1.6 Traitement de la nation la plus

1.6 Traitement de la nation la plus favorisée
Le principe du traitement de la nation la plus favorisée (NPF) est un élément essentiel du système commercial multilatéral conçu après la Seconde Guerre mondiale. Il vise à mettre fin aux frictions et distorsions des politiques (bilatérales) fondées sur la puissance en offrant les garanties d’un cadre fondé sur les règles, où les droits commerciaux ne dépendent pas de l’importance économique ou politique des différents participants. Ainsi, les meilleures conditions d’accès accordées à un pays doivent être automatiquement accordées à tous les autres participants du système. Ce principe permet à chacun de bénéficier, sans effort de négociation supplémentaire, des concessions qui ont pu être convenues entre grands partenaires commerciaux jouissant d’un pouvoir de négociation bien plus important.
Dans le cadre de l’AGCS, l’obligation en matière de traitement NPF (article II) est applicable à toute mesure qui affecte le commerce des services dans tout secteur visé par l’Accord, que des engagements spécifiques aient été contractés ou non. Des exemptions peuvent avoir été demandées au moment de l’acceptation de l’Accord (pour les pays en voie d’accession: date de l’accession). Elles figurent dans les listes spécifiques des pays et elles ne devraient pas, en principe, dépasser une période de dix ans.

Kết quả (Việt) 1:

1.6 điều trị hầu hết các ưa thích-nướcNguyên tắc điều trị Quốc (MFN) ưa thích nhất là một yếu tố thiết yếu của hệ thống thương mại đa biên được thiết kế sau chiến tranh thế giới thứ hai. Nó nhằm mục đích để kết thúc những ma sát và biến dạng của các chính sách (song phương) dựa trên sức mạnh bằng cách cung cấp bảo lãnh của một khuôn khổ dựa trên quy định, nơi quyền thương mại là không phụ thuộc vào tầm quan trọng kinh tế hoặc chính sách của những người tham gia khác nhau. Vì vậy, các điều kiện tốt nhất của truy cập cấp cho một quốc gia phải được tự động cấp cho tất cả những người tham gia của hệ thống. Nguyên tắc này cho phép tất cả mọi người được hưởng lợi, mà không cần tiếp tục nỗ lực đàm phán, những nhượng bộ mà có thể được thỏa thuận giữa chính đối tác kinh doanh hưởng năng lực thương lượng lớn hơn rất nhiều.Theo GATS, MFN điều trị (bài II) nghĩa vụ được áp dụng cho bất kỳ biện pháp có ảnh hưởng đến thương mại trong dịch vụ trong bất kỳ khu vực nào được bảo hiểm theo thỏa thuận, cam kết cụ thể đã được đưa vào hay không. Những ngoại lệ có thể được yêu cầu tại thời điểm của sự chấp nhận của Hiệp định (đối với các quốc gia gia nhập: ngày lên ngôi). Chúng được liệt kê trong danh sách quốc gia cụ thể và họ nên, về nguyên tắc, vượt quá thời hạn mười năm.

Kết quả (Việt) 2:

1.6 Điều trị tối huệ quốc
nguyên tắc điều trị các tối huệ quốc (MFN) là một yếu tố thiết yếu của hệ thống thương mại đa phương được hình thành sau khi Chiến tranh Thế giới II. Nó nhằm mục đích thúc ma sát và chính sách bóp méo (song phương) dựa trên sức mạnh bằng cách cung cấp bảo lãnh của một khuôn khổ dựa trên quy tắc, nơi các quyền thương mại là không phụ thuộc vào tầm quan trọng về kinh tế và chính trị của những người tham gia khác nhau. Do đó, các điều kiện tốt nhất của truy cập cấp cho một quốc gia phải tự động được cấp cho tất cả các thành viên khác của hệ thống. Nguyên tắc này cho phép tất cả mọi người được hưởng lợi, mà không cần nỗ lực đàm phán bổ sung, các nhượng bộ đã được thỏa thuận giữa các đối tác thương mại lớn được hưởng một quyền mặc cả lớn hơn nhiều.
Trong GATS, các yêu cầu về MFN điều trị (Điều II) được áp dụng cho bất kỳ biện pháp ảnh hưởng đến thương mại dịch vụ trong bất cứ lĩnh vực thuộc phạm vi Hiệp định này, cho dù các cam kết cụ thể đã được thực hiện hay không. Miễn giảm có thể đã được tìm kiếm tại thời điểm chấp nhận của Hiệp định (với các nước xin: ngày gia nhập). Chúng được liệt kê trong danh sách quốc gia cụ thể và họ không nên về nguyên tắc vượt quá khoảng thời gian mười năm.