FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNER

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
[C − 2016/00716]
9. MAI 2016 — Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 zur Festlegung des Besoldungsstatuts des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist — Deutsche Übersetzung

Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses vom 9. Mai 2016 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 zur Festlegung des Besoldungsstatuts des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist.
Diese Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden.



FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES UND FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT
9. MAI 2016 — Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 zur Festlegung des Besoldungsstatuts des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist
PHILIPPE, König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß!
Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, des Artikels 106;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 zur Festlegung des Besoldungsstatuts des Krankenwa- genpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist;
Aufgrund der Beteiligung der Regionen;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 22. Oktober 2015;
Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 10. Dezember 2015;
Aufgrund des Protokolls Nr. 2015/08 des Ausschusses der provinzialen und lokalen öffentlichen Dienste vom
26. Januar 2016;
Aufgrund der Auswirkungsanalyse beim Erlass von Vorschriften, die gemäß den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative Vereinfachung durchgeführt worden ist;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 59.059/2 des Staatsrates vom 30. März 2016, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;


Auf Vorschlag des Ministers des Innern und der Ministerin der Volksgesundheit und aufgrund der Stellungnahme der Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 zur Festlegung des Besoldungsstatuts des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist, wird aufgehoben.
Art. 2 - In Artikel 14 § 4 desselben Erlasses werden die Wörter pro geleisteten Monat durch die Wörter pro Monat allgemeinen Dienstalters ersetzt.
Art. 3 - In Artikel 25 Absatz 1 desselben Erlasses werden die Wörter in dem Dienstgrad durch die Wörter als freiwilliges Mitglied des Krankenwagenpersonals ersetzt.
Art. 4 - Artikel 25 desselben Erlasses wird durch einen Absatz 3 mit folgendem Wortlaut ergänzt:
Die Stufe Personalmitglied auf Probe/0 der Gehaltstabelle der Sanitäter-Krankenwagenfahrer ist anwendbar, solange das freiwillige Mitglied des Krankenwagenpersonals Personalmitglied auf Probe ist. Wenn die zeitweilige Ernennung mit einem anderen Datum als dem ersten Tag des Monats wirksam wird, wird der Stundensatz der Leistungsvergütung des laufenden Monats nicht geändert.
Art. 5 - Artikel 36 desselben Erlasses wird durch einen Absatz 2 mit folgendem Wortlaut ergänzt:
Der Rat kann durch eine Verordnungsbestimmung zur Ergänzung des vorliegenden Statuts eine günstigere Bestimmung, wie erwähnt in Artikel 3bis des Gesetzes vom 3. Juli 1967 über die Vorbeugung von oder den Schadenersatz für Arbeitsunfälle, Wegeunfälle und Berufskrankheiten im öffentlichen Sektor, festlegen.
Art. 6 - In denselben Erlass wird in Buch 4 ein Artikel 37/1 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Art. 37/1 - Der Rat kann durch eine Verordnungsbestimmung zur Ergänzung des vorliegenden Statuts, die von den Bestimmungen von Artikel 28 dieses Statuts abweicht, eine Mindestvergütung pro Leistung von mehr als einer Stunde für freiwillige Mitglieder des Krankenwagenpersonals festlegen, deren Verfügbarkeit und positive Reaktionen bei Abruf die Vorgaben überschreiten, die der Rat in der in Artikel 177 § 1 des Königlichen Erlasses vom 19. April 2014 über das Verwaltungsstatut des Einsatzpersonals der Hilfeleistungszonen erwähnten Geschäftsordnung gemacht hat.
Art. 7 - Artikel 42 desselben Erlasses wird wie folgt ersetzt:
Art. 42 - Das Mitglied des Krankenwagenpersonals erhält in der neuen Gehaltstabelle beziehungsweise Leistungsvergütungstabelle - je nachdem, ob es Mitglied des Berufs- oder freiwilligen Personals ist - zu keinem Zeitpunkt ein Gehalt oder eine Leistungsvergütung, die unter dem Gehalt oder der Leistungsvergütung liegt, die es erhielt, bevor es unter vorliegendes Statut fiel.
Bei diesem Vergleich wird für Mitglieder des Berufspersonals weder ein eventueller Gehaltszuschlag noch eine eventu

Kết quả (Việt) 1:

FODERALER CÔNG DIENST INNERES[C − 2016/00716]9 tháng NĂM, năm 2016 - nghị định Hoàng gia zur Abanderung của Hoàng gia Erlasses vom 23. Tháng tám 2014 zur Festlegung của Besoldungsstatuts của Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist - Deutsche ÜbersetzungVăn bản der ist chết deutsche Übersetzung Erlasses vom Royal sau 9. Tháng năm 2016 zur Abanderung của Hoàng gia Erlasses vom 23. Tháng tám 2014 zur Festlegung Besoldungsstatuts Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das Feuerwehrpersonal ist kein.Sharp Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle như là Deutsche Übersetzungen ở Malmedy là worden.FODERALER CÔNG DIENST INNERES UND FODERALER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT KHU VỰC9 tháng NĂM, năm 2016 - nghị định Hoàng gia zur Abanderung của Hoàng gia Erlasses vom 23. Tháng tám 2014 zur Festlegung Besoldungsstatuts Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das Feuerwehrpersonal ist keinPHILIP, König der Belgier,Allen Gegenwärtigen Zukunftigen, Unser Gruss und!Chi nhánh của vom luật 15. Có thể 2007 uber chết Sicherheit, số bài 106 zivile;Chi nhánh của Hoàng gia Erlasses vom 23. Tháng tám 2014 zur Festlegung Besoldungsstatuts Krankenwa - genpersonals der Hilfeleistungszonen, das Feuerwehrpersonal ist kein;Hotel der Beteiligung der khu vực;Khách sạn Hotel der Stellungnahme để Finanzinspektors vom 22. Tháng 10 năm 2015;Nếu Einverstandnisses bộ trưởng Haushalts vom 10. Tháng 12 năm 2015;Các chi nhánh của phút Nr. 2015/08 của der provinzialen und Dienste vom công cộng địa phương League26 tháng 1 năm 2016;Hotel der Auswirkungsanalyse beim nghị von Rechtlicher, die gemäss den bài viết 6 và 7 của vom luật 15. Tháng mười hai 2013 zur Festlegung verschiedener quy định tại Sashen'ka hành chính Vereinfachung đặc điểm kỹ thuật worden ist.Chi nhánh thẩm định Nr. 59.059/2 Staatsrates vom 30. Tháng 3 năm 2016, các abgegeben trong ứng dụng von bài 84 § 1 trình bày 1 Nr. 2 der là 12. Tháng 1 năm 1973 koordinierten über den Staatsrat pháp luật; Auf = của bộ trưởng Innern und der Ministerin der Volksgesundheit und der Stellungnahme der trưởng, chết im Rat giám sát beraten khamtieng chi nhánh,Khamtieng Wir und Wir erlassen như thế nào:Bài 1 - bài 2 của Royal Erlasses vom 23. Tháng tám 2014 zur Festlegung Besoldungsstatuts Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist, wird tay.Nghệ thuật. 2 trong điều 14 § 4 desselben Erlasses werden chết Wörter pro geleisteten Monat durch die Wörter pro Monat allgemeinen Dienstalters ersetzt.Nghệ thuật. 3 - trong bài trình bày bài 25 1 desselben Erlasses werden chết Wörter in dem Dienstgrad durch die Wörter als đã phát triển thành viên của Krankenwagenpersonals ersetzt.Nghệ thuật. 4 điều 25 Erlasses wird durch einen trình bày 3 desselben mit folgendem Wortlaut erganzt:Die Stufe Personalmitglied auf thăm dò/0 der Gehaltstabelle der Medic-Krankenwagenfahrer ist anwendbar, solange das là thành viên của auf Personalmitglied thăm dò ist Krankenwagenpersonals. Wenn chết Ernennung zeitweilige mit einem khác Datum als dem đầu tiên từ khóa Monats khóa wird, wird der der nicht geandert. Monats laufenden Leistungsvergutung StundensatzNghệ thuật. 5 điều 36 Erlasses wird durch einen trình bày 2 desselben mit folgendem Wortlaut erganzt:Der Rat kann durch eine Verordnungsbestimmung zur đóng của đạo luật hiện nay eine gunstigere quy định, wie erwahnt trong bài 3bis vom luật 3. Năm 1967 uber die Vorbeugung von oder den Schadenersatz như Arbeitsunfalle, Wegeunfalle und Berufskrankheiten im khu vực Sektor, festlegen.Nghệ thuật. 6 trong cùng một nghị định tại Buch 4 ein Artikel 37/1 wird mit folgendem Wortlaut eingefugt:Art. 37/1 - der Rat kann durch eine Verordnungsbestimmung zur đóng của đạo luật hiện nay, chết von den quy định von Artikel 28 thứ bén nhọn quy chế abweicht, eine Mindestvergutung pro Leistung von mehr als einer Stunde như là thành viên của Krankenwagenpersonals festlegen, deren hạn chế và phản ứng tích cực EIB Abruf chết tặng Karrenbauer, chết der Rat trong der trong Artikel 177 § 1 của Hoàng gia Erlasses vom 19. Thực hiện tháng 4 2014 uber das Verwaltungsstatut der Hilfeleistungszonen erwahnten Geschaftsordnung hat. EinsatzpersonalsNghệ thuật. 7 - Artikel 42 desselben Erlasses wird wie folgt ersetzt:Art. 42 - thành viên của erhält Krankenwagenpersonals Das trong der neuen Gehaltstabelle beziehungsweise Leistungsvergutungstabelle - tôi tùy thuộc vào, ob là thành viên của Berufs - oder chỉ Personals ist - zu Bel bao Gehalt oder eine Leistungsvergutung ein, chết unter dem Gehalt oder der Leistungsvergutung liegt, chết là erhielt trước khi đang unter vorliegendes tình trạng gall.Bei diesem quan điểm wird weder ein Gehaltszuschlag noch eine eventueller có thể Berufspersonals thành viên như

Kết quả (Việt) 2:

FÖDERALER Öffentlicher Dienst INNERES
[C - 2016/00716]
9. Tháng Năm 2016 - Königlicher Erlass zur Abänderung của Königlichen Erlasses vom 23. Tháng 8 2014 zur Festlegung của Besoldungsstatuts của Krankenwagenpersonals Hilfeleistungszonen der, das ist kein Feuerwehrpersonal - Deutsche Übersetzung

Der folgende Tiêu ist chết Deutsche übersetzung của Königlichen Erlasses vom 9. Tháng năm 2016 zur Abänderung của Königlichen Erlasses vom 23. Tháng Tám 2014 zur Festlegung của Besoldungsstatuts của Krankenwagenpersonals Hilfeleistungszonen der, das ist kein Feuerwehrpersonal.
Diese Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen trong Malmedy erstellt Worden.



FÖDERALER Öffentlicher Dienst UND INNERES FÖDERALER Öffentlicher Dienst VOLKSGESUNDHEIT,
SICHERHEIT UND DER UMWELT NAHRUNGSMITTELKETTE 9. Tháng Năm 2016 - Königlicher Erlass zur Abänderung của Königlichen Erlasses vom 23. Tháng 8 2014 zur Festlegung của Besoldungsstatuts của Krankenwagenpersonals Hilfeleistungszonen der, das ist kein Feuerwehrpersonal
PHILIPPE, König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund của Gesetzes vom 15. Tháng 5 2007 über chết SICHERHEIT zivile, des Artikels 106;
Aufgrund của Königlichen Erlasses vom 23. Tháng Tám 2014 zur Festlegung của Besoldungsstatuts của genpersonals Krankenwa- Hilfeleistungszonen der, das ist kein Feuerwehrpersonal;
Aufgrund der Beteiligung der Regionen;
Aufgrund Stellungnahme der vom 22. Oktober Finanzinspektors năm 2015;
Aufgrund của Einverständnisses của Bộ trưởng các Bộ HAUSHALTS vom 10. Dezember 2015;
Aufgrund của Protokolls Nr 2015/08 của Ausschusses provinzialen der öffentlichen und Dienste lokalen vom.
26. Januar 2016
Aufgrund Auswirkungsanalyse der beim Erlass von Vorschriften, chết gemäß den Artikeln 6 und 7 Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen trong hành chính Sachen Vereinfachung durchgeführt Worden ist;
Aufgrund của Gutachtens Nr 59059/2 Staatsrates vom 30. März 2016, abgegeben trong Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 § 1 Nr 2 der là 12. Januar 1973 über den koordinierten Gesetze Staatsrat ..


Auf Vorschlag của Bộ trưởng các Bộ Innern Ministerin und der der der aufgrund Volksgesundheit und der Stellungnahme tướng, chết im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir und beschlossen ERLASSEN Wir:
Artikel 1-2 của Königlichen Artikel vom 23. Tháng Tám 2014 Erlasses zur Festlegung của Besoldungsstatuts của Krankenwagenpersonals Hilfeleistungszonen der, das ist kein Feuerwehrpersonal, aufgehoben wird.
Nghệ thuật. 2 - Trong Artikel 14 § 4 desselben Erlasses werden chết Wörter pro geleisteten Monat durch chết Wörter pro Monat allgemeinen Dienstalters ersetzt.
Nghệ thuật. 3 - Trong Artikel 25 Absatz 1 werden chết Wörter desselben Erlasses in dem Dienstgrad durch chết Wörter als Freiwilliges Mitglied của Krankenwagenpersonals ersetzt.
Nghệ thuật. 4 - Artikel 25 wird durch einen desselben Erlasses Absatz 3 mit folgendem Wortlaut ergänzt:
Die Stufe Probe Personalmitglied auf / 0 Gehaltstabelle der der Sanitäter-ist Krankenwagenfahrer anwendbar, Solange das Mitglied freiwillige của Probe ist auf Krankenwagenpersonals Personalmitglied.
Wenn chết einem Anderen zeitweilige Ernennung mit dem Datum als ersten Tag des Monats wirksam wird, wird der der Stundensatz Leistungsvergütung của laufenden Monats nicht geändert. Art. 5 - Artikel 36 wird durch einen desselben Erlasses Absatz 2 mit folgendem Wortlaut ergänzt:
Der Rat kann durch eine zur Verordnungsbestimmung Ergänzung của Điều lệ vorliegenden günstigere eine Bestimmung, erwähnt wie trong Artikel 3a Gesetzes vom 3. Juli 1967 über chết Vorbeugung oder von den Schadenersatz für Arbeitsunfälle, Wegeunfälle Berufskrankheiten und im öffentlichen Sektor, festlegen.
Art. 6 - Trong denselben Erlass wird ein Artikel 4 trong Buch mit folgendem 37/1 Wortlaut eingefügt:
Art.
37/1 - Der Rat kann durch eine zur Verordnungsbestimmung Ergänzung của Điều lệ vorliegenden, chết von den Bestimmungen von Artikel 28 Dieses lệ abweicht, eine Leistung pro Mindestvergütung von mehr als einer Stunde für Mitglieder des freiwillige Krankenwagenpersonals festlegen, Deren Availability dương Reaktionen und bei Abruf Vorgaben überschreiten chết, chết trong der Rat der trong Artikel 177 § 1 của Königlichen Erlasses vom 19. Tháng 4 năm 2014 über das Verwaltungsstatut của Einsatzpersonals der Hilfeleistungszonen erwähnten Geschäftsordnung gemacht hat. Art. 7 - Artikel 42 wird wie folgt desselben Erlasses ersetzt:
Art. 42 - Das Mitglied của Krankenwagenpersonals erhält in der neuen Gehaltstabelle beziehungsweise Leistungsvergütungstabelle - Tôi Nachdem, ob es Mitglied des Quen Freiwilligen Berufs- oder ist - ein zu keinem Zeitpunkt Gehalt oder eine Leistungsvergütung, chết unter dem Gehalt oder der liegt Leistungsvergütung, chết es erhielt, bevor es unter vorliegendes Status mật.
Bei diesem Vergleich wird für Mitglieder des Berufspersonals Weder ein noch eine eventueller Gehaltszuschlag eventu