« L'histoire du français, ce sera d

« L'histoire du français, ce sera donc d’une part l'histoire du développement qui, de la langue du légionnaire, du colon ou de l'esclave romain, a fait la langue parlée aujourd'hui par un faubourien, un “banlieusard”, ou écrite par un académicien. Nous appellerons cette histoire-là, l’histoire interne. L'histoire de la langue française, ce sera d'autre part l'histoire de tous les succès et de tous les revers de cette langue, de son extension en dehors de ses limites originelles -si on peut les fixer-. Nous appellerons cette partie l’histoire externe » (t. I, Préface, p. V).

F. Brunot entendait par histoire externe du français la chronique de tous ses succès et de tous ses revers, il montre sa diffusion en France et hors de France et envisage l’impact sur la langue des facteurs extra-linguistiques, ethnologiques, politiques, institutionnels, géographiques... qui la conditionnent : c'est une histoire de la France étudiée à travers le français ; d’autre part son histoire de la langue donne pour chaque époque des éléments de grammaire historique (phonétique, morphologie, syntaxe) et des renseignements sur l'évolution du vocabulaire. Sur les méthodes de F. Brunot, voir Jacques Chaurand, « Concepts et méthodes de Ferdinand Brunot (1860-1938) », dans Les parlers et les hommes. Recueil de travaux inédits ou publiés, revus et augmentés, Paris, 2 vol., 1992, t. 2, p. 324-249 [inédit].

Kết quả (Việt) 1:

"Lịch sử các Pháp, nó sẽ là một mặt câu chuyện phát triển ngôn ngữ mà lính, đại tràng hoặc nô lệ La Mã, là ngôn ngữ được sử dụng vào ngày hôm nay bởi một faubourien, một"đi lại", hoặc viết lưu bởi một học. Chúng tôi sẽ gọi cho câu chuyện này, lịch sử nội bộ. Lịch sử của tiếng Pháp, mặt khác nó sẽ là lịch sử của tất cả những thành công và tất cả những thất bại của ngôn ngữ này, bản mở rộng bên ngoài giới hạn ban đầu của nó - nếu họ có thể là thiết lập-. Chúng ta sẽ gọi đây là một phần lịch sử bên ngoài "(t. tôi, lời nói đầu, p. V).F. Brunot có nghĩa là bởi lịch sử bên ngoài của Pháp biên niên sử của tất cả những thành công của nó và tất cả những thất bại của nó, nó cho thấy phổ biến của nó trong nước Pháp và bên ngoài nước Pháp và đang xem xét tác động về ngôn ngữ của thêm ngôn ngữ, dân tộc học, chính trị, thể chế, yếu tố địa lý... mà điều kiện: đây là một câu chuyện của pháp nghiên cứu thông qua các Pháp; mặt khác của mình lịch sử của ngôn ngữ cho mỗi thời kỳ của các yếu tố của thông tin về sự tiến hóa của từ vựng và ngữ pháp lịch sử (ngữ âm học, hình Thái, cú pháp). Trên các phương pháp của F. Brunot, thấy Jacques Chaurand, 'khái niệm và phương pháp của Ferdinand Brunot (1860-1938), trong bài phát biểu và nam giới. Bộ sưu tập công việc chưa được công bố hoặc xuất bản, được nhận xét và tăng cường, Paris, 2 vol., 1992, t. 2, p. 324-249 [unreported].

Kết quả (Việt) 2:

"Lịch sử của Pháp, vì vậy đây sẽ là một tay lịch sử của sự phát triển đó, trong ngôn ngữ của Legionnaire, đại tràng hoặc các nô lệ La Mã, là ngôn ngữ tiếng ngày nay của một vùng ngoại ô, một" đi lại ", hoặc được viết bởi một học giả. Chúng tôi sẽ gọi câu chuyện này, lịch sử nội bộ. Lịch sử của các ngôn ngữ Pháp, điều này sẽ là khác, lịch sử của tất cả những thành công và cả những thất bại của ngôn ngữ, mở rộng ra ngoài giới hạn của nó ban đầu của nó -Nếu sửa chữa-nó có thể. Chúng ta gọi phần này của lịch sử bên ngoài "(Vol. I, Lời nói đầu, p V.). F. Brunot nghĩa bởi lịch sử đối ngoại của Pháp ghi chép tất cả các thành công của mình và tất cả những thất bại của mình, nó cho thấy phân phối của mình ở Pháp và ngoài nước Pháp và đang xem xét các tác động về ngôn ngữ của các ngoại ngữ, dân tộc học, chính trị, thể chế, địa lý ... điều kiện: đó là một câu chuyện của Pháp đã nghiên cứu thông qua Pháp; thứ hai là lịch sử của ông về ngôn ngữ cho từng thời kỳ của các yếu tố lịch sử của văn phạm (ngữ âm học, hình thái học, cú pháp) và các thông tin về sự phát triển của từ vựng. Về phương pháp Brunot, xem Jacques Chaurand, "Các khái niệm và phương pháp của Ferdinand Brunot (1860-1938)", trong tiếng địa phương và những người đàn ông. Bộ sưu tập các tác phẩm chưa được công bố hoặc xuất bản, xem xét lại và gia tăng, Paris, 2 vols., 1992, t. 2, p. 324-249 [chưa được công bố].