Un effondrement dont quelques congl

Un effondrement dont quelques conglomérats sont devenus les symboles, comme le géant de construction navale Vinashin, qui a généré plus de 4,4 milliards de dollars de pertes, et le transporteur maritime Vinalines, en défaut de paiement sur 1,1 milliard.
Leurs débâcles reviennent en boucle dans les arcanes du pouvoir, notamment chez les détracteurs du Premier ministre Nguyen Tan Dung, présenté comme un brillant réformateur lors de sa prise de fonction en 2006 et qui ambitionnait de bâtir de puissants conglomérats à l'image des Chaebols sud-coréens.
Résultat, leurs comptes sont truqués, la stratégie incompréhensible, les investissements hasardeux et irrespectueux des procédures de contrôle. Et certains de leurs hauts-responsables affichent un train de vie incompatible avec leurs émoluments officiels.
Ces derniers mois, les rumeurs ont évoqué d'autres grands malades, dont le conglomérat Electricité du Vietnam (EVN) et le groupe de charbon et minerais Vinacomin, décrits comme des colosses à bout de souffle sous perfusion de faveurs financières et fiscales.
Jusqu'à 30 des 85 plus grandes sociétés d'Etat accumulent des dettes de trois à dix fois supérieures à leurs propres capitaux, a admis en décembre le ministre du Plan et de l'Investissement Bui Quang Vinh, stigmatisant ceux qui "violent la loi à des fins purement personnelles".
Du coup, le régime n'a plus de solution pour relancer une machine grippée. Le Vietnam a enregistré l'an passé une croissance de 5,03%, son plus bas niveau depuis 13 ans, tout en restant sous la menace d'une inflation autour des 7%.
Le modèle théorique, l'"économie de marché à orientation socialiste", vacille.
"Les entreprises publiques mendient systématiquement les subventions de l'Etat pour survivre et constituent une tumeur pour l'économie", a estimé un député sous couvert d'anonymat.
"La réforme est trop lente car elle fait face à une forte opposition (...). Des milliards de dollars ont été perdus. Mais personne ou presque n'a été traduit en justice".

Kết quả (Việt) 1:

sự sụp đổ của một số tập đoàn đã trở thành biểu tượng như đóng tàu khổng lồ Vinashin, đã tạo ra hơn 4,4 tỷ đồng thiệt hại, và công ty vận tải biển Vinalines, mặc định trên 1,1 tỷ USD.
của họ sự thất bại vòng lặp lại trong các hành lang quyền lực, đặc biệt là các nhà phê bình của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng,trình bày như là một nhà cải cách rực rỡ khi ông nhậm chức vào năm 2006 và ước nguyện xây dựng các tập đoàn mạnh mẽ như các chaebol Hàn Quốc.
kết quả, tài khoản của họ là gian lận, chiến lược không thể hiểu nổi, đầu tư rủi ro và các thủ tục thiếu tôn trọng kiểm soát.và một số sĩ quan cao cấp của họ cho thấy một tàu của cuộc sống không tương thích với thù lao chính thức của họ.
những tháng gần đây, tin đồn đã chỉ cho các bệnh nhân bị bệnh nặng khác, bao gồm cả tập đoàn điện Việt Nam (EVN) và các nhóm than và quặng Vinacomin , được mô tả như người khổng lồ nhỏ giọt thở của lợi ích tài chính và thuế.
lên đến 30 trong số 85 công ty nhà nước lớn nhất được tích lũy nợ cao hơn so với vốn tự có 3-10 lần, có Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bùi Quang Vinh thừa nhận trong tháng mười hai, kỳ thị những người "vi phạm pháp luật cho hoàn toàn cá nhân. "
đột nhiên, hệ thống này đã không có cách nào để khởi động lại máy bị kẹt.Việt Nam đạt mức tăng trưởng năm cuối cùng của 5,03%, mức thấp nhất trong 13 năm, trong khi vẫn còn dưới sự đe dọa của lạm phát khoảng 7%.
các mô hình lý thuyết, "nền kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa định hướng "rung động.
" doanh nghiệp nhà nước có hệ thống cầu xin nhà nước trợ cấp để tồn tại và tạo thành một khối u trong nền kinh tế "coi là một thành viên giấu tên.
"cải cách là quá chậm bởi vì nó phải đối mặt với sự phản đối mạnh mẽ (...). hàng tỷ đô la đã bị mất., nhưng hầu như không ai đã bị truy tố ".

Kết quả (Việt) 2:

Một sự sụp đổ một số tập đoàn đã trở thành biểu tượng, như khổng lồ đóng tàu Vinashin đã tạo ra nhiều hơn 4,4 tỷ đô la của thiệt hại, và chiếc tàu sân bay maritime Vinalines, trong mặc định trên 1100000000.
debacles của họ trở lại vòng lặp trong arcana của quyền lực, đặc biệt là trong số các nhà phê bình của thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng trình bày như là một nhà cải cách rực rỡ khi tham gia các văn phòng trong năm 2006 và có mong muốn xây dựng các tập đoàn mạnh mẽ trong hình ảnh của Nam Triều tiên Chaebols.
kết quả, tài khoản của họ gian lận, chiến lược không thể hiểu, đầu tư mạo hiểm và thiếu tôn trọng của thủ tục kiểm soát. Và một số lãnh đạo cấp cao của họ Hiển thị một chuyến tàu của cuộc sống không tương thích với các emoluments quan chức.
những tháng qua, tin đồn đã nói về khác bị bệnh, trong đó có điện Việt Nam (EVN) tập đoàn và nhóm của than đá và quặng mỏ, miêu tả colossi thở dưới truyền của tài chính và thuế ưu.
.Lên đến 30 của tập đoàn Thái lớn 85 tích lũy các khoản nợ từ ba đến mười lần cao hơn vốn riêng của mình, thừa nhận trong tháng mười hai bộ trưởng bộ kế hoạch và đầu tư Bùi Quang Vinh, lên án những người "vi phạm pháp luật cho các mục đích cá nhân hoàn toàn".
đột nhiên, chế độ có nhiều giải pháp để relaunch một máy tính ràng buộc. Việt Nam ghi nhận năm ngoái tăng 5,03%, mức thấp nhất trong 13 năm, trong khi vẫn đang bị đe dọa lạm phát xung quanh mô hình lý thuyết 7%.
Le, thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa "kinh tế" teetering.
"công ty có hệ thống xin trợ cấp nhà nước để tồn tại và tạo thành một khối u cho nền kinh tế", có ước tính thành viên dưới ăn mặc đơn sơ của ẩn danh.
"cuộc cải cách là quá chậm vì nó phải đối mặt với sự phản đối mạnh mẽ (...). Hàng tỷ đô la đã bị mất. "Nhưng không ai hoặc gần như đã được đưa đến công lý".