Comme elle l'avait déjà fait en sep

Comme elle l'avait déjà fait en septembre, l'OCDE a baissé ses prévisions de croissance mondiale à moins de 3% cette fois ci. Les difficultés rencontrées par la Chine et le Brésil pèsent sur le commerce mondial.


PUBLICITÉ

L'OCDE a baissé ses prévisions de croissance mondiale pour 2015 et 2016, comme elle l'avait déjà fait en septembre, se disant «profondément préoccupée» de la faiblesse du commerce international, dont la Chine est un pivot.
L'Organisation de coopération et de développement économiques attend désormais une croissance mondiale de 2,9% cette année, contre 3,0% espérés auparavant, puis 3,3% l'an prochain, contre 3,6% attendus auparavant. En 2017, elle devrait accélérer un peu, à 3,6%, selon le premire pointage pour cette année livré par l'OCDE.
Soulignant que «commerce robuste et croissance mondiale vont main dans la main», la chef économiste de l'OCDE Catherine Mann écrit en introduction du rapport de conjoncture d'automne de l'organisation que les échanges commerciaux, après déjà des coups de mou ces dernières années, «semblent avoir stagné et même décliné depuis la fin 2014. C'est profondément préoccupant.»
«La Chine semble être au coeur» de ce phénomène, souligne-t-elle.
Pour Mme Mann, la «transition» depuis une économie d'investissements lourds et d'industrie, vers une économie de services et de consommation, affecte aussi bien les pays exportateurs de matières premières, forcés de baisser les prix face au moindre appétit chinois, que les économies de la région.
L'économiste redoute également que les soubresauts cet été du marché boursier chinois n'aient «modéré l'optimisme des consommateurs chinois et les importations».
L'OCDE a malgré tout maintenu voire légèrement amélioré ses prévisions pour la Chine, où elle attend une croissance de 6,8% cette année (contre 6,7% lors des prévisions intérimaires de septembre), puis 6,5% en 2016 (inchangé), et 6,2% en 2017 (première estimation).
Face au ralentissement chinois, tous les pays émergents ne réagissent pas de la même façon.
L'OCDE a ainsi à nouveau baissé ses attentes pour le Brésil, qui devrait afficher une récession de 3,1% cette année (-2,8% prévu en septembre) puis décroître encore de 1,2% l'an prochain (-0,7% annoncé par l'OCDE en septembre), avant de rebondir en 2017 (+1,8%, première estimation).
L'Inde continue elle à être le bon élève des pays émergents, avec une croissance prévue à plus de 7% cette année, comme en 2016 puis 2017.
Du côté des économies avancées, les Etats-Unis devraient eux progresser de 2,4% cette année puis 2,5% en 2016, ce dernier chiffre ayant baissé de 0,1 point depuis septembre. Le taux devrait retomber à 2,4% dans deux ans.

Kết quả (Việt) 1:

Như nó đã thực hiện trong tháng chín, OECD đã giảm dự báo tăng trưởng của thế giới dưới 3% thời gian này. Những khó khăn phải đối mặt của Trung Quốc và Brazil cân nhắc về thương mại thế giới.QUẢNG CÁOOECD hạ của nó thời thế giới tăng trưởng cho năm 2015 và năm 2016, với nó đã thực hiện trong tháng chín, tuyên bố để được "sâu sắc có liên quan" bởi sự yếu kém của thương mại quốc tế, bao gồm cả Trung Quốc là một trục.Tổ chức hợp tác và phát triển kinh tế bây giờ sẽ toàn cầu tăng trưởng 2,9 phần trăm năm nay, 3,0% dự kiến trước đó và 3,3% năm tiếp theo, chống lại 3,6 phần trăm dự kiến trước đó. Năm 2017, nó nên tăng tốc độ một chút, tại 3,6%, theo số điểm đầu tiên cho năm nay phân phối bởi OECD.Nhấn mạnh rằng "mạnh mẽ thương mại và tăng trưởng thế giới đi tay trong tay", các nhà kinh tế trưởng của OECD Catherine Mann viết trong giới thiệu về báo cáo của các điều kiện của sụp đổ của các tổ chức như thương mại, sau khi các bức ảnh đã slack trong năm gần đây, "dường như có trì trệ và thậm chí từ chối kể từ cuối năm 2014." Nó là đáng lo ngại sâu sắc."'Trung Quốc dường như ở trung tâm' của hiện tượng này, cô nói.Cho bà Mann, "chuyển đổi" từ một nền kinh tế đầu tư lớn và công nghiệp, một nền kinh tế của dịch vụ và tiêu thụ, ảnh hưởng đến cả hai nhà xuất khẩu của nguyên liệu, buộc phải thấp hơn giá mặt sự thèm ăn Trung Quốc ít hơn, như là các nền kinh tế của vùng.Các nhà kinh tế cũng lo sợ rằng va chạm này mùa hè của thị trường chứng khoán Trung Quốc không có "vừa phải lạc quan của người tiêu dùng Trung Quốc và nhập khẩu.OECD có Tuy nhiên duy trì hoặc một chút cải thiện dự báo cho Trung Quốc, nơi nó sẽ tăng trưởng 6,8% năm nay (chống lại 6,7% trong tháng chín tạm thời), sau đó 6,5% vào năm 2016 (không thay đổi), và 6,2% trong năm 2017 (đầu tiên ước tính).Đối mặt với suy thoái Trung Quốc, tất cả các nước đang phát triển không tương tự phản ứng.OECD có như vậy một lần nữa giảm kỳ vọng của mình cho Brazil, dự kiến sẽ hiển thị một suy thoái kinh tế 3,1% năm nay (-2.8% trong tháng chín) và sau đó vẫn giảm bởi 1,2% năm tới (0,7% công bố của OECD trong tháng chín), trước khi dội lên trở lại trong năm 2017 (+ 1,8%, lần đầu tiên ước tính).Ấn Độ đang diễn ra, cô là tốt tăng quốc gia đang nổi lên, với tốc độ tăng trưởng dự kiến sẽ hơn 7% năm nay, như trong năm 2016 và 2017.Ở mặt bên của các nền kinh tế tiên tiến, thị trấn này có Hoa Kỳ nên chúng phát triển bởi 2,4% năm nay và 2,5% vào năm 2016, con số sau rơi cách 0.1 điểm từ tháng chín. Mức dự kiến sẽ giảm đến 2,4% trong hai năm.

Kết quả (Việt) 2:

Như cô đã làm trong tháng chín, OECD hạ dự báo tăng trưởng toàn cầu xuống dưới 3% thời gian này. Những khó khăn của Trung Quốc và Brazil cân nhắc về thương mại thế giới. Quảng cáo OECD hạ dự báo tăng trưởng toàn cầu của mình cho năm 2015 và năm 2016, khi nó đã được thực hiện trong tháng Chín, nói rằng điểm yếu "quan ngại sâu sắc" Thương mại quốc tế, trong đó Trung Quốc là một trục. Các Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế hiện nay dự kiến tăng trưởng toàn cầu là 2,9% trong năm nay, so với 3,0% dự kiến trước đó và tăng 3,3% trong năm tới , chống lại 3,6% dự kiến trước đây. Trong năm 2017, nó được dự đoán tăng nhẹ lên 3,6%, theo số điểm đầu tiên trong năm nay giao bởi OECD. Ghi nhận rằng "tăng trưởng toàn cầu mạnh mẽ và thương mại đi tay trong tay," nhà kinh tế trưởng của OECD Catherine Mann đã viết trong phần giới thiệu của báo cáo tình hình sụp đổ của các tổ chức kinh doanh sau khi đột quỵ đã mềm mại trong những năm gần đây, "dường như đã chững lại và thậm chí còn giảm kể từ cuối năm 2014. Nó là vô cùng đáng lo ngại." "Trung Quốc có vẻ là trung tâm" của hiện tượng này, bà nói. Đối với bà Mann, "chuyển tiếp" từ một nền kinh tế đầu tư lớn và công nghiệp theo hướng dịch vụ và nền kinh tế tiêu dùng, ảnh hưởng đến cả nước xuất khẩu nguyên liệu, buộc phải hạ giá ở mặt thèm ăn của Trung Quốc thấp hơn, nền kinh tế của khu vực. Các nhà kinh tế cũng lo ngại rằng cuộc khủng hoảng trong mùa hè này, các thị trường chứng khoán Trung Quốc có thể đã "lạc quan vừa phải của người tiêu dùng Trung Quốc và nhập khẩu. "Các OECD đã duy trì mặc dù bất kỳ thậm chí hơi cải thiện mức dự báo cho Trung Quốc, nơi mà nó sẽ tăng trưởng 6,8% trong năm nay (so với 6,7% trong tháng chín dự báo tạm thời), sau đó 6, 5% vào năm 2016 (không thay đổi), và 6,2% vào năm 2017 (ước tính ban đầu). Đối mặt với sự suy giảm ở Trung Quốc, tất cả các quốc gia mới nổi không phản ứng theo cùng một cách. OECD đã giảm một lần nữa mong đợi của anh cho Brazil trong đó dự kiến sẽ cho thấy suy thoái kinh tế 3,1% trong năm nay (-2,8% dự báo trong tháng Chín) và sau đó một lần nữa giảm 1,2% trong năm tới (-0.7% của OECD công bố vào tháng Chín) trước khi hồi phục vào năm 2017 (+ 1,8% dự toán đầu tiên). Ấn Độ tiếp tục nó sẽ được các sinh viên tốt của các quốc gia mới nổi, với mức tăng trưởng dự kiến hơn 7% trong năm nay, như trong năm 2016 và năm 2017. Về phía các nền kinh tế tiên tiến, Hoa Kỳ nên tăng chúng bằng 2,4% trong năm nay và 2,5% trong năm 2016, các con số sau giảm 0,1 điểm kể ​​từ tháng Chín. Tỷ lệ dự kiến sẽ giảm xuống còn 2,4% trong hai năm.