D'une guérilla de volontaires équip

D'une guérilla de volontaires équipés d'armes artisanales à la gestion de groupes de télécommunications ou de terrains de golf, l'Armée populaire du Vietnam, devenue un poids lourd de l'économie du pays communiste, a bien changé, 60 ans après sa victoire sur la France à Diên Biên Phù.
"Nous n'avions rien: des fusils et des explosifs bricolés, et des bombes antichar si rudimentaires qu'elles tuaient le soldat qui les lançait", se souvient le général Vu Quang Dao, historien militaire.
La victoire de Diên Biên Phù, "ce fut une victoire de l'obstination", explique-t-il à l'AFP à Hanoï, à quelques jours du 60e anniversaire de la célèbre défaite de l'armée française face aux combattants du Viêt-minh, le 7 mai 1954.
Le Vietnam est aujourd'hui un des pays d'Asie du Sud-Est qui consacre le plus d'argent au développement de son armée, en raison notamment d'un conflit territorial avec Pékin en mer de Chine méridionale.
"Leur acquisition de systèmes militaires modernes s'accélère à un degré phénoménal", commente Jon Grevatt, spécialiste de l'industrie de la défense en Asie-Pacifique pour la société d'analyse IHS Jane's.
"Il s'agit de sécuriser son territoire" et ses intérêts en mer de Chine méridionale, notamment des gisements gaziers et pétroliers off-shore, explique-t-il.
En acquérant ainsi de l'équipement militaire, notamment russe, et en multipliant les partenariats stratégiques, de l'Allemagne à la Corée du Sud, l'armée vietnamienne est en train de "se professionnaliser", estime M. Grevatt.
- Budget militaire opaque -
Selon les estimations de IHS Jane's, le budget militaire destiné à l'achat de matériel est de plus de 910 millions d'euros pour 2014. Mais en raison de l'opacité du secteur, il pourrait être bien plus élevé.
Ces trente dernières années, l'armée vietnamienne a par ailleurs investi le monde des affaires, avec un réseau d'entreprises au poids considérable.
L'armée a toujours été "une force politique cruciale au Vietnam", mais avec les réformes économiques lancées à la fin des années 1980, "les militaires ont commencé à jouer un rôle actif dans l'économie de marché", confirme le professeur Jonathan London, de la City University de Hong Kong.
L'institution en tant que telle et les individus la composant ont ainsi "pu tirer profit d'un accès privilégié à des terrains, à des capitaux", outre une position privilégiée pour remporter des marchés, explique-t-il.
L'armée possède ainsi des hôtels, des golfs, des chaînes de télévision, des journaux, et même l'un des fleurons des télécommunications, Viettel, désormais implanté à l'étranger, du Cambodge voisin à Haïti.
Au fil des décennies de combats au Vietnam, les militaires se sont retrouvés avec des vastes terrains, utilisés de façon souvent controversée.
La construction d'un golf sur un terrain militaire près de l'aéroport d'Ho Chi Minh-ville, l'ancienne Saïgon, est ainsi contestée.
"Est-ce qu'il est construit pour les magnats des affaires et des officiels corrompus? Les citoyens de base ne peuvent pas se permettre de jouer au golf", critiquait ainsi un résident, Huynh Dang, dans le journal officiel Thanh Nien.
Sa diversification économique rapporte à l'armée des centaines de millions de dollars chaque année, estime Carl Thayer, de l'université australienne de New South Wales.

Kết quả (Việt) 1:

Của một du kích của các tình nguyện viên được trang bị với quản lý nhóm của viễn thông hoặc thực hiện các khóa học golf vũ khí, quân nhân dân Việt Nam, trở thành một dụng cụ kinh tế của đất nước cộng sản, đã thay đổi, 60 năm sau khi chiến thắng Pháp tại điện biên phủ.
"chúng tôi không có gì: súng và chất nổ tạm," và vì vậy thô sơ họ giết chết người tung ra họ, lính chống tăng bom "nhớ chung Vũ Quang Dao, nhà sử học quân sự.
Chiến thắng của Dien Bien Phù, "đó là một chiến thắng của obstinacy," giải thích để AFP tại Hà Nội, một vài ngày kể từ ngày kỷ niệm 60 năm của thất bại nổi tiếng của quân đội pháp chống lại máy bay tiêm kích Việt minh, 7 tháng 5 năm 1954.
.Việt Nam là một trong ngày hôm nay của các quốc gia đông nam á những người chi tiêu nhiều tiền vào sự phát triển của quân đội của mình, bởi vì trong đó có một tranh chấp lãnh thổ với Bắc Kinh ở Trung Quốc. nam biển
"mua lại của họ hệ thống quân sự hiện đại là thúc đẩy tại một mức độ phi thường," ông Jon Grevatt,. chuyên gia ngành công nghiệp của quốc phòng trong Asia-Pacific cho phân tích của công ty IHS Jane.
"Nó nói đến an toàn lãnh thổ của nó" và lợi ích của mình trong biển Nam Trung Quốc, bao gồm cả tiền gửi khí đốt và dầu khí ngoài khơi, giải thích nó
do đó mua thiết bị quân sự bao gồm cả Nga, và nhân sự hợp tác chiến lược, từ Đức sang Nam Triều tiên, quân đội Việt Nam cố gắng để "professionalize", coi ông Grevatt.
- đục ngân sách quân sự-
theo ước tính IHS Jane, ngân sách quân sự để mua thiết bị là hơn EUR 910 triệu cho 2014. Nhưng do opacity của khu vực, nó có thể là thêm cao.
này qua ba mươi năm, quân đội Việt Nam cũng đã đầu tư thế giới kinh doanh, với một mạng lưới các công ty với trọng lượng đáng kể
quân đội luôn luôn là "một lực lượng chính trị đó là quan trọng đối với Việt Nam", nhưng với những cuộc cải cách kinh tế được đưa ra bởi cuối những năm 1980, "quân đội bắt đầu chơi một vai trò tích cực trong nền kinh tế thị trường", xác nhận giáo sư Jonathan London,. của các thành phố đại học của Hồng Kông.
các tổ chức như vậy và các cá nhân trong các "đã tận dụng lợi thế của đặc quyền truy cập vào đất, thủ đô", thêm vào một vị trí đặc quyền để giành chiến thắng thị trường, giải thích nó
quân đội đã khách sạn, Sân Golf, kênh truyền hình, báo, và thậm chí là một trong những đồ trang sức của viễn thông, Viettel, bây giờ nằm ở nước ngoài, lân cận Campuchia để Haiti.
thập kỷ chiến đấu tại Việt Nam, quân đội tìm thấy chính mình với vùng đất rộng lớn, sử dụng một cách thường xuyên gây tranh cãi.
xây dựng một sân gôn trên một trang web quân sự gần các sân bay của TP.Hồ Chí Minh, Sài Gòn cũ, do đó đang tranh chấp.
."Những gì nó được xây dựng để kinh doanh Seven và quan chức tham nhũng? Cơ bản công dân không thể đủ khả năng để chơi golf, "do đó chỉ trích Huynh Dang, một cư dân, trong tạp chí chính thức của Thanh niên.
của nó đa dạng hóa kinh tế mang lại quân đội của hàng trăm triệu đô la mỗi năm, nói Carl Thayer, Úc Đại học New South Wales.
.

Kết quả (Việt) 2:

Trong một tình nguyện viên du kích trang bị vũ khí tự chế trong việc quản lý các nhóm viễn thông, sân golf, Quân đội nhân dân Việt Nam, đã trở thành một hạng nặng của nền kinh tế đất nước cộng sản đã thay đổi, 60 năm sau . "Chiến thắng của Pháp tại Điện Biên Phủ
"Chúng tôi không có gì: súng và chất nổ bom tạm thời và thô sơ xe tăng nếu họ đã giết chết người lính bị sa thải họ", nhớ lại tướng Vũ Quang Đạo, nhà sử học quân sự.
chiến thắng Điện Biên Phủ ", đó là một chiến thắng của sự bướng bỉnh," ông nói với AFP tại Hà Nội, chỉ vài ngày trước ngày kỷ niệm 60 năm của sự thất bại nổi tiếng của quân đội Pháp chống lại máy bay chiến đấu Việt Minh, ngày 7 tháng năm 1954.
Việt Nam ngày nay là một quốc gia ở Đông Nam Á, người dành nhiều tiền nhất trong sự phát triển của quân đội của mình, một phần vì tranh chấp lãnh thổ với Bắc Kinh Biển Đông.
"mua lại của họ các hệ thống quân sự hiện đại đang gia tăng với mức độ phi thường," Jon Grevatt cho biết, chuyên về công nghiệp quốc phòng trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương của hãng phân tích IHS Jane.
"Đó là ' nói đến bảo vệ lãnh thổ của mình "và lợi ích của mình trong Biển Đông, bao gồm cả tiền gửi ở nước ngoài dầu khí, ông nói.
tốt trong việc mua các thiết bị quân sự đặc biệt của Nga, và gia tăng quan hệ đối tác chiến lược, từ Đức đến Hàn Quốc, quân đội Việt Nam là "chuyên nghiệp hóa" ông Grevatt.
- ngân sách quân sự không rõ ràng -
ước tính của IHS Jane, ngân sách quân sự để mua thiết bị là hơn 910.000.000 € cho năm 2014. Nhưng vì độ mờ đục của lĩnh vực này, nó có thể là cao hơn nhiều.
ba mươi năm qua, quân đội Việt Nam cũng đã đầu tư thế giới kinh doanh, với một mạng lưới các công ty đáng kể trọng lượng.
quân đội luôn luôn là "một lực lượng chính trị quan trọng ở Việt Nam", nhưng với các cải cách kinh tế bắt đầu vào cuối những năm 1980, "quân đội bắt đầu đóng một vai trò tích cực trong nền kinh tế thị trường ", giáo sư Jonathan London, Đại học Thành phố Hồng Kông nói.
's tổ chức như vậy, cá nhân sáng tác như vậy "có thể được hưởng lợi từ quyền truy cập đến đất đai, nguồn vốn", cũng một vị trí đặc quyền để giành các hợp đồng, ông nói.
quân đội và có các khách sạn, sân golf, truyền hình, báo chí, và thậm chí là một viễn thông hàng đầu, Viettel, bây giờ có trụ sở tại ở nước ngoài, Campuchia láng giềng Haiti.
Trong những thập kỷ chiến đấu ở Việt Nam, quân đội đã gặp căn cứ rộng lớn, sử dụng thường xuyên gây tranh cãi.
Xây dựng một khóa học về đất quân sự gần sân bay của Thành phố Hồ Chí Minh, Sài Gòn cũ, như vậy là tranh chấp.
"là những gì nó được xây dựng cho ông trùm kinh doanh và quan chức tham nhũng? Công dân bình thường không thể đủ khả năng để chơi golf "và chỉ trích một cư dân Đặng Huỳnh, trên báo Thanh Niên chính thức.
đa dạng hóa kinh tế của nó đề cập đến đội quân hàng trăm triệu đô la mỗi năm, ông Carl Thayer , các trường đại học Úc New South Wales.