À la différence du français, outre

À la différence du français, outre l’actualisation explicite, le vietnamien met également en jeu l’actualistion implicite dans des énoncés où le déterminant du nom est omis sans que l’actualisation soit absente. Ce qui est intéressant dans cette langue, c’est que l’absence des déterminants du nom a lieu indépendemment de ses fonctions syntaxiques et elle se produit même lorsque le nom assume la fonction sujet ou objet et ceci n’est pas motivé par des fins styslistiques (Ga gay giuc. Troi sang mo: Littéralement : Coq-chanter -presser. Ciel - blanchir = Les cocoricos se font pressant. L’aube commence à blanchir l’horizon)"
(Vu Van Dai, "Actualisation du nom : une analyse contrastive du vietnamien et du français", Université de Hanoï
( Le vietnamien est une langue analytique, non flexionnelle, les marques du genre et du nombre ne sont pas inhérentes au nom. )

Kết quả (Việt) 1:

Trái ngược với Pháp, ngoài việc rõ ràng chiết khấu, Việt Nam bao gồm cũng actualistion tiềm ẩn trong câu nơi định thức của tên bỏ qua trừ khi bản Cập Nhật là mất tích. Những gì là thú vị trong ngôn ngữ này, là sự vắng mặt của các yếu tố quyết định tên diễn ra độc lập với các chức năng cú pháp và nó xảy ra ngay cả khi tên giả định chức năng chủ đề hoặc đối tượng, và điều này không phải thúc đẩy bởi một số styslistiques tốt (Ga đồng tính giuc.) Trỗi máu MB: nghĩa là: Coq ca - báo chí. Bầu trời - làm trắng = các crowing nhấn. Bình Minh bắt đầu để làm trắng đường chân trời)" (Nhìn thấy Van Dai, "Cập Nhật tên: người Việt Nam contrastive và phân tích pháp", đại học Hà Nội)(Tiếng Việt là ngôn ngữ phân tích, không inflectional, các loại và các dấu hiệu số không được cố hữu trong tên)

Kết quả (Việt) 2:

Không giống như người Pháp, bên cạnh việc cập nhật rõ ràng, người Việt Nam cũng bao gồm các báo cáo actualistion tiềm ẩn trong việc xác định nơi mà các tên được bỏ qua mà không chiết khấu là vắng mặt. Điều thú vị trong ngôn ngữ đó, là sự vắng mặt của các yếu tố quyết định của tên xảy ra độc lập với chức năng cú pháp của nó và xảy ra ngay cả khi tên giả định các chức năng đối tượng hoặc đối tượng và điều này không được thúc đẩy bởi những mục đích styslistiques (Ga gay giuc Trỗi máu mo: Nghĩa đen .. Dậu hát -presser-Ciel - làm trắng = Các tiếng gáy đang bức xúc bình minh bắt đầu để làm trắng chân trời.)
"(Vũ Văn Đài," Cập nhật của tên: a phân tích tương phản của Việt Nam và Pháp, "Đại học Hà Nội
(Việt là một ngôn ngữ phân tích không biến cách, đánh dấu các loại và số lượng không phải là vốn có trong tên.)