ÉtymologieHalloween (on écrivait au

Étymologie
Halloween (on écrivait aussi Hallowe'en) est une contraction de All Hallow Even : c'est la veille de la Toussaint (ou All Hallow Eve). Halloween est donc célébrée le dernier soir d'octobre.
L'anglais a deux termes pour désigner la Toussaint :
All Saint's Day avec le mot saint, emprunté au français, du latin sanctus.
All Hallows' Day (ou All Hallows) est d'origine germanique, de l'ancien saxon haliga, halga.

On trouve parfois la forme contractée Hallow-day ou Hallowday pour désigner le jour de la Toussaint ; ou encore Hallowmas (contraction de All-Hallow-mass, cf. Christmas, Noël, avec le suffixe -mas de messe)
De la même origine, holy (de l'ancien saxon halig) a formé holiday : jour saint, jour consacré à la religion, et par extension : jour férié, jour de vacances.

Ce mot est apparenté à l'allemand heilig, d'où Allerheiligen, Toussaint

Eve est une forme usuelle de even qui a formé evening (soir), d'origine germanique et apparenté à l'allemand Abend (soir).
Halloween n'a cependant pas de rapport avec la fête de tous les saints catholiques. C'est le réveillon du jour de l'an celtique. L'année commençait alors le 1er novembre : Samhain (se prononce un peu comme "saween")

Halloween
Samhain
On sait très peu de choses sur la religion des Celtes. À l'origine, ce que nous appelons Halloween se dit en gaélique Oíche Shamhna. C'est la saint Sylvestre celtique : le dernier jour de l'année et le lendemain, c'est le jour de l'an : Samhain (ou Samhuinn en gaélique d'Écosse). Et, pendant cette nuit qui enterrait l'année celtique, les esprits et autres fantômes pouvaient revenir et hanter les maisons des vivants...
Samhain Toussaint (Samhuinn en gaélique d'Écosse)
Oíche Shamhna Halloween (nuit, oíche, de la Toussaint)
Mí na Samhna novembre (le mois de Samhain)
-mh- en milieu de mot se prononce [o] Samh- se prononce [sow] comme l'anglais "how"
ai se prononce [i] > terminaison en [in'] sans nasale
le h est très aspiré: cela revient à prononcer [sam-ha-in']
rapidement en évitant de trop articuler

Shamhna est le génitif de Samhain
sh- se prononce [h] Shamh- se prononce comme l'anglais "how"

púca esprit, fantôme [pou-]
cleas nó cóir trick or treat
tornapa navet (en anglais : turnip)
puimcín [pimkine] citrouille (en anglais : pumpkin)
cailleach sorcière (en anglais : witch)
scuab chaillí manche à balai de sorcière (witch's broomstick)
• vocabulaire gaélique-anglais concernant halloween

-> gaélique irlandais

citrouille Halloween
Trick or Treat!
C'est la version Halloween, made in America, de... la bourse ou la vie !
Ou, plus littéralement : un sort ou une friandise ?
Trick désigne le sort, le tour ; du normand triquer, variante du français tricher. En ancien français tricher quelqu'un, c'est le tromper.
Treat vient du français traiter. Si le sens principal du verbe anglais est le même qu'en français, une nouvelle acception est apparue avec le sens de donner sans contrepartie. Treat, désigne dans ce cadre, une friandise.
En français, on pourrait dire : trique ou traite ?
Le soir d'halloween, les enfants américains courent de maison en maison pour amasser le plus de friandises. Au Québec, on emploie l'expression courir l'halloween : les maisons canadiennes sont très espacées les unes des autres !

De nombreuses maisons sont décorées à l'extérieur pour inviter les enfants à prendre des friandises. Ceux qui refusent de donner, on leur joue un tour...

Mais attention: halloween n'est pas une fête sans dangers ! Les sorcières et les pervers décorent aussi leur maison pour attirer les enfants et leur jouer de très sales tours ! Chaque année, de nombreux enfants disparaissent le soir d'halloween... Pour la plus grande joie du diable...

timbre Halloween
Jack O'Lantern
Plusieurs légendes circulent sur cette citrouille. À l'origine, c'était des navets (en Irlande, ils sont bien plus gros qu'en France) ou des pommes de terre. On raconte que les Irlandais craignaient les revenants ce jour-là. Ils plaçaient une petite lumière dans un navet (pour protéger la flamme du vent) devant la porte ainsi que des aliments pour chasser les mauvais esprits et les revenants...
Et la légende de Jack : les portes de l'enfer lui ont été refusées ; le diable lui a cependant donné une petite flamme, issue des fournaises ardentes. Jack plaça la flamme diabolique dans un navet. Désormais, on l'appelle Jack O'Lantern (Jack-with-a-Lantern, Jack-a-Lantern, Jack-o'-lantern).
Les Irlandais qui ont émigré en masse aux États-Unis, lors de la grande famine du milieu du XIXe siècle, ont apporté leur légendes... Et en Amérique, Samhain est devenu Halloween et le navet s'est transformé en citrouille... Et cette citrouille-lanterne porte le nom de Jack O'Lantern...

Jack O'Lantern
L'Ankou et les betteraves en Bretagne
Pierre-Jakez Hélias raconte ses souvenirs d'enfance, au pays Bigouden (sud-ouest de Quimper), entre les deux guerres :
Vient une année où toutes [les échasses] du quartier sont mobilisées pour une mise en scène qui manque de faire passer sur le haut du bourg le frisson de l'an mille. Nous avons l'habitude, vers l'approche de la Toussaint, de creuser des betteraves, d'y pratiquer des trous en forme d'yeux, de nez et de bouche, d'y introduire un bout de bougie et de refermer le tout. Ce lampion à tête humaine, posé la nuit sur un talus ou dissimulé dans les broussailles d'un chemin creux, terrifie toujours quelques noctambules. Quelquefois aussi, on le dépose sur la fenêtre d'une vieille fille connue pour son petit courage et son esprit crédule. Quelqu'un frappe du doigt sur la vitre avant d'aller se tapir non loin de là. La vieille, qui se chauffe les membres au feu de son âtre, tourne la tête vers la fenêtre et croit voir l'Ankou, os et flamme. Elle pousse un cri terrible. Elle appelle la Sainte Vierge. La voilà qui se précipite au-dehors, affolée, pour chercher au galop on ne sait quel secours. Alors, les garnements reprennent la betterave tête-de-mort et disparaissent. Quand la vieille revient avec le plus proche voisin, il n'y a plus rien à voir. Et tout le bourg fait des gorges chaudes. La dernière vision de la pauvre femme donne pâture aux langues pendant quelques jours, à toutes les langues sauf quelques-unes : et si c'était vraiment l'Ankou !

Cette fois-ci, nous décidons de corser le spectacle. Chacun de nous s'attache la tête-betterave sur la tête en chair et en os, monte sur sa paire d'échasses. Un Timen, un Le Gall ou un Le Corre qui a eu l'idée nous met les uns derrière les autres à la queue leu leu. Et nous descendons ainsi, dans la nuit noire, le sentier qui borde le champ du recteur. Tout à coup, quelqu'un entonne le Libera, les autres reprennent de leur mieux. Ce chœur funèbre attire sur le pas des portes les femmes intriguées qui laissent brûler leur bouillie pour savoir qui on enterre à cette heure... Quand elles voient s'avancer ces yeux de feu et ces bouches d'enfer à deux mètres du sol, elles éclatent en de telles clameurs que nous en sommes saisis nous-mêmes. Nous dévalons de nos échasses, perdant du même coup nos têtes-betteraves dans une avalanche de Jugement Dernier. Aucun de nous n'avouera jamais avoir participé à ce coup-là. Le Libera était de trop. On ne plaisante pas avec l'Autre Monde, même sur des échasses.


À propos de l'Ankou :

Un personnage dont on ne prononcera jamais le nom sans frémir. C'est l'Ankou, le squelette à la faux, le Trépas lui-même, le moissonneur des corps. On préfère l'appeler Lui et, dans le contexte où arrive de Lui, tout le monde comprend. Ce Lui-là est toujours vainqueur tôt ou tard.
(...)

[le recteur, c'est à dire le curé] n'aime pas beaucoup parler de l'Ankou. Un jour au catéchisme nous lui avons demandé ce qu'il est au juste. Il nous a répondu qu'il est celui qui vient nous chercher pour nous emmener dans l'autre monde.

Kết quả (Việt) 2:

Từ nguyên
Halloween (cũng viết Hallowe'en) là một co lại của All Hallow Ngay cả: đây là Halloween (hoặc All Hallow Eve). Halloween được tổ chức vào đêm cuối cùng của tháng Mười.
Anh có hai từ cho tất cả
các Thánh. Day Tất Saint với từ thánh, vay mượn từ tiếng Pháp, từ Sanctus Latin
Tất cả 'ngày Hallows (hoặc All Hallows) là . Nguồn gốc Đức, cựu haliga Saxon, Halga Hallow ngày hoặc Hallowday đôi khi được tìm thấy dưới hình thức ký hợp đồng để chỉ All Saints Day; hoặc thánh hóa (co của All-Hallow-Mass, xem Giáng sinh, Giáng sinh, các -mas lễ hậu tố) kỳ nghỉ Từ cùng một nguồn gốc, thánh (Saxon Halig cũ) được đào tạo: những ngày lễ, ngày dành riêng để tôn giáo, và bằng cách mở rộng :. kỳ nghỉ, ngày nghỉ từ này có liên quan đến Heilig Đức, do đó Allerheiligen, All Saints Eve là một hình thức phổ biến của Ngay tối hôm đó hình thành (tối nay), có nguồn gốc từ Đức và giống như Đức Abend (buổi tối). Halloween chưa báo cáo với ngày lễ của tất cả các vị thánh Công giáo. Đó là NYE của năm Celtic. Năm đã bắt đầu ngày 01 Tháng Mười Một: Samhain (phát âm hơi giống như "saween") Halloween Samhain Chúng tôi biết rất ít về tôn giáo của người Celt. Ban đầu, những gì chúng ta gọi là Halloween được gọi trong tiếng Gaelic Oíche Shamhna. Đây là Celtic Saint Sylvester: ngày cuối cùng của năm và tiếp theo, đó là ngày đầu năm mới: Samhain (hoặc Samhuinn trong Scottish Gaelic). Và trong đêm này mà chôn năm Celtic, ma quỷ và linh hồn khác có thể quay trở lại và ám ảnh những ngôi nhà của người sống ... Samhain Toussaint (Samhuinn trong Scots Gaelic) Oíche Shamhna Halloween (đêm Oíche, All Saints) mí na Samhna November (tháng Samhain) -mh- trong từ giữa được phát âm là [o] Samh- được phát âm là [nái] như tiếng Anh "như thế nào" có thể nói [i]> kết thúc vào [trong '] mà không mũi h đang hút: số tiền này để phát âm [Sat-trong-ha '] nhanh chóng tránh quá rõ Shamhna là sở hữu cách của Samhain sh- được phát âm là [h] Shamh- được phát âm như tiếng Anh "làm thế nào" Puca tinh thần, ma [quyền lực] cleas it xơ dừa trick or treat tornapa củ cải (tiếng Anh: củ cải) puimcín [pimkine] Pumpkin (tiếng Anh: bí ngô) cailleach phù thủy (bằng tiếng Anh: phù thủy) scuab chaillí Witch cán chổi (chổi phù thủy của ) • vựng Gaelic-Anh cho halloween -> Ireland Gaelic Halloween bí ngô! Trick or Treat Nó phiên bản halloween, sản xuất tại Mỹ, và ... tiền bạc hay cuộc sống của bạn! Hoặc, theo nghĩa đen, một phép thuật hay một điều trị? Bí quyết có nghĩa là câu thần chú, tháp; Norman gậy, biến Pháp gian lận. Cũ Pháp cheat một người nào đó là để đánh lừa anh. Treat xuất phát từ điều trị của Pháp. Nếu ý nghĩa chính của động từ tiếng Anh là như nhau trong tiếng Pháp, xuất hiện một ý nghĩa mới với các thức cho đi mà không cần xem xét. Điều trị, đề cập trong bối cảnh này, một điều trị. Trong tiếng Pháp, chúng ta có thể nói: stick hoặc xử Đêm Halloween, trẻ em Mỹ chạy từ nhà này đến nhà để thu thập càng nhiều đồ ngọt. Tại Quebec, chúng tôi sử dụng thuật ngữ chạy Halloween: Nhà ở Canada là khoảng cách rộng rãi ngoài Nhiều ngôi nhà được trang trí bên ngoài để mời các em để làm cho bánh kẹo. Những người từ chối cung cấp, chúng tôi chơi một thủ thuật về họ ... Nhưng hãy cẩn thận: Halloween không phải là một bên mà không gặp nguy hiểm! Phù thủy và ác cũng trang trí nhà cửa của họ để thu hút trẻ em và chơi của họ thủ đoạn rất bẩn! Mỗi năm, nhiều trẻ em biến mất vào đêm Halloween ... Để thỏa thích của ma quỷ ... tem Halloween Jack O'Lantern Một số truyền thuyết lưu hành trên bí ngô. Ban đầu, nó là củ cải (ở Ireland, chúng được lớn hơn nhiều so với ở Pháp), hoặc khoai tây. Người ta nói rằng Ireland sợ ma ngày hôm đó. Họ đặt một ánh sáng nhỏ trong một củ cải (để bảo vệ ngọn lửa từ gió) ở cửa và thực phẩm để xua đuổi tà ma và những bóng ma ... Và những huyền thoại của Jack: các cửa của địa ngục đã bị từ chối ; Tuy nhiên, ma quỷ đã cho anh một ngọn lửa nhỏ, sau khi lò lửa. Jack đặt ngọn lửa quỷ quái trong một củ cải. Bây giờ nó được gọi là Jack O'Lantern (Jack-với-một-Lantern, Jack-a-Lantern, ma trơi). Ireland di cư ồ ạt vào Hoa Kỳ trong nạn đói khủng khiếp giữa thế kỷ XIX, mang truyền thuyết của họ ... Và ở Mỹ, trở thành Samhain Halloween và củ cải biến thành một quả bí ngô ... Và đèn lồng bí ngô này có tên là Jack O'Lantern ... Jack O'Lantern Ankou và củ cải đường ở Brittany Pierre-Jakez Helias kể lại những kỷ niệm thời thơ ấu của mình, trong Bigouden (phía tây nam của Quimper), giữa các cuộc chiến tranh: Chỉ cần một năm mà tất cả [sàn] huyện huy động cho một dàn mà thiếu nhận được trên đầu trang của thị trấn các hộp của năm một nghìn. Chúng tôi thường hướng tới các phương pháp tiếp cận của All Saints, đào củ cải đường, và đang làm cho các lỗ hổng trong hình dạng của đôi mắt, mũi và miệng, để giới thiệu một mảnh của nến và đóng tất cả . Lồng đèn này với một cái đầu của con người, đưa đêm trên một dốc hoặc giấu trong các bụi cây của một đường trũng, luôn luôn sợ hãi vài con cú đêm. Đôi khi, quá, nó được lắng đọng trên cửa sổ của một cô gái ít tuổi nổi tiếng với lòng can đảm và tinh thần cả tin. Ai đó gõ ngón tay trên kính trước khi đi co rúm người lại không xa. Các cũ, phơi thành viên của lửa lò sưởi của mình, quay đầu về phía cửa sổ và nghĩ họ nhìn thấy Ankou, xương và lửa. Cô cho phép ra một tiếng kêu khủng khiếp. Cô gọi Đức Trinh Nữ. Ở đây cô vội vã bên ngoài, quẫn trí, tìm kiếm phi mã một cứu trợ không thể diễn tả. Vì vậy, nhím tiếp tục củ cải đần độn cái chết và biến mất. Khi cũ trở lại với hàng xóm gần nhất, không có gì để làm. Và toàn bộ thị trấn được hả hê. Tầm nhìn cuối cùng của người phụ nữ nghèo ban lương thực cho ngôn ngữ cho một vài ngày trong tất cả các ngôn ngữ ngoại trừ một số: và nếu nó thực sự Ankou thời gian này, chúng tôi quyết định để thêm gia vị cho chương trình. Mỗi người chúng ta phấn đấu đầu củ cải trên đầu trong thịt và xương, được gắn vào cặp của ông về nhà sàn. Một Timen một Le Gall hay Le Corre người có ý tưởng đặt chúng ta một đằng khác trong tập tin duy nhất. Và chúng tôi đi xuống, và trong bóng tối, các đường mòn giáp với Hiệu trưởng của lĩnh vực này. Đột nhiên, một ai đó intones các Libera, những người khác thấy tốt nhất của họ. Nó dựa trên các ca đoàn tang lễ phụ nữ không hấp dẫn cửa ra vào mà hãy để họ tự thiêu luộc qua người được chôn cất tại thời điểm này ... Khi họ thấy tiến đôi mắt của lửa và những cái miệng của địa ngục hai mét từ mặt đất, họ xông vào tiếng ồn ào như vậy mà chúng ta có trước chúng ta. Chúng tôi dévalons sàn của chúng tôi, mất cùng một lúc heads-củ cải của chúng tôi trong một loạt các Judgment. Không ai trong chúng sẽ không bao giờ thừa nhận đã tham gia bắn mà. Các Libera quá. Đừng lẫn lộn thế giới khác, ngay cả trên sàn. Về Ankou: Một nhân vật đó là không bao giờ phát âm tên mà không có một cái rùng mình. Đây là Ankou, bộ xương có một lưỡi hái, Dying mình, máy gặt của các cơ quan. Chúng tôi thích gọi anh ta, và trong bối cảnh mà đến từ Ngài, tất cả mọi người hiểu được. Ngài luôn luôn thắng ra sớm hay muộn. (...) [Các hiệu trưởng, tức là linh mục] không thích nói về Ankou. Một ngày nọ, giáo lý, chúng tôi hỏi anh ta những gì là chính xác. Ông nói với chúng tôi rằng ông là một trong những người nhặt chúng lên để đưa chúng ta đến một thế giới khác.