HANOÏ DÉNONCE UNE DÉCISION « ILLÉGA

HANOÏ DÉNONCE UNE DÉCISION « ILLÉGALE »
Chine et Vietnam ont des différends territoriaux de longue date sur les archipels des Paracels et des Spratleys, dont les fonds sont supposés riches en pétrole et qui constituent d'importantes voies maritimes internationales. Les tensions bilatérales ont fortement augmenté depuis l'annonce début mai par Pékin du déploiement d'une plateforme de forage pétrolier en eau profonde dans les eaux contestées, un acte décrit par les Etats-Unis comme « provocateur ».
Le Vietnam a dénoncé une décision « illégale » et exigé que la plateforme soit retirée. Hanoï a aussi a envoyé des navires dans la région, dont certains, selon lui, ont été attaqués ou harcelés par des navires chinois.
Dimanche, un millier de personnes avaient manifesté devant l'ambassade deChine à Hanoï pour protester contre les ambitions territoriales de Pékin. Des dizaines de manifestations antichinoises ont eu lieu depuis fin 2007 au Vietnam. Selon des experts, le gouvernement vietnamien permet certaines manifestations comme un moyen d'exprimer son extrême mécontentement envers Pékin.

Kết quả (Việt) 1:

HANOI lên án ra quyết định "Bất hợp pháp"
Trung Quốc và Việt Nam có tranh chấp lãnh thổ trong một thời gian dài trên quần đảo Hoàng Sa và chủ, mà quỹ được cho là giàu dầu và mà đại diện cho tuyến đường biển quốc tế quan trọng. Song phương căng thẳng đã tăng mạnh kể từ khi thông báo sớm có thể của Bắc kinh của việc triển khai một nền tảng của khoan nước gây tranh cãi, một hành động được mô tả bởi Hoa Kỳ như là 'khiêu khích' nước sâu dầu.
Việt Nam bị lên án ra quyết định "bất hợp pháp" và yêu cầu rằng nền tảng được gỡ bỏ. Hanoi cũng đã gửi tàu trong khu vực, mà một số. Theo ông, đã bị tấn công hoặc quấy nhiễu bởi tàu Trung Quốc
chủ nhật, một nghìn người đã chứng minh ở phía trước của Aschina đại sứ quán ở Hanoi phản đối chống lại tham vọng lãnh thổ của Bắc Kinh. Hàng chục cuộc biểu tình chống người Trung Quốc được tổ chức kể từ cuối năm 2007 tại Việt Nam. Theo các chuyên gia, chính phủ Việt Nam cho phép sự kiện nhất định như là một cách để thể hiện của ông không vừa lòng cực về hướng Beijing.
.

Kết quả (Việt) 2:

HÀ NỘI Slam QUYẾT ĐỊNH "trái phép"
Trung Quốc và Việt Nam có tranh chấp lãnh thổ quần đảo lâu đời của quần đảo Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa, mà các quỹ có nghĩa vụ phải giàu dầu mỏ và là tuyến đường thủy quốc tế quan trọng. Căng thẳng song phương đã tăng mạnh kể từ khi thông báo vào đầu tháng của Bắc Kinh triển khai một giàn khoan dầu ở vùng nước sâu trong vùng biển tranh chấp, một hành động được mô tả của Hoa Kỳ là "khiêu khích."
Việt Nam đã lên án quyết định "bất hợp pháp" và yêu cầu nền tảng này được loại bỏ. Hà Nội cũng gửi tàu tới khu vực, một số trong đó, theo ông, đã bị tấn công hoặc quấy rối các tàu của Trung Quốc.
Chủ nhật, hàng ngàn người đã biểu tình bên ngoài đại sứ quán tại Hà Nội Dechine để phản đối các tham vọng lãnh thổ của Bắc Kinh . Hàng chục cuộc biểu tình chống Trung Quốc đã được tổ chức vào cuối năm 2007 tại Việt Nam. Theo các chuyên gia, chính phủ Việt Nam cho phép các sự kiện nhất định như là một cách để thể hiện sự không hài lòng của mình với cực Bắc Kinh.