Article 2(Objet de l’Accord)Le prés

Article 2
(Objet de l’Accord)
Le présent Accord a pour objet de préciser les relations entre
les Parties ainsi que leurs droits et obligations réciproques
concernant le CSG et les prestations associées, en définissant :
a) Les modalités selon lesquelles sont mis à la disposition de
l’Agence des terrains appartenant au CNES au CSG et sur
lesquels l’Agence peut construire des installations et moyens ;
b) Les modalités selon lesquelles le Gouvernement français
continue à garantir à l’Agence, aux fins (i) de ses activités et
programmes et (ii) de la phase d’exploitation d’Ariane, Vega et
Soyouz, la disponibilité de l’ensemble de soutien au lancement
du CSG ;
c) Les modalités d’utilisation de l’ensemble de soutien au
lancement du CSG pour des lanceurs autres qu’Ariane, Vega et
Soyouz ;
d) Des dispositions spécifiques en matière de responsabilité.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 2
(với sự đồng ý)
Hiệp định này được dự định để làm rõ mối quan hệ giữa các bên
và quyền đối ứng và nghĩa vụ của mình liên quan đến việc CSG
và dịch vụ liên quan cho, xác định:
a) cách thức được tạo sẵn cho cơ quan
đất thuộc tế bào hình nón và CSG
mà cơ quan này có thể xây dựng cơ sở vật chất và nguồn lực;
b) cách thức mà
chính phủ Pháp tiếp tục để đảm bảo cơ quan này nhằm mục đích (i) các hoạt động và chương trình của mình
và (ii) giai đoạn khai thác Ariane, Soyuz và Vega
, sự sẵn có của tất cả các hỗ trợ cho sự ra mắt của CSG
,
c) các điều khoản sử dụng của tất cả các hỗ trợ
khởi động CSG cho phóng Ariane khác, Vega và Soyuz
,
d) quy định cụ thể về trách nhiệm
.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 2
(Objet de l'Accord)
Hiệp định này được dự định để làm rõ mối quan hệ giữa
bên cũng như tình quyền và nghĩa vụ của họ
về CSG và dịch vụ liên quan, bằng cách thiết lập:
một) các điều khoản và điều kiện được thực hiện có sẵn từ
cơ quan đất thuộc CNES để CSG và
Các cơ quan có thể xây dựng Tiện nghi và phương tiện;
b) cách trong đó chính phủ Pháp
tiếp tục để đảm bảo rằng cơ quan (i) cho các hoạt động và
chương trình và (ii) các giai đoạn của khai thác của Ariane, Vega và
Soyuz, sự sẵn có của các hỗ trợ cho bắt đầu-up tất cả
CSG;
c) điều khoản sử dụng của tất cả các hỗ trợ để các
.ra mắt của CSG cho khác hơn so với Ariane, Vega phóng và
Soyuz;
d) của quy định trách nhiệm pháp lý cụ thể.
.