Je soussigné(e) nom et prénom : ___

Je soussigné(e) nom et prénom : __________________________________________________________________________________________
Adresse : _______________________________________________________________________________________________________________________
Nationalité : ____________________________ Tél / e-mail : ______________________________________________________________________________
Nom et adresse de l’employeur : _____________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________ Tél prof. : ___________________________________________________
déclare me porter caution solidaire de __________________________________________________________________________________
en qualité de (préciser éventuellement le lien de parenté) _______________________________________________________________________________
pour la durée de l’engagement d’occupation, ci-annexé, soit jusqu’au 30 juin 2014 et m’engage à ce titre, au profit du CROUS qui accepte, de satisfaire à toutes
les obligations dudit résidant, sans bénéfice de discussion pour le paiement : des redevances et accessoires, des dégradations et réparations à la charge du résidant,
des éventuels frais de procédure et indemnités dues à titre de clauses pénales et indemnités d’occupation.
Montant de la redevance: 163,41 € (cent soixante-trois euros quarante et un cents).
Mention à recopier intégralement par le signataire de sa main sur les lignes ci-dessous :
« Je soussigné, M (Nom et prénom de la personne caution), en me portant caution solidaire à durée déterminée jusqu’au 30/06/2014 de (Nom du résidant)
m’engage à rembourser sur mes revenus et sur mes biens personnels sans bénéfice de discussion, les sommes dues par ledit résidant en cas de défaillance de ce
dernier à titre de redevances de 163,41 € (cent soixante-trois euros quarante et un cents) et accessoires ainsi que les dégradations et réparations à la charge du
résidant, des éventuels frais de procédure et indemnités dues à titre de clauses pénales et indemnités d’occupation, ces obligations résultant du règlement intérieur
valant engagement d’occupation dont j’ai reçu un exemplaire. Je confirme avoir pleinement enregistré la nature et l’étendue des obligations ainsi contractées. »

Kết quả (Việt) 1:

Tôi, người ký tên dưới đây (e) tên: __________________________________________________________________________________________
địa chỉ:
Quốc tịch: ____________________________ điện thoại / e-mail: ______________________________________________________________________________
tên và địa chỉ của nhà tuyển dụng:
___________________________________________________________________ Điện thoại prof. : ___________________________________________________
Nói mang cho tôi bảo lãnh của __________________________________________________________________________________
như một (có thể làm rõ các mối quan hệ) _______________________________________________________________________________
trong thời gian cam kết của nghề nghiệp, kèm theo, hoặc cho đến khi 30 tháng 6 năm 2014 và cam kết tiêu đề này, vì lợi ích của các loại hạt nào chấp nhận
đáp ứng tất cả các nghĩa vụ của cuộc sống mà không có lợi ích của cuộc thảo luận để thanh toán:tiền bản quyền và các phụ kiện, thiệt hại và sửa chữa tại các chi phí sinh hoạt, chi phí kiện tụng
tiềm năng và phụ cấp do như khoản phạt và lợi ích của nghề nghiệp.
Số tiền lệ phí: 163,41 € (trăm € 63 và bốn mươi mốt cent).
Đề cập đến đầy đủ bản sao có chữ ký của tay mình trên những dòng dưới đây:
"Tôi, người ký tên dưới đây,m (tên đầy đủ của người gửi), mang lại cho tôi bảo lãnh cố định cho đến 30/06/2014 (tên của cư dân)
thời gian đồng ý trả trên thu nhập và tài sản cá nhân của tôi mà không vì lợi ích của thảo luận, các khoản nợ của người dân cho biết trong trường hợp thất bại của
sau như phí 163€ 41 (trăm € 63 và bốn mươi mốt cent) và các phụ kiện cũng như thiệt hại và sửa chữa các chi phí của
cư trú, chi phí kiện tụng tiềm năng và phụ cấp do như khoản phạt và lợi ích của nghề nghiệp, các nghĩa vụ các quy tắc tham gia
giá trị nghề nghiệp mà tôi đã nhận được một bản sao.Tôi xác nhận rằng tôi đã có kinh nghiệm đầy đủ bản chất và phạm vi của các nghĩa vụ hợp đồng. "

Kết quả (Việt) 2:

Je soussigné(e) nom et prénom : __________________________________________________________________________________________
Adresse : _______________________________________________________________________________________________________________________
Nationalité : ____________________________ Tél / e-mail : ______________________________________________________________________________
Nom et adresse de l’employeur : _____________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________ Tél prof. : ___________________________________________________
déclare me porter caution solidaire de __________________________________________________________________________________
như một (có thể chỉ định mối quan hệ) _
trong thời gian chiếm đóng cam kết, sáp nhập bằng văn bản này, cho đến 30 tháng 6 năm 2014 và cam kết bản thân mình để tiêu đề này, vì lợi ích của CROUS đã đồng ý để đáp ứng tất cả
các nghĩa vụ sống mà không có lợi ích của cuộc thảo luận cho các khoản thanh toán: chi phí và phụ kiện, sửa chữa do cư dân, và sự suy thoái
tuyên bố do điều khoản phạt và phụ cấp của nghề nghiệp và bất kỳ chi phí nào của thủ tục.
Khoản phí: €163,41 (một trăm sáu mươi - ba Euro 41 cent).
Tham khảo trong các bản sao đầy đủ bởi ký với bàn tay của mình trên các dòng sau:
' tôi undersigned. M (tên và họ của người bảo lãnh), với tôi trực tiếp chịu trách nhiệm đảm bảo các thuật ngữ cho đến 30/06/2014 (tên của các cư dân)
cam kết sẽ hoàn trả lại vào thu nhập của tôi và tài sản cá nhân của tôi mà không có lợi ích của cuộc thảo luận, số tiền còn nợ của thất bại cư dân này
cuối như tiền bản quyền của 163,€41 (một trăm sáu mươi - ba Euro 41 cent) và phụ kiện cũng như thiệt hại và sửa chữa để tải trọng của
cư dân, bất kỳ chi phí nào của thủ tục và phụ cấp do điều khoản phạt và phụ cấp của nghề nghiệp, các nghĩa vụ theo các quy tắc của thủ tục
kết hợp các cam kết của nghề nghiệp mà tôi nhận được một bản sao. Tôi xác nhận đầy đủ có đăng ký các bản chất và mức độ của các nghĩa vụ do đó ký hợp đồng nhất. »