Son père était un riche propriétair

Son père était un riche propriétaire foncier lettré, qui avait participé à la “résistance des lettrés”, mais il fut tué en 1885 par d’autres dirigeants de ce mouvement qui le suspectaient de trahison. Ainsi, Phan Châu Trinh est devenu orphelin à 13 ans dans une famille de patriotes. Son frère ainé a été élevé dans la langue classique chinoise “Han” et a réussi aux examens triennaux pour devenir un mandarin de haut rang. En 1905, il a démissionné de son poste dans la bureaucratie mandarinale pour opposition à la monarchie traditionnelle vietnamienne et au système mandarinal, en faveur d’une république démocratique. Pourtant, il y avait des résistances monarchiques avec des empereurs détrônés pour patriotisme par l'Administration coloniale française qui a intronisé le Prince Vinh San à 8 ans en 1907 sous le nom dynastique de Duy Tan (détrôné en 1916 pour patriotisme et exilé à l'île de la Réunion).

Dans la lignée familiale patriotique, le militant activiste Phan Châu Trinh fut arrêté par suite du mouvement de la “grève des impôts” de 1908, exilé au Bagne de Poulo Condor et puis en France où, vivant des travaux de photographie, il mena des activités révolutionnaires pendant un certain temps avec Nguyên Ai Quoc (Hô Chi Minh). Il rentra à Saigon en 1925 et y mourut l'année suivante en 1926. Ses funérailles furent l'occasion de manifestations patriotiques à l'échelle nationale. Phan Châu Trinh était partisan d'une lutte pacifique : il s'agissait d'élever la conscience nationale et le niveau culturel du peuple pour réaliser l'union contre l'Administration coloniale. Il voulait enterrer la monarchie et le mandarinat pour une république démocratique moderne. Cette lignée familiale patriotique a continué jusqu'à sa petite-fille, Madame Nguyên Thi Binh.

Kết quả (Việt) 2:

Cha ông là một học giả chủ đất giàu có, những người đã tham gia vào "sức đề kháng của giới trí thức", nhưng ông đã bị giết chết vào năm 1885 bởi nhà lãnh đạo khác của phong trào người nghi ngờ anh phản bội. Do đó, Phan Châu Trinh đã mồ côi lúc 13 tuổi trong một gia đình yêu nước. Anh trai của anh đã được nâng lên trong truyền thống Trung Quốc "Han" và đã có thể đánh giá ba năm một lần để trở thành một vị quan cao cấp. Năm 1905, ông từ chức của ông trong bộ máy hành chính quan để phản đối chế độ quân chủ và hệ thống quan truyền thống Việt Nam ủng hộ một nước cộng hòa dân chủ. Tuy nhiên, có điện trở quân chủ với truất ngôi vì lòng yêu nước của chính quyền thực dân Pháp lên ngôi hoàng đế hoàng tử Vĩnh San 8 năm 1907 dưới cái tên triều đại của Duy Tân (năm 1916 truất ngôi và bị lưu đày vì lòng yêu nước trong Đảo Reunion). dòng dõi gia đình yêu nước trong các hoạt động quân sự Phan Châu Trinh đã bị bắt giữ là kết quả của sự chuyển động của "tấn công thuế" năm 1908, bị lưu đày đến các thuộc địa hình sự của Pulo Condor và sau đó Pháp làm việc, nơi sinh sống nhiếp ảnh, ông đã lãnh đạo cách mạng hoạt động trong một thời gian Nguyễn Ái Quốc với (Hồ Chí Minh). Ông trở lại Sài Gòn vào năm 1925 và mất năm sau đó vào năm 1926 tang lễ của ông là dịp các cuộc biểu tình yêu nước toàn quốc. Phan Châu Trinh đã ủng hộ cuộc đấu tranh ôn hòa: đó là nâng cao nhận thức quốc gia và trình độ văn hoá của người dân để đạt được sự thống nhất chống lại chính quyền thuộc địa. Anh muốn chôn vùi chế độ quân chủ và quan lại cho một nước cộng hòa dân chủ hiện đại. Dòng họ yêu nước này tiếp tục cho đến khi cháu gái của ông, bà Nguyễn Thị Bình.