Accords d’intégration économiqueÀ l

Accords d’intégration économique
À l’instar du GATT (article XXIV), en matière de commerce des marchandises, l’AGCS a également des dispositions spéciales pour exempter les pays qui participent à des accords d’intégration de la prescription concernant le traitement NPF. L’article V autorise tout Membre de l’OMC à conclure des accords pour libéraliser davantage le commerce des services sur une base bilatérale ou plurilatérale, à condition que l’accord “couvre un nombre substantiel de secteurs” et élimine pour l’essentiel toutes les mesures discriminatoires entre les participants. Admettant que de tels accords peuvent s’inscrire dans le cadre d’un processus d’intégration économique de plus grande envergure allant nettement au-delà du commerce des services, l’article permet de considérer les conditions qui précèdent dans cette perspective. Il prévoit aussi leur application flexible lorsque des pays en développement sont parties à de tels accords.
Si les accords d’intégration économique doivent viser à faciliter le commerce entre les participants, l’article V exige également que le niveau général des obstacles dans les secteurs visés ne soit pas relevé à l’égard des Membres ne participant pas aux accords. Si un accord se solde par le retrait d’engagements, une indemnisation appropriée doit être négociée avec les Membres affectés. De telles situations peuvent se présenter, par exemple, si un nouveau régime commun dans un secteur est inspiré du régime précédent plus restrictif d’un pays participant.
L’article Vbis se rapporte aux accords d’intégration des marchés du travail et prévoit une couverture juridique similaire. Il dispose essentiellement que les citoyens des pays en cause sont exemptés des prescriptions concernant les permis de résidence et de travail.

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận hội nhập kinh tếGiống như GATT (điều XXIV), thương mại hàng hóa, các GATS cũng có các quy định đặc biệt để miễn các quốc gia tham gia vào thỏa thuận tích hợp của các yêu cầu MFN. Bài V cho phép bất kỳ thành viên của WTO để kết luận thỏa thuận cho tự do hoá hơn thương mại trong dịch vụ trên cơ sở song phương hoặc hiệp, trên điều kiện là các thỏa thuận "bao gồm một số lượng đáng kể của lĩnh vực" và loại bỏ về cơ bản tất cả biện pháp phân biệt đối xử giữa người tham gia. Thừa nhận rằng các thỏa thuận như vậy có thể hình thành một phần của một quá trình hội nhập kinh tế quy mô lớn hơn đáng kể hơn thế nữa việc buôn bán trong dịch vụ, các bài viết để xem xét các điều kiện được mô tả ở trên trong quan điểm này. Nó cũng cung cấp linh hoạt thực hiện khi nước đang phát triển là các bên thỏa thuận như vậy.Nếu thỏa thuận hội nhập kinh tế nên nhằm mục đích tạo thuận lợi cho thương mại giữa những người tham gia, điều V cũng đòi hỏi mức độ tổng thể của các rào cản trong các lĩnh vực này không phải là nhẹ nhõm viên không tham gia vào các thoả thuận. Nếu thỏa thuận kết thúc trong sự rút lui của chủ trương, đền bù thích hợp nên được thương lượng với các thành viên bị ảnh hưởng. Những tình huống có thể phát sinh, ví dụ, nếu một lĩnh vực chung chế độ mới lấy cảm hứng từ chế độ hạn chế trước đây của một quốc gia tham gia.Vbis bài viết đề cập đến các thỏa thuận hội nhập thị trường lao động và cung cấp bảo hiểm pháp lý tương tự. Về cơ bản có các công dân của các quốc gia trong câu hỏi được miễn các yêu cầu liên quan đến giấy phép cư trú và làm việc.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp hội nhập kinh tế
như Hiệp định GATT (Điều XXIV) trong thương mại hàng hoá, GATS cũng có quy định đặc biệt để được miễn các nước tham gia vào các quy định của hiệp định hội nhập về MFN . Điều V cho phép bất kỳ thành viên WTO ký kết các thỏa thuận về tự do hoá hơn nữa thương mại dịch vụ trên cơ sở song phương hoặc đa phương, miễn là thỏa thuận "bao gồm một phạm vi đáng kể ngành" và về cơ bản loại bỏ tất cả phân biệt đối xử giữa người tham gia. Thừa nhận rằng thỏa thuận đó có thể tạo thành một phần của một quá trình lớn hơn của hội nhập kinh tế rõ ràng vượt xa thương mại dịch vụ, bài viết này cho phép xem xét các điều kiện nói trên trong quan điểm này. Nó cũng cung cấp cho các ứng dụng linh hoạt của họ khi các nước đang phát triển là các bên thỏa thuận như vậy.
Nếu thỏa thuận hội nhập kinh tế nên nhằm mục đích tạo thuận lợi cho thương mại giữa các thành viên, Điều V cũng đòi hỏi mức độ tổng thể của các rào cản trong các lĩnh vực được bảo hiểm không được nâng lên so với thành viên không tham gia thỏa thuận. Nếu một thỏa thuận kết quả trong việc thu hồi các cam kết, bồi thường thích hợp cần phải đàm phán với các thành viên bị ảnh hưởng. tình huống như vậy có thể xảy ra, ví dụ, nếu một chế độ phổ thông mới trong một lĩnh vực được dựa trên chế độ cũ hạn chế hơn của một nước tham gia.
Bài viết này đề cập đến các hiệp định hội nhập Vbis của thị trường lao động và cung cấp bảo hiểm tương tự pháp luật. Nó có thực chất mà các nước công dân được miễn các yêu cầu về giấy phép cư trú và làm việc.