En France, il existait en Bretagne,

En France, il existait en Bretagne, dans le Finistère, du XVe siècle jusqu'à la moitié du XXe siècle, une coutume chez les enfants, « vers l'approche de la Toussaint, de creuser des betteraves, d'y pratiquer des trous en forme d'yeux, de nez et de bouche, d'y introduire un bout de bougie et de refermer le tout » ; outre ce « lampion à tête humaine, posé la nuit sur un talus ou dissimulé dans les broussailles d'un terrain creux » pour effrayer les gens, le même témoignage évoque des enfants avec cette fois la tête-betterave portée sur leur tête et montés sur des échasses, en une terrifiante procession supposée représenter l'Ankou et les êtres de l'Autre Monde30. En Lorraine, la Rommelbootzennaat (nuit des betteraves grimaçantes en Francique lorrain) est une tradition célébrée en Moselle la veille de la Toussaint, essentiellement dans le Pays de Nied et dans le land de Sarre voisin. La veille de la Toussaint, les enfants sculptent des têtes grimaçantes aussi dans des betteraves, légumes dont la récolte marque la fin des travaux des champs. Éclairées par la lumière d'une bougie, les têtes sont déposées sur les rebords de fenêtres, des puits, les murs des cimetières ou aux croisements des chemins pour effrayer les passants31. Cette fête a continué à être célébrée bien avant le retour en Europe de la mode d'Halloween à la fin des années 1990Note 4.

Kết quả (Việt) 1:

Tại Pháp, đã có Bretagne, ở vùng Finistère, từ thế kỷ 15 đến giữa thế kỷ 20, tuỳ chỉnh ở trẻ em, "đối với phương pháp tiếp cận Halloween, đào củ cải, để thực hành lỗ trong hình dạng của đôi mắt, mũi và miệng, chèn một đoạn nến và đóng tất cả"; Ngoài này ' lồng đèn nhân đứng đầu, yêu cầu đêm trên một độ dốc hoặc che dấu trong bụi đất rỗng' để scare người dân, cùng một lời gợi lên các trẻ em với thời gian này đầu-đeo trên đầu và củ cải đường đặt trên sàn trong một đám rước đáng sợ nghĩa vụ đại diện cho Ankou và người Monde30 khác. Ở Lorraine, Rommelbootzennaat (đêm của củ cải grimacing vào vùng Lorraine Franconian) là một truyền thống tổ chức tại Moselle ngày trước khi Halloween, về cơ bản Nied đất nước và lân cận Saarland. Ngay trước khi tất cả các ngày Thánh, trẻ em khắc grimacing đầu cũng trong củ cải đường, rau bao gồm thu hoạch đánh dấu kết thúc công việc trong các lĩnh vực. Chiếu sáng bởi ánh sáng một ngọn nến, người đứng đầu được đặt trên các cạnh của windows, chìm, bức tường của nghĩa trang hoặc đường chéo để scare passants31. Lễ hội này đã tiếp tục được tổ chức lâu trước khi quay trở lại châu Âu của các chế độ Halloween cuối năm 1990Note 4.

Kết quả (Việt) 2:

Ở Pháp, có tồn tại ở Brittany, trong Finistère, thế kỷ XV đến giữa thế kỷ XX, một tùy chỉnh ở trẻ em ", với cách tiếp cận của All Saints, đào củ cải, để làm cho các lỗ có trong các hình thức của mắt, mũi và miệng, để giới thiệu một đầu cắm cuối và đóng tất cả "; Ngoài ra điều này 'đèn lồng với một đầu của con người, đưa đêm trên một dốc hoặc giấu trong các bụi cây của một đất rỗng "để dọa mọi người, lời khai cùng gợi lên trẻ em, thời gian này với các đầu củ cải trả cho người đứng đầu của họ và gắn trên sàn trong một đám rước đáng sợ vụ phải đại diện Ankou và chúng sanh của Monde30 khác. Trong Lorraine, các (củ cải đường ban đêm nhăn nhó Francique Lorraine) Rommelbootzennaat là một truyền thống được tổ chức ở Moselle Halloween, chủ yếu ở Nied và ở bang Saarland hàng xóm. Halloween, trẻ em khắc nhăn nhó đầu cũng trong củ cải đường, rau mà thu hoạch đánh dấu sự kết thúc của các trường. Thắp sáng bởi ánh nến, người đứng đầu được đặt trên ngưỡng cửa sổ, giếng nước, bức tường của nghĩa trang hoặc qua đường dẫn để dọa passants31. Lễ hội này tiếp tục được tổ chức trước khi quay trở lại châu Âu của thời trang Halloween cuối 1990Note 4.