En France, la théorie absolue de l’

En France, la théorie absolue de l’immunité de juridiction a perduré jusqu’au XXème siècle. Face à la participation croissante des Etats dans les domaines économique et commercial, la France, à l’image d’autres pays, a adopté une théorie dite restrictive de l’immunité de juridiction. La théorie restrictive permet au juge de limiter l’immunité de juridiction d’un Etat étranger aux seuls actes accomplis dans l’exercice de sa puissance publique (jure imperii). A l’inverse, lorsque l’Etat accomplit des actes purement privés ou commerciaux (jure gestionis), l’immunité de juridiction peut lui être refusée.

Kết quả (Việt) 1:

Tại Pháp, lý thuyết tuyệt đối về khả năng miễn dịch đã kéo dài cho đến đầu thế kỷ 20. Đối mặt với sự tham gia ngày càng tăng của quốc gia trong các lĩnh vực kinh tế và thương mại, Pháp, giống như các quốc gia khác, đã thông qua một lý thuyết gọi là hạn chế khả năng miễn dịch. Các lý thuyết giới hạn cho phép các thẩm phán để hạn chế khả năng miễn dịch của một quốc gia nước ngoài và các hành vi duy nhất thực hiện trong việc thực hiện quyền lực công cộng của nó (jure imperii). Ngược lại, khi nhà nước thực hiện kinh doanh hoặc tư nhân hoàn toàn là hành vi (jure gestionis), khả năng miễn dịch từ thẩm quyền có thể được từ chối.

Kết quả (Việt) 2:

Tại Pháp, các lý thuyết tuyệt đối của hệ miễn dịch kéo dài cho đến thế kỷ XX. Đối mặt với sự tham gia ngày càng tăng của các quốc gia trong các lĩnh vực kinh tế và thương mại, Pháp, giống như các nước khác, đã thông qua một lý thuyết gọi là hạn chế được miễn trách nhiệm. Lý thuyết hạn chế cho phép các thẩm phán để hạn chế khả năng miễn dịch của một quốc gia nước ngoài đến hành vi thực hiện trong việc thực hiện các quyền hạn nào của nó (jure làm nguy hiểm). Ngược lại, khi nhà nước thực hiện hành vi thuần túy thương mại hoặc cá nhân (jure gestionis), miễn trừ xét xử có thể bị từ chối.