Le Vietnam est pour la première foi

Le Vietnam est pour la première fois prêt à participer à des opérations de maintien de la paix de l'ONU dans un rôle non-combattant, a annoncé vendredi le Premier ministre vietnamien Nguyen Tan Dung à l'occasion du forum sur la sécurité du Shangri-La Dialogue à Singapour.
"Devant ce prestigieux forum, j'ai l'honneur d'annoncer que le Vietnam a décidé de participer à des opérations de maintien de la paix sous l'égide des Nations unies", a-t-il affirmé devant les principaux responsables militaires de la région.
Cette participation se fera "dans un premier temps dans des domaines tels que le génie militaire, la médecine et l'observation", a-t-il ajouté, sans plus de précisions.
Quelque 15 opérations de maintien de la paix sont actuellement en cours, 116 pays y contribuant par l'envoi de militaires ou de policiers, selon l'ONU. Edmond Mulet, l'assistant du secrétaire général de l'ONU pour les opérations de maintien de la paix s'était rendu au Vietnam en février pour discuter d'une éventuelle participation vietnamienne aux opérations onusiennes, selon les médias vietnamiens.
Lors de son discours, le Premier ministre vietnamien a également fait part de son inquiétude sur l'évolution des tensions en mer de Chine méridionale et dénoncé les revendications territoriales "infondées" sur les eaux régionales, visant la Chine sans la nommer.
"Certains préfèrent l'affirmation unilatérale de puissance, les revendications infondées et les actions qui vont à l'encontre du droit international", a-t-il lancé.
La Chine, qui développe notoirement ses moyens maritimes, revendique la quasi-totalité de la mer de Chine méridionale, carrefour de routes maritimes vitales pour le commerce mondial, réserve potentielle de pétrole et de gaz offshore et d'importantes ressources halieutiques.
Outre le Vietnam -avec qui la Chine a connu des affrontements armés sur cette question en 1974 et 1988-, les Philippines, la Malaisie, Brunei et Taïwan ont également des revendications territoriales sur la mer de Chine méridionale.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam lần đầu tiên đã sẵn sàng để tham gia gìn giữ hòa bình hoạt động của hòa bình của Liên Hợp Quốc trong một vai trò không chiến sĩ, công bố thứ sáu của Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng tại diễn đàn an ninh Shangri -đối thoại ở Singapore.
"để diễn đàn có uy tín này,Tôi xin trân trọng thông báo rằng Việt Nam đã quyết định tham gia vào các hoạt động gìn giữ hòa bình của dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc ", ông nói trước khi các nhà lãnh đạo quân sự chính trong khu vực.
Này tham gia sẽ là "một bước đi đầu tiên trong các lĩnh vực như kỹ thuật quân sự, y học và quan sát", ông nói thêm, mà không xây dựng.
một số hoạt động gìn giữ hòa bình 15 hiện đang ở, 116 quốc gia đóng góp bằng cách gửi quân đội hay cảnh sát, theo Liên Hiệp Quốc. Edmond Mullet, Trợ lý Tổng thư ký Liên Hợp Quốc cho các hoạt động gìn giữ hòa bình của đã đến thăm Việt Nam vào tháng Hai để thảo luận về sự tham gia có thể Việt Nam trong các hoạt động của Liên Hợp Quốc,theo truyền thông Việt Nam.
trong bài phát biểu của mình, Thủ tướng Việt Nam cũng bày tỏ lo ngại về sự phát triển của những căng thẳng trong biển Nam Trung Hoa lãnh thổ và tố cáo "vô căn cứ" trên nhu cầu nước trong khu vực cho máy tính mà không cần tên.
"một số thích sự khẳng định đơn phương của điệnnhững tuyên bố vô căn cứ và hành động trái với luật pháp quốc tế, "ông bắt đầu.
Trung Quốc, người nổi tiếng là phát triển nguồn tài nguyên biển của mình, tuyên bố hầu hết biển Đông, ngã tư quan trọng cho thương mại hàng hải toàn cầu, dự trữ tiềm năng của nước ngoài dầu khí và thủy sản quan trọng.
Hơn nữa mà Việt Nam-Trung Quốc đã được trang bị về vấn đề này trong năm 1974 và 1988 các cuộc đụng độ - Philippines, Malaysia, Brunei và Đài Loan cũng có tuyên bố chủ quyền trên Biển Đông


.

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam là lần đầu tiên đã sẵn sàng để tham gia vào các hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc trong vai trò phòng không chiến sĩ, công bố thứ sáu thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nhân dịp các diễn đàn về sự an toàn của Shangri-la-đối thoại tại Singapore.
"trước khi diễn đàn có uy tín này, Tôi có vinh dự để thông báo rằng Việt Nam đã quyết định tham gia vào các hoạt động gìn giữ hòa bình dưới sự bảo trợ của Liên Hiệp Quốc", ông nói trước khi lãnh đạo quan chức quân sự từ vùng.
tham gia này sẽ diễn ra"trong một thời gian đầu tiên trong các lĩnh vực chẳng hạn như quân sự kỹ thuật, y học và quan sát", ông nói thêm, mà không xây dựng.
.Một số hoạt động gìn giữ hòa bình 15 đang tiến hành, 116 quốc gia đóng góp bằng cách gửi quân sự hoặc nhân viên cảnh sát, theo Liên Hiệp Quốc. Edmond Mulet, trợ lý tổng thư ký Liên Hiệp Quốc cho các hoạt động gìn giữ hòa bình đã đi đến Việt Nam vào tháng hai để thảo luận về một sự tham gia của Việt Nam có thể UN hoạt động, Theo các phương tiện truyền thông Việt Nam
trong bài phát biểu của mình, thủ tướng cũng bày tỏ mối quan tâm của mình về sự tiến hóa của căng thẳng biển đông và bác bỏ những tuyên bố "không có cơ sở" trên vùng biển khu vực, Trung Quốc mà không có tên.
"một số thích khẳng định quyền lực đơn phương, không có cơ sở tuyên bố và hành động đi ngược lại luật pháp quốc tế", ông đưa ra.
Trung Quốc, nổi tiếng là phát triển tài nguyên biển của nó, tuyên bố hầu như tất cả biển Nam Trung Quốc, các giao lộ của các tuyến đường hàng hải quan trọng đối với thương mại thế giới, tiềm năng dự trữ dầu và khí tài nguyên thủy sản nước ngoài và quan trọng.
.Ngoài Việt Nam - với người Trung Quốc đã trải qua những cuộc xung đột vũ trang về vấn đề trong năm 1974 và năm 1988-, Philippines, Malaysia, Brunei và Đài Loan cũng đã tuyên bố về biển đông.