A l’attention de M. François Hollan

A l’attention de M. François Hollande, Président de la République de France

Je soussigné Le Trung Tiet (Le Thoi Tiet)
Membre de l’Association des Ecrivains vietnamiens
Né le 06 Novembre 1953
Fils de M. Le Van Nong
Né en 1900
Vétéran de l’armée française
Numéro matricule : 739298
Numéro du livret de pension de retraite : B53-114.475
Permanente résidence : hameau de Hoang Duong, commune de Son Cong, district de Ung Hoa, province de Ha Tay (actuellement est Ha Noi ville)
Je voudrais vous présenter le suivant :
En 1989 au nom de mon père, j’ai renoué la réception de sa retraite payée par le Gouvernement français. Toutes les formalités connexes ont été accomplies à la fin de l’an 1990. A ce temps mon père a une santé très faible. Le 20 Aoȗt 1991 il était décédé. Du jour où je renoue la réception de la retraite de mon père, j’ai reçu seulement deux trimestres de salaire ; le troisième trimestre de salaire et gratification de décès n’étaient pas payés. En particulier depuis Novembre du 1954 à Aoȗt du 1989, mon père ne recevait pas de rappel. Peu avant, le 26/08/1991 j’ai envoyé une lettre à M. Philippe de Bourgues, Vice - Consul du Consulat Général de France à Ha Noi ville et à Mme Sylvie de Guyon, caissière de l’Ambassade de France mais je ne recevais pas de retour.
Dans son agonie, mon père m’a recommandé : « Tu dois réclamer mon grand mérite pour construire mon tombeau et reconstruire la maison de culte des ancêtres » et afin de répondre à la bénédiction de ses collègues en ce temps – là. « ÂU HẢI BA ĐÀO TIÊN TỊNH TRƯỚC – PHONG ĐÌNH NAM LỘ KHÁNH QUÂN CHIÊM ».

Cher M. le Président de la République de France,
Je vous envoie cette lettre et j’espère de recevoir votre conseil afin de toucher la retraite susmentionnée de mon père.




Ecrivain Le Trung Tiet

Toute correspondance à être envoyée à :
Ecrivain Le Trung Tiet, maison no. 1, ramification no. 87/43/10 , rue de Yen Xa, commune de Tan Trieu, district de Thanh Tri, Ha Noi ville.
Téléphone no. 0977 993 365

Kết quả (Việt) 1:

Sự chú ý của ông François Hollande, tổng thống Cộng hòa PhápTôi undersigned Trung cộng (cộng Thới)Thành viên của Hiệp hội nhà văn Việt NamSinh ngày 06 tháng 11 năm 1953Con trai của ông Van NongSinh năm 1900Các cựu chiến binh quân đội PhápSố sê-ri: 739298Lời của phụ cấp hưu trí số: B53 - 114.475Hộ khẩu thường trú: ấp hoàng dương, phổ biến âm thanh Cong, Ung hóa, tỉnh Hà Tây (hiện nay là Hà Nội City)Tôi muốn trình bày sau đây:Năm 1989 thay mặt cho cha tôi, tôi tái nhận trợ cấp của ông được trả bởi chính phủ Pháp. Tất cả các thủ tục liên quan đã được hoàn thành vào cuối năm 1990. Tại thời điểm này cha tôi có một sức khỏe rất thấp. Ông qua đời ngày 20 tháng 8 năm 1991. Ngày nơi tôi reunites nhận được trợ cấp của cha tôi, tôi nhận được chỉ hai quý lương; trong quý thứ ba của gratuity lương và cái chết không được trả tiền. Đặc biệt là kể từ ngày của năm 1954 đến tháng 8 năm 1989, cha tôi đã không nhớ. Không lâu trước đó, 26/08/1991, tôi đã gửi một bức thư cho ông Philippe Bourgues, phó - tổng lãnh sự quán nước Pháp ở Hà Nội và bà Sylvie de Guyon, quầy thu ngân của Đại sứ quán Pháp nhưng tôi nhận được trở lại không có.Trong đau đớn của mình, cha tôi đã đề nghị với tôi: "Bạn cần phải yêu cầu bồi thường của tôi bằng khen tuyệt vời để xây dựng ngôi mộ của tôi và xây dựng lại nhà thờ cúng tổ tiên" và để đáp ứng với phước lành của đồng nghiệp của ông tại thời điểm đó - có. "ÂU HẢI BA ĐẠO TIẾN TỊNH TRƯỚC - PHONG ĐINH NAM LỘ KHÁNH QUAN CHIÊM.Thưa ông Tổng thống của cộng hòa Pháp,Tôi gửi cho bạn thư này và tôi hy vọng sẽ nhận được hội đồng của bạn để đạt được trợ cấp trên của cha tôi.Nhà văn cộng TrungTất cả thư được gửi đến: Nhà văn Trung cộng, nhà số. 1, số phân nhánh. 43-87-10, rue yên xã, thị trấn Tan Trieu, huyện Thanh trì, thành phố Hà Nội.Điện thoại không có... 0977 993 365

Kết quả (Việt) 2:

Đối với sự chú ý của ông François Hollande, Tổng thống nước Cộng hoà Pháp tên dưới Lê Trung Tiết (Thới Tiết Lê) Thành viên của Hiệp hội các Nhà văn Việt Sinh 06 Tháng 11 1953 Sơn của ông Văn Nông Sinh năm 1900 Cựu chiến binh của quân đội Pháp Số dịch vụ: 739.298 Số tập sách hưu trí B53-114.475 trú Permanente: ấp của xã Hoàng Dương Công Sơn, Huyện Ứng Hòa, tỉnh Hà Tây (nay là thành phố Hà Nội) I xin giới thiệu như sau: Năm 1989, tên của cha tôi, tôi kết nối lại nhận hưu trí trả do Chính phủ Pháp. Tất cả các thủ tục liên quan đã được hoàn thành vào cuối năm 1990. Tại thời điểm đó cha tôi có sức khỏe rất thấp. 20 Aoȗt 1991, ông qua đời. Tôi sống lại trong ngày tiếp nhận quyết định nghỉ hưu của cha tôi, tôi chỉ nhận được hai quý lương; quý thứ ba của tiền lương và tiền thưởng cái chết không được thanh toán. Đặc biệt kể từ tháng Mười Một năm 1954 đến Aoȗt năm 1989 cha tôi không nhận được lời nhắc nhở. Một thời gian ngắn trước khi 1991/08/26 tôi đã gửi một bức thư cho ông Philip Bourgues, Phó Chủ - Lãnh sự của Tổng Lãnh sự quán Pháp tại thành phố Hà Nội và Sylvie Guyon, thủ quỹ của Đại sứ quán Pháp nhưng tôi . đã không nhận được trở lại trong đau đớn của mình, cha tôi khuyên tôi, "Bạn phải tuyên bố công đức lớn của tôi để xây dựng lăng mộ của tôi và xây dựng lại ngôi nhà thờ của tổ tiên" và giải quyết các phước lành của các đồng nghiệp của mình tại thời điểm đó - ở đó. "Trên Hai Bà Đào Tiên Tinh Truoc -. NAM PHONG Định Quán Lo Khánh Chiêm" Thưa ông Chủ tịch của Cộng hòa Pháp, tôi gửi thư này và tôi hy vọng sẽ nhận được lời khuyên của bạn để đạt được nêu trên về hưu của tôi . cha Writer Lê Trung Tiết Tất cả các thư được gửi đến: Writer Lê Trung Tiết, nhà không có. 1, không phân nhánh. 87/43/10, Yên Xá đường phố, xã Tân Triều, huyện Thanh Trì, Thành phố Hà Nội. Gọi điện thoại không có. 0977 993 365