« Francophonie », « francophonie »

« Francophonie », « francophonie » et « espace francophone »6… Ces trois locutions ou syntagmes sont parfois synonymes mais le plus souvent complémentaires dans l'usage :

la francophonie, avec un f minuscule, désigne l'ensemble des peuples ou des groupes de locuteurs qui utilisent particulièrement ou entièrement la langue française dans leur vie quotidienne ou leurs communications7 ;
la Francophonie, avec un F majuscule, désigne plutôt l'ensemble des gouvernements, des pays ou des instances officielles qui ont en commun l'usage du français dans leurs travaux ou leurs échanges8 ;
le terme espace francophone représente une réalité non exclusivement géographique ni même linguistique, mais aussi culturelle : elle réunit toutes celles ou tous ceux qui, de près ou de loin, éprouvent ou expriment une certaine appartenance à la langue française ou aux cultures francophones - qu'elles ou qu'ils soient de souche slave, latine, ou créole, par exemple. Cette dénomination d'espace francophone est la plus floue, mais aussi peut-être la plus féconde9.

Kết quả (Việt) 1:

«Cộng đồng Pháp ngữ», «cộng đồng Pháp ngữ» và «nói» 6... Ba cụm từ hoặc cụm từ là đôi khi từ đồng nghĩa nhưng bổ sung thường sử dụng:cộng đồng Pháp ngữ la, với một f chữ thường, đề cập đến các thiết lập của dân tộc hoặc nhóm của người nói sử dụng đặc biệt hoặc hoàn toàn Pháp trong cuộc sống hàng ngày của họ hoặc communications7 của họ;La Francophonie, với số vốn F, có nghĩa là thay vì trên chính phủ, quốc gia hoặc cơ quan có chung việc sử dụng của Pháp tại công việc của họ hoặc shared.8 của họ;thuật ngữ espace francophone đại diện cho một thực tế không độc quyền địa lý hoặc thậm chí ngôn ngữ, nhưng cũng văn hóa: nó tập hợp tất cả những người hay tất cả những người mà chặt chẽ hoặc từ xa, kinh nghiệm hoặc nhận một nghĩa nào đó thuộc về pháp ngôn ngữ và văn hóa nói tiếng Pháp - họ hoặc cho dù họ là dân tộc Slav, Latin, hoặc creole, ví dụ. Tên space nói tiếng pháp này là mờ hơn, nhưng cũng có lẽ hầu hết feconde9.

Kết quả (Việt) 2:

"Cộng đồng Pháp ngữ", "Cộng đồng Pháp ngữ" và "Pháp ngữ" 6 ... Ba biểu thức và các cụm từ là đôi khi đồng nghĩa nhưng thường xuyên hơn trong sử dụng bổ sung: các nước nói tiếng Pháp, với một f chữ thường, có nghĩa là tất cả các dân tộc hoặc các nhóm loa người cụ thể hoặc hoàn toàn sử dụng tiếng Pháp trong cuộc sống hàng ngày của họ hoặc communications7 của họ; đồng Pháp ngữ, với số vốn F, chứ không phải đề cập đến tất cả các chính phủ, các cơ quan chức hoặc quốc gia chia sẻ việc sử dụng tiếng Pháp trong họ làm việc hoặc échanges8 của họ; các Francophone hạn đại diện độc quyền không thực tế địa lý cũng không phải ngôn ngữ mà còn về văn hoá: nó tập hợp tất cả những người và tất cả những người ở cách này hay cách khác, kinh nghiệm hoặc thể hiện một số thuộc các ngôn ngữ tiếng Pháp hoặc nền văn hóa Pháp ngữ - hoặc liệu họ căng Slavic, Latin, hoặc Creole, ví dụ. Tên gọi này của Cộng đồng Pháp ngữ là ngày càng mờ nhạt, nhưng có lẽ hầu hết các féconde9.