Ecrites sous forme de courts récits

Ecrites sous forme de courts récits dans lesquels se mêlent l'humour et la tendresse de l'enfance, les aventures du Petit Nicolas mettent en scène un petit garçon dans un environnement urbain2 pendant les années 1960. Le personnage y livre ses pensées intimes grâce à un langage enfantin créé par Goscinny et les thèmes sont avant tout ceux de l'enfance (la camaraderie, les disputes, les rapports avec la maîtresse d'école, les premières amourettes,...) mais Goscinny y décrypte également le monde complexe des adultes : l'éducation, les disputes familiales, les rapports entre voisins, la relation du père avec son patron, etc.

Ces récits entrecoupés d'illustrations ne comptent que quelques pages et sont généralement indépendants les uns des autres, bien que parfois Nicolas cite une anecdote d'une histoire précédente. L'ensemble de l'œuvre peut être lue sans ordre particulier tandis que certains passages tels que l'origine du surnom du Bouillon – un des surveillants de l'école –, la description du terrain vague ou encore le fait qu'Alceste est « un copain qui mange tout le temps » sont repris très régulièrement et contribuent au style enfantin de la narration.

Kết quả (Việt) 1:

Viết bằng các hình thức của truyện ngắn trong đó sự pha trộn hài hước và dịu dàng của thời thơ ấu, những cuộc phiêu lưu của le Petit Nicolas tổ chức một cậu bé trong một môi trường urbain2 trong thập niên 1960. Cung cấp nhân vật của mình suy nghĩ thân mật với một ngôn ngữ trẻ con tạo bởi Goscinny và các chủ đề là chủ yếu là những người trong thời thơ ấu (camaraderie, tranh chấp, quan hệ với giáo viên, sự lãng mạn đầu tiên,...) nhưng Goscinny đã cũng decrypts thế giới phức tạp của người lớn: giáo dục, gia đình tranh chấp, quan hệ giữa những người hàng xóm, mối quan hệ của cha với ông chủ của mình vv.Những câu chuyện xen kẽ với hình minh họa chỉ một vài trang và được nói chung độc lập với nhau, mặc dù đôi khi Nicolas trích dẫn một giai thoại của một câu chuyện trước. Tất cả các công việc có thể được đọc mà không đặt hàng cá nhân trong khi một số đoạn như nguồn gốc của biệt hiệu của canh - một trong những người giám sát của trường-, mô tả của sóng mặt đất hoặc thậm chí là một thực tế rằng Alceste là "một người bạn đã ăn tất cả thời gian" được thực hiện thường xuyên và đóng góp cho phong cách trẻ con của tường thuật.

Kết quả (Việt) 2:

Viết dưới dạng truyện ngắn, trong đó pha trộn hài hước và sự dịu dàng của tuổi thơ, những cuộc phiêu lưu của Petit Nicolas mô tả một cậu bé trong một môi trường urbain2 cho cuốn sách năm 1960 suy nghĩ bên trong của nhân vật này là có bé nói chuyện được tạo ra bởi Goscinny và chủ đề chủ yếu là những người của thời thơ ấu (tình bạn, tranh chấp, quan hệ với các giáo viên của trường, các vấn đề tình yêu đầu tiên ...) nhưng Goscinny cũng được giải mã thế giới phức tạp của Người lớn: giáo dục, tranh chấp gia đình, quan hệ giữa các nước láng giềng, mối quan hệ của người cha với ông chủ của mình, vv Những câu chuyện xen kẽ các minh họa chỉ có một vài trang và thường là độc lập với nhau, mặc dù đôi khi trích dẫn Nicolas một giai thoại về một câu chuyện trước đây. Toàn bộ công việc có thể được đọc không theo thứ tự cụ thể trong khi một số đoạn như nguồn gốc của biệt danh của Bouillon - một trong những người giám sát học - các mô tả về lô đất trống hoặc thực tế là Alceste là " một người bạn ăn tất cả các thời gian "được thực hiện thường xuyên và đóng góp vào phong cách trẻ con kể chuyện.