Contrairement aux ambitions parfois

Contrairement aux ambitions parfois affichées par un réalisme naïf, la description ne saurait ni être exhaustive, ni être objective. Décrire n'est pas copier le réel (ce qui serait une tâche infinie pour le plus microscopique ou le plus simple des objets). Décrire, c'est interpréter le réel, en y sélectionnant des traits caractéristiques. Ainsi les naturalistes du XVIIIe siècle, comme Buffon ou Linné, ont cherché à limiter leur description des plantes à quatre catégories de traits descriptifs: la quantité des éléments, leur forme, leur distribution dans l'espace, leur grandeur relative. Donc, si on étudie les organes sexuels d'une plante, il suffira de dénombrer étamines et pistil, de définir leur forme, de dire comment ils sont répartis dans la fleur (en cercle, en hexagone ou en triangle par exemple) et quelle est leur taille par rapport aux autres organes (racines, tiges, feuilles, fleurs, fruits). Ce principe de sélection est déjà une organisation du réel. Car il va conduire à faire des rapprochements entre les êtres naturels sur la base de ces critères, il va induire des regroupements et des classifications. Si on retenait d'autres caractères des plantes (par exemple leur couleur ou leur parfum) il est évident qu'on les classifierait tout autrement et qu'on ferait une autre botanique. Décrire, c'est classer. Classer, c'est connaître selon un certain point de vue, toujours particulier.

Kết quả (Việt) 1:

Không giống như các tham vọng đôi khi hiển thị bằng một hiện thực ngây thơ, mô tả không thể được toàn diện hoặc mục tiêu. Mô tả là không sao chép bất (những gì sẽ là một nhiệm vụ vô tận cho hơn vi hoặc đơn giản nhất của đối tượng). Mô tả, là để giải thích thực tế, lựa chọn tính năng. Do đó, nhà tự nhiên học của thế kỷ 18, chẳng hạn như Buffon và Linnaeus, đã tìm cách để hạn chế của mô tả của nhà máy để bốn loại mô tả đặc điểm: số lượng các yếu tố hình thức của họ, phân phối của mình trong không gian, kích thước tương đối của họ. Vì vậy, nếu một vẻ các bộ phận sinh dục của một nhà máy, nó sẽ đủ để đếm nhị và nhụy, xác định các hình dạng của họ, để nói như thế nào họ được phân bổ trong Hoa (vòng tròn, hình lục giác hoặc tam giác ví dụ) và những gì là kích thước của họ so với các cơ quan khác (rễ, thân cây, lá, Hoa, trái cây). Nguyên tắc này lựa chọn đã là một tổ chức thực sự. Bởi vì nó sẽ dẫn tới hòa giải giữa con người tự nhiên trên cơ sở các tiêu chí này, nó sẽ tạo ra nhóm và phân loại. Nếu nó giữ lại những đặc điểm khác của nhà máy (ví dụ như màu sắc của họ hoặc nước hoa của) nó là rõ ràng là họ classifierait tất cả mọi thứ khác và đó sẽ là một thực vật khác. Mô tả, nó được phân loại. Phân loại, nó là biết theo một nhất định quan điểm trên, luôn luôn cụ thể.

Kết quả (Việt) 2:

Không giống như những tham vọng đôi khi hiển thị bởi một chủ nghĩa hiện thực ngây thơ, mô tả có thể không được đầy đủ và cũng không được khách quan. Mô tả không phải là bản sao thực (đó sẽ là một nhiệm vụ bất tận cho các vi nhất hoặc đơn giản nhất của các đối tượng). Mô tả là để giải thích thực tế, hãy chọn chúng tính năng đặc trưng. Vì vậy các nhà tự nhiên thế kỷ XVIII như Buffon hay Linnaeus tìm cách hạn chế mô tả của họ về các nhà máy với bốn danh mục của các đặc điểm mô tả: số lượng các yếu tố, hình dạng, phân bố của chúng trong không gian, sự vĩ đại tương đối của chúng. Vì vậy, nếu chúng ta nghiên cứu các cơ quan sinh dục của một nhà máy, chỉ cần đếm nhị hoa và nhụy hoa, để xác định hình dạng của họ, nói như thế nào chúng được phân phối trong hoa (trong vòng tròn, hình lục giác hoặc hình tam giác ví dụ) và là những gì kích thước của họ liên quan đến các cơ quan khác (rễ, thân, lá, hoa, trái cây). Nguyên tắc này lựa chọn đã là một tổ chức của các thực. Bởi vì nó sẽ dẫn đến làm cho các kết nối giữa con tự nhiên trên cơ sở các tiêu chí này, nó sẽ tạo ra các nhóm và phân loại. Nếu chúng tôi giữ lại các đặc điểm khác của cây (ví dụ như màu sắc hoặc hương thơm) rõ ràng là phân loại từng và mọi thứ khác, chúng tôi muốn thực vật khác. Mô tả nó được phân loại. Sắp xếp là biết tại một điểm nào đó, luôn luôn đặc biệt.