Il se pose un problème concernant l

Il se pose un problème concernant les limites de la composition:
- mot composé est généralement celle de deux mots accolés par un trait d'union ;
mais l'usage du trait d'union est assez aléatoire (
Ex: portefeuille porte-monnaie
→ ce n'est qu'un signe formel, et rien n'autorise à exclure pomme de terre des mots
composés.
→ La limite à envisager est celle qui sépare les mots composés des locutions:
- On considérera comme mots composés toutes les expressions qui fonctionnent
comme des mots simples (traduisibles par des mots simples), et sont constituées
d'éléments lexicaux les plus fondamentaux :
des noms surtout: pomme de terre, ...
quelques adjectifs : aigre-doux, ...
quelques verbes : tire-bouchonner [ou tirebouchonner], ...
- on appellera « locutions » les autres ensembles, qui concernent les autres
parties du discours : adverbes, prépositions, conjonctions

Kết quả (Việt) 1:

Đó là một vấn đề liên quan đến các giới hạn của thành phần:-từ hợp chất thường là một trong hai từ sự tham gia của một dấu nối;nhưng việc sử dụng gạch nối là khá ngẫu nhiên)Ví dụ: wallet purse→ Nó là một dấu hiệu chính thức, và không có thẩm quyền để loại trừ khoai tây từhợp chất.→ giới hạn để xem xét là mà phân tách các từ bao gồm cụm từ:-Một xem xét hợp chất từ tất cả các biểu thức làm việcvà đơn giản từ (dịch bởi từ đơn giản), và bao gồmcác mục từ vựng cơ bản nhất:đặc biệt là tên: khoai tây,...một số tính từ: ngọt và chua,...Các động từ một vài: lốp-bouchonner [hoặc tirebouchonner],...-Chúng tôi gọi 'cụm từ' bộ khác, ảnh hưởng đến những người khácphần của bài phát biểu: trạng từ, giới từ, Liên từ

Kết quả (Việt) 2:

Có một vấn đề liên quan đến giới hạn của các thành phần:
- hợp chất từ thường là từ với nhau bằng một dấu gạch ngang,
nhưng việc sử dụng dấu gạch ngang là khá ngẫu nhiên (
Ex: ví ví
này → là một dấu hiệu chính thức, và không có lý do gì để loại trừ từ khoai tây
. hợp chất
→ Giới hạn để xem xét là giữa các cụm từ từ ghép:
- Chúng tôi xem xét các từ như hợp chất mà tất cả các biểu hiện chức năng
như Nói cách đơn giản (dịch trong những từ đơn giản), và bao gồm
các hạng mục cơ bản nhất từ vựng:
tên ở trên: khoai tây, ...
một số tính từ: ngọt và chua ...
một số động từ: quay vòng [ hoặc tirebouchonner], ...
- chúng tôi sẽ gọi "cụm từ" các bộ khác có liên quan đến các
thành phần của câu: trạng từ, giới từ, liên từ