn đến tham gia với chúng tôi? Tại cuộc họp tiếp theo của chúng tôi(6) các hình thức của Thái độ lịch sự.-Tình bạn-Những nụ hôn-Tôi hôn bạn (tôi hôn bạn)-Chúc mừng-Với tất cả các tình bạn của tôi-Bạn của bạn

Kết quả (Việt) 2:

Bắt đầu của bức thư. (Giới thiệu).
- Cảm ơn lá thư của 12 tháng Hai. Tôi rất hạnh phúc (hạnh phúc) để nhận và tôi nói với bạn ngay bây giờ (gần như ngay lập tức, càng sớm càng tốt).
- Nó được một thời gian dài tôi đã không nghe từ bạn, đó là lý do tại sao tôi viết .
- Bạn không trả lời thư cuối cùng của tôi, tôi lo lắng: tất cả là tốt với bạn?
- Tôi rất hạnh phúc (nếu có) để nghe từ bạn và tôi vội vàng để trả lời bạn.
- Tôi gửi một vài từ để mang lại cho bạn một lớn.
- Làm thế nào để nói rằng tôi rất tiếc sự im lặng dài của tôi!
- Tôi đã nhận được thư của bạn, nhưng tha thứ cho tôi: Tôi đã có rất nhiều công việc ... 4) Các cơ thể . của bức thư - Bày tỏ (trong một hoặc hai câu) thái độ của bạn đối với vấn đề cho bạn bè: а). Tôi có vấn đề tương tự như bạn, b). Bạn hoàn toàn có quyền; c). Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn. d). Man, bạn đang phóng đại, không có gì xấu trong trường hợp của bạn là; e). Tôi không hiểu ... - trả lời tất cả các câu hỏi của người bạn của bạn. - Đừng quên để gửi về cho bạn bè của bạn: - Hãy tưởng tượng; Hãy tưởng tượng; Bạn có nhớ của ...; Bạn có thể nhớ lại chúng tôi ...; Đoán những gì tôi sẽ nói chuyện với bạn; Bạn hỏi tôi ...; Bạn muốn nghe lời khuyên của tôi ...; Bạn biết .... - Giữ một vài từ và cụm từ hữu ích: - Khi một người nói một cái gì đó, trước tiên chúng ta phải làm rõ khi nó đi: ngày / Thứ Ba / hôm qua / tuần trước / trong năm 2010 ... - Khi một người nói một cái gì đó, bạn cũng phải xác định các mốc thời gian: 1. đầu / đầu ... 2. sau / rồi / rồi / giờ sau ... 3. cuối cùng ... - Chúng tôi cũng phải xác định nếu hai điều xảy ra đồng thời: khi / trong / cùng một lúc / cùng thời gian ... - là tần số đôi khi chính xác; không bao giờ / hiếm / đôi / lần Hiện / thường / thường / luôn 5) câu hỏi cuối cùng. Cuối thư. - Tôi đã trả lời câu hỏi của bạn? Viết cho tôi càng sớm càng tốt! - Và bạn, bạn yêu biển? Tôi mong muốn được thư của bạn. - Có bạn những vấn đề tương tự như tôi? Hẹn gặp lại, tôi hy vọng! - Bạn có hiểu lý do tại sao bạn đã đến? Là nhanh chóng để trả lời tôi! - Viết cho tôi, bạn sẽ làm gì để luôn có trong hình dạng tốt? Tôi đang chờ đợi câu trả lời của bạn. - Quyết định gì bạn sẽ làm? Viết cho tôi! - Bạn nghĩ gì? Hãy trả lời tôi một cách nhanh chóng! - Thật tuyệt vời, phải không? Hãy gọi cho tôi khi bạn nhận được để nói. - Bạn sẽ nghe theo lời khuyên của tôi? Nếu bạn thích, hãy gọi cho tôi! - Nếu bạn đến tham gia với chúng tôi? Tại cuộc họp tiếp theo của chúng tôi 6) Các hình thức địa chỉ. - Tình bạn - Kisses - tôi hôn bạn (tôi ôm em) - sớm - Với tất cả tình bạn của tôi - người bạn của bạn (s)