Malheureusement, leur syntaxe se ré

Malheureusement, leur syntaxe se résume en quelques remarques
des plus générales et sommaires sur les mots complétifs et déterminatifs, les
mots conjonctifs, l’inversion et la disjonction des composés :
- les mots complétitifs et déterminatifs : tout mot ou membre de phrase qui en
complète un autre, le qualifie, le précise, le localise, se place après :
giàu lắm (riche beaucoup, « très riche »).
nói mau (parler vite).
nói mau lắm (parler vite beaucoup, « parler très vite »).
- les mots conjonctifs : tout mot qui marque un rapport entre deux autres se
place entre les deux, et naturellement devant celui des deux qui est destiné à
compléter, qualifier, préciser l’autre :
sấu ăn cá (sấu = cá sấu = crocodiles manger poissons = « les crocodiles
mangent des poissons »).
D’après ces auteurs, cette observation s’applique non seulement aux mots à
idée verbale, mais à tout mot qui marque une relation entre deux autres :
chữ bằng vàng (lettre d’or).
quan trong triều (mandarins dans la cour = « les mandarins de la cour »).
lấy rượu cho nó (prendre vin donner lui = « donnez-lui du vin »).
- l’inversion : quelquefois pour produire un effet ou attirer l’attention, on place
en tête de la phrase un complément circonstanciel, ou même un complément
direct :
tay nó cầm một cái gậy ([à la] main lui tenir un objet-arbre = « il tient un
bâton à la main »).
cha mẹ ta, ta phải thương yêu hơn kẻ khác (père-mère [de] nous, nous
devons aimer surpassant les autres = « nos parents, nous devons les aimer
plus que les autres »).
- la disjonction des composés : les composés collectifs et euphoniques peuvent
être disjoints par l’intercalation d’un autre mot :
ăn cơm cháo→ ăn cơm ăn cháo (manger du riz).
mặc áo quần→ mặc áo mặc quần (se revêtir, s’habiller).
trên núi non→ trên núi trên non (sur les montagnes)

Kết quả (Việt) 1:

Thật không may, cú pháp của họ có thể được tóm tắt trong một vài ý kiếnnhững tướng và bản tóm tắt về từ nỗ và determinatives, cácliên kết từ, đảo ngược và disjunction của các hợp chất:-từ completitifs và determinatives: bất kỳ từ hoặc các từ mà tronghoàn toàn khác, gọi nó, chỉ ra, đặt nó, di chuyển sau:giàu lắm (giàu rất nhiều, 'rất giàu').Noi mau (thảo luận về sớm).Noi mau lắm (nói nhanh nhiều, 'nói rất nhanh chóng').-liên kết từ: bất kỳ từ nào đánh dấu một mối quan hệ giữa hai người khácĐặt giữa hai, và dĩ nhiên trước đó của hai đó là nhằmbổ sung cho, đủ điều kiện, chỉ định khác:sấu ăn ca (sấu = cá sấu = cá sấu ăn cá = ' cá sấu«««ăn cá").Và theo các tác giả, quan sát này áp dụng không chỉ cho các từ đểý tưởng bằng lời, nhưng từ đó đánh dấu một mối quan hệ giữa hai khác:chữ bằng vàng (Golden thư).Quan trong triều (các quan lại trong triều đình = "quan lại của tòa án").Lấy rượu cho không (đưa rượu cho anh ta = "cung cấp cho anh ta rượu").-đảo ngược: đôi khi để sản xuất một hiệu ứng hay sự chú ý, đặttại đầu của câu một bổ sung dựa trên chi tiết, hoặc thậm chí là một bổ sungSống:Tay cầm một cái gậy số ([để các] tay anh ta giữ một đối tượng cây = "phải mất một ')bâton à la main »).cha mẹ ta, ta phải thương yêu hơn kẻ khác (père-mère [de] nous, nousdevons aimer surpassant les autres = « nos parents, nous devons les aimerplus que les autres »).- la disjonction des composés : les composés collectifs et euphoniques peuventêtre disjoints par l’intercalation d’un autre mot :ăn cơm cháo→ ăn cơm ăn cháo (manger du riz).mặc áo quần→ mặc áo mặc quần (se revêtir, s’habiller).trên núi non→ trên núi trên non (sur les montagnes)